WikiDer > Chinesische Namen
Chinesische Namen bestehen aus a Nachname (姓, xing, oder schi, Name des Clan), der immer zuerst aufgeführt wird und ein nachfolgender Personenname (名, ming). In der Aussprache chinesischer Namen, the Sandhi-Regeln anzeigen anwendbar. Da chinesische Namen in der Regel sehr kurz sind, können sie bei unachtsamer Aussprache schnell unverständlich werden.
Personenname (xingming)
Der Name der Person ist der Name, der aus dem Familiennamen gefolgt vom Personennamen besteht.
Familienname (xing oder shi)
Siehe auch: Die meisten Chinesen Nachnamen bestehen zum Beispiel aus einem Zeichen mao, (毛) in Mao Zedong (毛澤東). Es gibt jedoch auch zweistellige Nachnamen, wie z Sima (司馬) in Sima Qian (司馬遷). Nachnamen mit drei, vier oder mehr Zeichen sind keine Han-Namen, sondern stammen beispielsweise von Mongolei oder Mandschurei. Es gibt Tausende von chinesischen Nachnamen, aber die 100 häufigsten Namen werden von 85% der chinesischen Bevölkerung geteilt. Die sechs häufigsten Nachnamen auf der Festland China, einschließlich Hongkong und Macao, sind in der Reihenfolge der Größe Wange (王), Lǐ (李), zhāng (张/張), Liu (劉/刘), chen (陳/陈) und Yang (楊/杨). Auf Taiwan ist diese Reihenfolge chen (陳/陈), Lin (林), Huang (黃/黄), zhāng (張/张), Lǐ (李) und Wange (王). Der chinesische Familienname geht in die männliche Linie über.
Clanname (shi)
Wir sehen uns im Qin-Dynastie zusätzlich zum Familiennamen wurde ein eigener Clanname verwendet, de schi (氏). Ursprünglich diente dieser Name dazu, sich auf verschiedene Clans innerhalb einer Gruppe mit demselben zu beziehen xing aufzeigen. Oft die schi aus der Benennung einer offiziellen Position eines Clanchefs (wie z Sima, 司馬, wörtlich „Aufseher der Pferde“), vom Herkunftsort (z. Zhao, , vom Staat Staat Zhao) oder aus einer Funktion (zum Beispiel Shi, , Schreiber bei Gericht, Historiker). Ursprünglich wurde der Clanname nur von Mitgliedern der Adel. Seit der Zeit der kriegführenden Staaten der Name wurde von immer mehr Gruppen verwendet. Dies führte zu einer Verwischung der Unterscheidung zwischen Clanname und Familienname, wodurch Clanname (schi) letztlich ein Synonym für Familienname (xing) wurde. So könnte es passieren Sima Qian in den ersten Kapiteln (Juan) seine Shiji Beide Namen wurden ständig verwechselt.
Personenname (Ming)
Das persönlichen Namen ('ming') kann man mit dem Western vergleichen Vorname. Es kann aus zwei Zeichen bestehen, wie zum Beispiel 'Zedong' (澤東) in 'Mao Zedong' (毛澤東) oder aus einem Zeichen wie 'Qian' (遷) in 'Sima Qian' (). Mehr als zwei Zeichen sind selten, ein bekanntes Beispiel für drei Zeichen ist der persönliche Name des chinesischen Schwimmers Xu Tianlongzi.
Die maximale Länge eines gebräuchlichen Namens (Familienname plus Personenname) beträgt daher vier Zeichen. In vielen Fällen lässt sich das Geschlecht des Trägers nicht aus einem chinesischen Personennamen ablesen. Oft drücken Jungennamen Heldentum aus und Mädchen werden süße Namen gegeben. In dem westliche Welt der Vorname hat hauptsächlich eine Benennungsfunktion, manchmal aber auch a etymologisch Ablenkung gefunden werden kann. Im Chinesischen ist neben der Benennungsfunktion auch die wörtliche Bedeutung des Personennamens sehr wichtig.
Generationsname (banci)
An einer Generationsname (班次, Bankgeschäfte) ist ein Charakter (oder Teil des Charakters) des Personennamens für alle Mitglieder derselben Generation (innerhalb einer Familie) gleich ist. Normalerweise gilt dies für das erste Zeichen (oder einen Teil davon), manchmal für das zweite Zeichen (oder einen Teil davon). Im Beispiel von 'Mao Zedong' waren die Namen seiner jüngeren Brüder 'Mao Zemin' (毛泽民) und 'Mao Zetan' (毛泽覃) und der Name seiner Schwester 'Mao Zejian' (毛泽建). Ihr Generationsname war 'She' (澤/泽).
