WikiDer > Paul Beers

Paul Beers

Paul Beers (Den Haag, 1935) ist ein Niederländisch Übersetzer von besonders Deutsche Literatur.

Biografie

Beers studierte Politik- und Sozialwissenschaften in Amsterdam und Philosophie in Leiden. Er übersetzte die fast vollständigen Werke von Witold Gombrowicz (zwischen 1965 und 1983), Ingeborg Bachmann (zwischen 1984 und 1991) und Robert Menasse (zwischen 1995 und Gegenwart). Er ist Preisträger des Übersetzungspreises der Niederländische Stiftung für Literatur 2014.

Beers war ein Kritiker der übersetzten Literatur für de Volkskrant und Freie Niederlande und Mitherausgeber bei der Veröffentlichung des Gesamtwerks von Sigmund Freud und Friedrich Nietzsche.

Während seines Militärdienstes (1957/58) lernte er alles Sonette des kleinen Wahnsinns von Hans Andreus aus seinem Kopf. Er führte es nach Andreus' Tod viele Male auf der Bühne auf. In seinem Gefolge hielt er Vorträge von Der Tierkreis von Hendrik Marsmann und Die Stunde U von Martinus Nijhoff.

Literaturverzeichnis

Übersetzungen

  • Robert Menasse, Der Europäische Kurier, Aufsatz, 2013 (Dt.: Der Europäische Landbote, 2012).
  • Ingeborg Bachmann/Paul Celan: Eine dramatische Liebe: Korrespondenz, 2010 (Dt.:Herzzeit: Briefwechsel, 2008).
  • Robert Menasse, Don Juan de la Mancha, Roman, 2008 (Dt.: Don Juan de la Mancha, oder die Erziehung der Lust, 2007).
  • Robert Menasse, umdrehen, Roman, 2003 (Dt.: Schubumkehr, 1995).
  • Robert Menasse, Die Vertreibung aus der Hölle, Roman, 2002 (Dt.: Die Vertreibung aus der Hölle, 2001).
  • Erika Mann, Mein Vater der Magier: Erinnerungen und Briefe, 2001 (Dt.: Mein Vater, der Zauberer, 1996).
  • Sigmund Freud/Carl Gustav Jung, Briefe, 2000, übers. mit Wilfred Orange (Dt.: Briefwechsel, 1974).
  • Peter Sloterdijk, Regeln für den Volkspark, Aufsatz, 2000 (Dt.: Regeln für den Menschenpark, 1999).
  • Peter Sloterdijk, Medienzeit, Aufsätze, 1999, übers. mit Hans Driessen (Dt.: Der starke Grund, zu sein, 1998, und Medien-Zeit, 1993).
  • Thomas Mann, Ruhm und Verliebtheit: Tagebücher 1949-1955, 1999 (Dt.: Tagebucher 1949-1955, 1982-1989).
  • Marian Pankowski, Der Planet Auschwitz, Vermögen, 1999 (aus dem Französischen: D'Auschwitz nach Bergen Belsen, 1998).
  • Robert Menasse, Bar hoffnungslos, Roman, 1998 (Dt.: Sinnliche Gewißheit, 1988).
  • Marian Pankowski, Simones Lektion, Geschichten, 1997 (aus dem Französischen: Le dich au Zitrone, 1989 und L'or funèbre, 1993)
  • Robert Menasse, Gesegnete Zeiten, zerbrechliche Welt, Roman, 1996 (Dt.: Selige Zeiten, brüchige Welt, 1994).
  • Thomas Mann, Deutschland hat mich nie allein gelassen: Amerika. Tagebuch 1940-1948, 1995 (Dt.: Tagebucher 1940-1948, 1982-1989).
  • Witold Gombrowicz, Pornographie, Roman, 1994 (aus Dt. und Fr.; orig. Po.: Pornographie, 1960).
  • Golo Mann, Im Schatten des Zauberers, 1993 (Dt.: Erinnerungen und Gedanken: eine Jugend in Deutschland, 1986).
  • Ingeborg Bachmann, Frankfurter Hochschulen. Probleme der zeitgenössischen Literatur, 1991 {Dt.: Frankfurter Vorlesungen, 1978).
  • Marguerite Yourcenar, Als Pilger und als Fremder, Aufsätze, 1991, übers. mit Judith Moesman (Fr.: En pèlerin und en étranger,1989).
  • Marguerite Yourcenar, Was? Die Ewigkeit, Autobiographie, 1990 (Fr.: Quoi? L'Eternite, 1988).
  • Witold Gombrowicz, Der Spuk, Roman, 1990 (aus dem Französischen; orig. Po.: opetani, 1939).
  • Gabriele Wohmann, ein schöner Tag. 1990.
  • Witold Gombrowicz, Die Geschichten, 1989 (übersetzt aus Dt. und Fr.; orig. Po.: Bakakaja, 1933/1957).
  • Ingeborg Bachmann, Anrufung des Großen Wagens, Gedichte, 1989 (Dt.: Anrufung des Großen Bären, 1956).
  • Ingeborg Bachmann, Zeit in Sicherheiten, Gedichte, 1988 (Dt.: Diese gesunde Zeit, 1953).
  • Hermann Broch, Easterow oder die Romantik, Roman, 1988 (Dt.: Easterow oder das Romantik, 1931).
  • Ingeborg Bachmann, Gleichzeitig, Geschichten, 1987 (Dt.: Gleichzeitig: neue Erzählungen, 1972).
  • Ingeborg Bachmann, Der Franza.-Fall, Roman, 1987 (Dt.: Der Fall Franza u.a. unvollendete Romane, 1966/1982).
  • Witold Gombrowicz, Tagebuch 1953-1969, 1986 (übersetzt aus Dt. und Fr.; orig. Po.: Dziennik, 1971).
  • Ingeborg Bachmann, Malina Roman, 1985 (Dt.: Malina, 1971).
  • Ingeborg Bachmann, Das dreißigste Jahr, Geschichten, 1984 (Dt.: Das dreissigste Jahr: Erzählungen, 1961).
  • Witold Gombrowicz, Ferdydurke, Roman, 1981 (übersetzt aus Dt. und Fr.; orig. Po.: Ferdydurke, 1937).
  • Marian Pankowski, Buchecker, Geschichten, 1979 (aus dem Französischen: Tout près de l'oeil, 1974; Titelgeschichte aus dem Po. mit Pzisko Jacobs).
  • Marian Pankowski, Matuga kommt, Roman, 1978 (aus dem Po. mit Pszisko Jacobs, und aus dem Dt.; original Po.: Matuga idzie, 1959).
  • Witold Gombrowicz, Transatlantik, Roman, 1977 (aus Dt. und Fr.; orig. Po.: Transatlantyk, 1953).
  • Karl Jaspers, Kleine Schule des philosophischen Denkens, 1973/1995 (Dt.: Kleine Schule des philosophischen Denkens, 1965).
  • Dominique de Roux, Gespräche mit Witold Gombrowicz, 1970 (Fr. Entretiens avec Witold Gombrowicz, 1968).
  • Witold Gombrowicz, Kosmos, Roman, 1968/1977 (übersetzt aus Dt. und Fr.; Orig. Po.: Kosmos, 1965).
  • Erich Fromm, Psychoanalyse und Religion, 1969 ff. (dt.: Psychoanalyse und Religion, 1950).
  • Jeaun Paul Sartre, Baudelaire, 1966/1999 (französisch: Baudelaire, 1947).

Externe Links