WikiDer > Taras Schewtschenko

Taras Sjevtsjenko
Taras Schewtschenko
Taras Schewtschenko.[1]
Dieses Selbstporträt stammt aus der Zeit von 1851-1853. Sepia auf Papier.
persönliche Daten
Vollständiger NameTaras Hryhorovych Shevchenko
GeborenMoryntsia, 25. Februar 1814jul.
VerstorbenSt. Petersburg, 26. Februar 1861jul.
GeburtslandStaatsangehörigkeit Russisches Reich, Ethnische Herkunft: Ukrainisch
Beruf(e)Schriftsteller
Dichter
Maler
Zeichner
Humanist
RKD-Profil
Portal  Portaalicoon  Kunstkultur

Taras Hryhorovych Shevchenko (ukrainisch: ара́с Григо́рович евче́нко) (Moryntsia[2], 9. März 1814 - St. Petersburg, 10. März 1861) war mal Schriftsteller, Dichter, Maler, Zeichner und Humanist aus der Gegenwart Ukraine. Sein literarisches Erbe gilt als Beginn der modernen ukrainischen Literatur und gab der Entstehung der modernen ukrainischen Sprache einen sehr wichtigen Impuls. Schewtschenko hat auch ein großes Oeuvre von Meisterwerken in Malerei und Zeichnung hinterlassen.

Biografie

Schewtschenkos Eltern, Hryhori und Kateryna Schewtschenko, waren Leibeigene und arbeiteten auf dem Gut des Barons Vasile Engelhardt. Taras Shevchenko wurde am 9. März 1814 im Dorf Moryntsi, Ukrainisch: Моринці, geboren.

Moryntsi war damals Teil der Kiewer Regierung des Russischen Reiches, heute ist es Teil der Swenyhorodsky-Rayon, Hauptstadt Swenyhorodka (ukrainisch: Звенигородка). Dieser Bezirk ist Teil von Tscherkassy (Ukrainisch: Черкаси) Oblast (Provinz), Hauptstadt Tscherkassy. Moryntsi liegt im zentralen Teil der Ukraine, etwa 200 Kilometer südwestlich von Kiew.1816 zog die Familie nach Kirilivka, heute Schewtschenkowe, ukrainisch: Шевченкове. Es ist eine Stadt in der Charkiw Oblast, ukrainisch Харківська область, im Osten der heutigen Ukraine an der Grenze zu Russland.

Das restaurierte Geburtshaus, heute ein Museum

Das Leben von a Leibeigene an Land war hart und elend. Er hatte das Glück, dass sein Vater für seinen Besitzer Engelhardt einige Reisen im Jahr in den Süden der Ukraine unternehmen durfte, um Salz zu holen und seinen Sohn auf seine Reisen mitzunehmen. Sein Vater schickte ihn zu einem örtlichen Lehrer[3] der ihm die Sprache beibrachte.

1823 starb seine Mutter und 1825 sein Vater; zwei harte Jahre begannen für Shevchenko. Der Wendepunkt in seinem Leben kam, als er im Alter von 14 Jahren als Hausjunge zu Baron Pavel Engelhardt kam. Er war nach dem Tod von Baron Vasile Engelhardt die Nachfolge seines Vaters angetreten. Später ging er mit der ganzen Familie von Engelhardt zu Wilna Litauen, 1828–31 und dann nach Sankt Petersburg. Er war und blieb Leibeigener und Eigentum des Barons.

Die künstlerischen Talente wurden jedoch von Pavel Engelhardt bemerkt und er stellte Shevchenko in Vilnius bei . vor Jan Rustem, Ein Polieren Maler und Professor in Vilnius, wo er eine Lehre erhielt. Später vermittelte ihm Engelhardt in Sankt Petersburg eine Lehre Vasiliy Chiriaev. Hier traf er ukrainische Künstler wie Ivan Soschenko, Yevhen Hrebinka, Vasyl Hryhorovytsj und der russische Maler Alexei Venechanov. Durch Ivan Soshenko kam er in Kontakt mit dem berühmten Maler und Professor Karl Bryullov. Letzterer schenkte ihm das Porträt des russischen Dichters, das Karl Bryullov selbst gemalt hat Alexei Venechanov. Dieses Porträt wurde in einer Auktion für 2500 . verwendet Rubel um das Geld zu erhalten, um Schewtschenko freizukaufen: Die Dokumente wurden am 22. April 1838 unterzeichnet. Schewtschenko war jetzt ein freier Mann. Shevchenko und Karl Bryullov wurden später im Leben enge Freunde.

Wichtige Künstler für Taras Shevchenko

Taras Schewtschenko in Sankt Petersburg

1838 wurde Schewtschenko, ein freier Mann, als Student an der Imperial eingeschrieben Kunstakademie aus Sankt Petersburg. Er entschied sich für ein Studium bei Professor Karl Bryullov. Im selben Jahr wurde er Praktikant bei der Gesellschaft zur Förderung von Künstlern. Auch diese Gesellschaft ließ ihre ersten Werke begutachten und für die Aufnahme in die kaiserliche Kunstakademie empfehlen. Bei den jährlichen Prüfungen erhielt er seine erste Auszeichnung, eine Silbermedaille für sein Landschaftsbild. Diese Medaille erhielt er 1840 erneut für sein Ölgemälde, genannt Bettelnder Junge gibt einem Hund Brot.