Andere Namen
Neben dem Familiennamen und dem Personennamen haben die Chinesen oft noch andere Namen. Die wichtigsten sind:
umgangssprachlicher Name (zi)
Das umgangssprachlicher Name (字, sehen, Englischer Name Höflichkeitsname) wird in der Regel von Verwandten im Erwachsenenalter unterrichtet und besteht fast immer aus zwei Zeichen. Laut der Hinweise zu den Riten In formellen Situationen sollte ein erwachsener Mann immer von seinen Zeitgenossen von seinen Zeitgenossen angesprochen werden. Der Nachname durfte nur von der Person selbst oder von ihren Eltern verwendet werden.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, einen umgangssprachlichen Namen zu bestimmen:
- Es wird eine Verbindung zwischen den Zeichen des Personennamens und denen des Volksnamens gesucht. Der umgangssprachliche Name von Mao Zedong war runzhi (潤之). Das Zeichen 'run' 潤 (润) aus seinem umgangssprachlichen Namen und 'they' 澤 (泽) aus seinem persönlichen Namen haben beide das gleiche Radikale, , was "Wasser" bedeutet. Beide Zeichen bedeuten „füttern“, „ausnutzen“.
- Mit dem umgangssprachlichen Namen (字 zì) vor dem ersten Charakter um es zu benutzen homophon Zeichen 子 zǐ. Dies ist ein ehrfürchtiger Titel, der oft übersetzt wird Meister. So war der gebräuchliche Name von Liu XinZijun (子駿).
- Indem im ersten Buchstaben des Nachnamens angegeben wird, welchen Rang die betreffende Person bei der Geburt im Verhältnis zu ihren Brüdern hatte. Das Zeichen für den erstgeborenen Sohn ist bo (伯), für den zweiten Sohn zhong (仲), für die dritte shu (叔) und für den jüngsten Sohn (bei mehr als drei Söhnen) Sie (季). Der gebräuchliche Name von Konfuzius war Zhongni (仲尼), 'zhong' zeigt an, dass er der zweite Sohn seiner Familie war.
Spitzname (hao)
Das Spitzname (號, hao) wird in der Regel von Ihnen selbst gewählt oder von Freunden vergeben. Der Name besteht aus drei oder vier Zeichen und eine Person kann mehrere Spitznamen haben. Es besteht kein nachweisbarer Zusammenhang mit dem Familiennamen oder dem Trivialnamen.
Milchname (rǔmíng)
Der Überlieferung nach wurde ein Baby erst nach 100 Tagen benannt; Heutzutage muss innerhalb eines Monats ein Name gewählt werden. Aus diesem Grund wählten die Eltern in Absprache mit den Großeltern oft einen temporären Kosenamen für das Baby bei der Geburt, den Milchnamen (乳名, rǔmíng). Dies war oft ein Spitzname, der aus einer Wiederholung des gleichen Wortes (das im Chinesischen für eine Verkleinerung steht) oder etwas mit dem Zusatz xiǎo (小, wörtlich: klein) bestand. Dem Aberglauben nach sollte ein zu positiver Name nicht gewählt werden, damit das Kind nicht von den Geistern oder Göttern zurückgenommen wird. Der Milchname wird oft als Kosename verwendet, was manchmal zu Spott führt, wenn ein Elternteil ihn vor Klassenkameraden verwendet.
Künstlername (shiming, biehao)
Ein besonderer Spitzname ist der Künstlername (室名, schimmernd oder , biehao, 'alias'). Der Name endet oft auf zhai (齋, 'Arbeitszimmer'). Gemälde und Bücher können mit dem Künstlernamen des vorherigen und aktuellen Besitzers gestempelt werden.
Jahrestitel (nianhao)
Das Jahrestitel (年號, nianhao) ist das Regierungsmotto eines chinesischen Kaisers vor seiner Herrschaft. Bis zum Ming-Dynastie Kaiser wechselten während ihrer Regierungszeit oft die Jahrestitel. Seit 1368 hatten die meisten Kaiser während ihrer Herrschaft nur ein Motto. Dies ist die übliche Bezeichnung für die Kaiser der Ming und Qing-Dynastie.
