WikiDer > Shi Jianwu

Shi Jianwu war ein chinesischer Dichter und Gelehrter, der während der Zange Dynastie. Er hat ein zurückgezogenes Leben geführt, daher ist nicht viel über ihn bekannt.

Im Jahr 815 erhielt er die Jinshi-Abschluss, der höchste Abschluss, der in der Beamtenprüfungen. Er zog sich nach Xishan in Hongzhou zurück (heute Jiangxi), wo er an der Taoismus. Um 806 muss er auf der Penghu-Inseln hat gelebt. Von dort aus pflegte er Kontakte zu Freunden und Verwandten in Zhejiang und es ist bekannt, dass mindestens ein Gedicht auf den Penghu-Inseln geschrieben wurde. Seine Arbeit wurde in 'The Complete Tang Poems' (全唐诗, Quan Tang Shi), eine 1705 zusammengestellte Sammlung von 48.900 Gedichten und in „vollständiger Tang-Prosa“ (全唐文, Quan Tang wen), eine 1811 zusammengestellte Sammlung von 18.400 Werken.

Stephen Owen (宇文所安, Yǔwén Suǒān), amerikanisch Sinologe und als Professor für chinesische Literatur an der Harvard Universität, einige übersetzt Vierzeiler von Shi Jianwu.

Literatur

• Owen, Stephen, 'Some Mid-T'ang Quatrains', in: Soong, Stephen C., (Hrsg.), Eine Bruderschaft im Lied. Chinesische Poesie und Poetik, Hong Kong (Chinese University Press) 1985, ISBN 962-201-356-2, S. 145–178.

Enthält eine Übersetzung der folgenden drei Vierzeiler von Shi Jianwu:

- Ein tanzendes Mädchen beobachten (觀舞女), S. 154-155.

- Lied eines alten Bauern (代農叟吟), S. 156-157.

- Ein Hirsch in den Bergen genießen (山中玩白鹿), S. 174-175.

• Idema, W.L., Spiegel der klassischen chinesischen Poesie, Amsterdam (Meulenhoff) 1991.

Enthält auf S. 411-412 Übersetzungen der folgenden sieben Gedichte:

- Niemand ist gekommen

- Nachts unterwegs

- Trauer um Blüten

- Dem lieben Ehemann zulächeln

- Beim Überqueren des Tau-Yangzi nach bestandener Prüfung

- Beim Kauf eines Grundstücks

- Freude am verborgenen Leben