Sein künstlerisches Talent entwickelte sich in Sankt Petersburg hauptsächlich in Richtung Porträts, Radierung illustrativ Kunst. Dank seiner Freunde kam er mit fortschrittlichen Menschen in Kontakt und belegte verschiedene Kurse unter anderem in den Bereichen Französisch, Philosophie und Physik um sein Weltbild zu erweitern. Schewtschenko hat viel gelesen Shakespeare, Goethe, Schiller, Walter Scott, Dickens und viele andere. Es sind auch seine literarischen Werke, für die man sich am meisten an Schewtschenko erinnert. Während seiner Spaziergänge durch die Sommergärten begann er 1837, mehrere Gedichte und ein Drama zu schreiben. Die erste Sammlung des Kobzar erschien 1840 mit acht Versen und einem Vorwort in Versen, de dummy moyic.

Der Kobzar erhielt einen gemischten Empfang; Schewtschenko wurde wegen seiner Versuche, in ukrainischer Sprache zu schreiben, als „Bauerndichter“ bezeichnet. Er kümmerte sich wenig darum. Das Werk schlug bei den fortschrittlicheren Lesern wie eine Bombe ein und wurde mit großer Begeisterung aufgenommen lyrisch Stil mit viel Gespür für seine Heimat.

Wurde zu Ivan Kotlyarevskys Werk von 1798 Eneyida (Ukrainisch: Енеїда) gilt als Ausgangspunkt der ukrainischen Sprache. Das Werk wurde 1809 veröffentlicht. Schewtschenkos Kobzar als Ergänzung dieser Sprache in der Literatur. Obwohl der Großteil seines Oeuvres in ukrainischer Sprache verfasst ist und sich mit der ukrainischen Geschichte, Leibeigenschaft und dem Schicksal des einfachen Volkes beschäftigt, hat er auch mehrere Gedichte und ein Drama in russischer Sprache verfasst.

Schewtschenkos literarische Werke und Ideen über den Zarismus und die Adel wurden von einigen Kritikern als Nationalist war und ein Gegner Russlands.

Darüber hinaus ist es nicht zu leugnen, dass seine literarischen Werke ein zunehmender Anstoß für die Bevölkerung der Ukraine waren, die Herrscher zu verdrängen. Er besuchte die Ukraine im Jahr 1843 und erneut wurde ihm bestätigt, dass der Hauptfeind die Unterdrücker waren, ungeachtet ihrer Herkunft. Während dieses Besuchs wurde er mit der wirtschaftlichen, sozialen und nationalen Unterdrückung durch das zaristische Regime des Russischen Reiches konfrontiert.

Nach seinem Besuch in der Ukraine setzte er sein Studium in Sankt Petersburg fort und machte 1845 seinen Abschluss an der Kunstakademie. Er kehrte sofort in die Ukraine zurück.

Das Buch: Kobzar

Kobzar[4] (wörtlich die kobza (ukrainisch: кобза) Spieler oder Minnesänger). Es ist der Titel der ersten Reihe von Schewtschenkos Gedichten. Der Kobzar enthält acht Gedichte und ein Vorwort in poetischer Form, die meisten in Form von romantisch Balladen. Die Erstausgabe wurde 1840 von P. Martos in Sankt Petersburg herausgegeben. Der Titel Kobzar wird auch gelegentlich für Schewtschenkos literarisches Werk verwendet und gilt auch als Symbol der ukrainischen Literatur und einer Wiederbelebung der Ukraine. Schewtschenkos Literatur hat einen Einfluss auf den Nationalgeist des ukrainischen Volkes. 1844 und 1860 erschienen zwei gleichnamige Sammlungen mit neuen Gedichten.