Tempelname (miao hao)
Das Tempelname (廟號, miao hao) war ein Name, der einem König oder Kaiser nach seinem Tod gegeben wurde. Der Name bestand immer aus zwei Zeichen und war daher weniger kompliziert als der nachgelassene Name. Der Name 'Tempel' bezieht sich auf den Tempel der Ahnen, in dem der verstorbene Kaiser mit seinem Tempelnamen erwähnt wurde. Das erste Zeichen des Tempelnamens sagt zum Beispiel etwas über die Umstände der Herrschaft oder über die Eigenschaften des Herrschers aus wu (武, Militär) oder ai (哀, erbärmlich). Der erste Charakter eines Gründers einer Dynastie war immer gao (高, hoch, überlegen) oder da (太, am höchsten) Das zweite Zeichen eines Tempelnamens bedeutete immer Kaiser. Das könnte zu (祖) mit dem Gründer der Dynastie oder einer neuen Linie innerhalb der Dynastie sein oder sang (宗) mit den anderen Kaisern. Es ist üblich, zu den Kaisern der Zange, das Lied und der Yuan Dynastie nach ihrem Tempelnamen.
Posthumer Name (shihao)
Das posthumer Titel oder der Erinnerungsname (諡, schi oder , shihao, auch genannt zunha, 'ehrfürchtiger Name') ist ein Ehrentitel, der ursprünglich nur Kaisern und Königen verliehen wurde, aber von der Han-Dynastie auch an Gelehrte. Die Verwendung zur Verleihung posthumer Titel hat mit der Zhou Dynastie. Der Titel begann immer mit dem Namen der Dynastie und endete mit 'Kaiser', di (帝) oder huang (皇). Der posthume Name wurde immer länger und hatte Zange Kaiser 7 bis 18 Zeichen und bei der qing 21 Zeichen. Frauen könnten auch posthum einen Namen erhalten. Es ist üblich, zu den Königen der Zhou-Dynastie und den Kaisern der Han, das Jin und der Suic Dynastie durch ihren posthumen Titel.In offiziellen Quellen wird immer der posthume Titel eines Kaisers verwendet.
Tabuname (hui)
Mit einem Tabunamen (諱, Haus) wird der Name durch ein anderes Zeichen ersetzt oder ein Leerzeichen bleibt offen. Dies galt immer für den Namen des regierenden Kaisers oder seiner Vorfahren, aber auch für den Namen anderer Personen, denen man Respekt entgegenbringen möchte (wie der Vater, die Vorfahren der eigenen Familie oder ein Lehrer).
Internationaler Name
Da Nicht-Chinesen oft Schwierigkeiten mit der Aussprache chinesischer Namen haben, wählen Kinder einen internationalen (nicht-chinesischen) Namen, wenn sie studieren, ins Ausland gehen oder mit Ausländern in Kontakt kommen. Dieser Name wird dann im Umgang mit Ausländern verwendet. Chan Kong-sang (陳港生) hat zum Beispiel den internationalen Namen Jackie, also ist er Jackie Chan.
Chinesischer Name für Nicht-Chinesen
Da die Chinesen auch Schwierigkeiten mit der nicht-chinesischen Aussprache haben, wählen Nicht-Chinesen, die viel nach China kommen oder viel mit Chinesen interagieren, einen chinesischen Namen. Dies ist oft ein Name, der in der Aussprache mehr oder weniger dem Vornamen (und manchmal auch dem Nachnamen) entspricht und natürlich eine positive (oder zumindest nicht anstößige) Bedeutung hat. Erik Zürcher wird zu Xǔ Lǐhé (許理和), Kristofer Schipper wird Shī zhōurén (施舟人) und Maarten van der Linde wird mǎlín (马林).
Literatur
- (das) Bauer, Wolfgang, Der chinesische Personenname. Die Bildungsgesetze und Hauptsächlichsten Bedeutungsinhalte von Ming, Tzu und Hsiao-Ming, Wiesbaden (Otto Harrassowitz) 1959, (Asiatische Forschungen 4).
- (NL) Wiedenhof, Jeroen, Grammatik von Mandarin, Amsterdam (Bulaaq) 2004, ISBN 90-5460-094-2, pp. 79–82.
Externe Links
- Umfangreiche Hintergrundinformationen zu chinesischen Namen von Ulrich Theobald
- Besorge dir einen chinesischen Namen
Siehe auch
| chinesische Kultur | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|