Verhaftung und Exil

Nach seiner Rückkehr in die Ukraine wurde Schewtschenko politisch aktiv. Er traf den Historiker Nikolai Kostomarov und trat der Bruderschaft der Heiligen Kyrill und Method bei[5], Ein unter Tage Bewegung gegen Leibeigenschaft und Unterdrückung. Diese politische Bruderschaft widmete sich auch der politischen Liberalisierung des Reiches und der Gründung einer politischen Föderation slawischer Länder.Der Name der Bruderschaft leitet sich von den beiden Brüdern und Mönchen ab Heilige Kyrill von Saloniki und Heiliger Methodius die Spreizer der Christentum unter dem slawische Völker. In dieser Gemeinschaft gab es zwei Strömungen, eine zur Durchsetzung von Reformen des zaristischen Regimes und eine zweite, radikalere, die für Rebellion und Revolte der Bevölkerung gegen die Herrscher und Eigentümer. Schewtschenko wurde einer der Führer dieser radikalen Fraktion. Während dieser Zeit arbeitete Shevchenko für die Archäologische Kommission, um Skizzen und Gemälde von Kulturstätten in den Kiewer Provinzen anzufertigen. Poltawa und Volyn1847 wurden die Mitglieder der Bruderschaft von einem Informanten verraten und Taras Schewtschenko am 5. April 1847 verhaftet und zur weiteren Untersuchung durch die zaristischen Behörden nach Sankt Petersburg deportiert. Schewtschenko weigerte sich, nachzugeben und auf seine Handlungen zu verzichten, und verurteilte zu seiner Verteidigung die Unterdrückung der Ukraine und des gesamten Reiches durch das zaristische Regime. Schewtschenko wurde zum Exil verurteilt und im Rang eines Soldaten in die Festung geschickt Orenburg in den Süden verlegt Ural. Ein besonderer Zettel des Zaren begleitete ihn: „Er muss unter strenger Aufsicht stehen mit Schreib- und Malverbot“. Schewtschenkos Haftstrafe war zwar lebenslänglich, aber als Zar Nikolaus I. zehn Jahre später starb, wurde er freigelassen. Zehn Jahre hatte Schewtschenko der Sache der Freiheit gewidmet. Sein radikaler Mitstreiter M. Hulak, der sich ebenfalls weigerte, wurde zu einer geringeren Haftstrafe von drei Jahren verurteilt. Die gemäßigteren Mitglieder gaben Geständnisse ab und erhielten relativ leichte Strafen. Schewtschenko wurde von Orenburg in die Festung geschickt Orsk in der Provinz Orenburg. Orsk war für die Soldaten eine desolate Umgebung. Der eintönige Tagesrhythmus bestand aus Bewegung und harter Arbeit und abends hörte er Geschichten von Demütigungen und Schlägen. Schewtschenko blieb zehn Jahre in Orsk. Seine Gesundheit litt, aber sein Geist wurde durch die Behandlungen, die er erdulden musste, nicht gebrochen. Ungeachtet des Zarenbefehls wurden heimlich neue Gedichte von hoher Qualität geschaffen.

1848 hatte er die Gelegenheit, eine Expedition in die Aralsee gehen. Dort fertigte er Zeichnungen und Aquarellzeichnungen an. Bei dieser Expedition ist ein interessantes, hochwertiges und künstlerisches Dokument entstanden. In dieser Zeit entstanden wieder viele Gedichte, autobiografische Gedichte und Lieder. Diese Zeit wird auch als Kos-Aral-Zeit bezeichnet. Im Herbst 1849 kehrte die Expedition zurück, die Skizzen und Zeichnungen wurden mit der Bitte um Aufhebung der Strafe an das Hauptquartier geschickt. Während er auf die Antwort auf diese Bitte wartete, durfte er in ein anderes Zimmer ziehen, normale Kleidung tragen und weiter schreiben und malen. Ein junger Leutnant meldete dies und sein Zimmer wurde durchsucht und alles beschlagnahmt. Schewtschenko wurde auch im Auftrag des Zaren nach Novopetrovsk verlegt, heute aktau in Kasachstan. Diese Festung befindet sich an der Nordostküste der Kaspisches Meer. Zum zweiten Mal war ihm das Schreiben und Malen verboten. Auch hier blieb Schewtschenko ungebrochen und fing aus Langeweile an Tagebuch schreiben. Zwei Jahre nach dem Tod von Zar Nikolaus I. erhielt Schewtschenko eine Amnestie und wurde 1857 unter der Herrschaft des neuen Zaren Alexander II. freigelassen. Dann schreibt er in sein Tagebuch:

„Mir scheint, ich bin derselbe wie seit zehn Jahren. Nichts in mir hat sich verändert. Ist das gut? Es ist gut!"

Schewtschenko durfte nicht nach Sankt Petersburg, landete aber in Nischni Nowgorod. Dort besuchte sein Freund, der ukrainische und russische Schauspieler Michail Schtschepkin (1788-1863)[6] es; auch dieser Schtschepkin stammte (väterlicherseits) aus einer Leibeigenenfamilie und war von Bewunderern freigekauft worden. Im Mai 1859 durfte er in die Ukraine zurückkehren und Schewtschenko kaufte ein Stück Land in der Nähe von Pekariv (Bezirk Tschernihiw). Im Juli 1859 wurde er erneut verhaftet, aber sofort wieder freigelassen. Dann wurde ihm befohlen, nach Sankt Petersburg zu gehen.

Letzten Jahren

Auf einem Fischerboot überquerte Schewtschenko am 2. August 1857 das Kaspische Meer von Novopetrovsk, dem heutigen Aktau in Kasachstan, nach Astrachan zum Flussdelta des Wolga. Von dort mit einem Dampfer über die Wolga nach Nischni Nowgorod. An Bord begann er wieder, seine letzten und revolutionären Werke zu schreiben. Seinem Tagebuch vertraute er an:

„Schreib und erhebe deine Stimme zugunsten dieses armen, schmutzigen und verunglimpften Mobs! Im Namen dieses rassisch unterjochten Drecks.“

Als er in Nischni Nowgorod ankam, wurde ihm gesagt, er solle die Stadt nicht betreten, also lebte er etwa sechs Monate am Stadtrand von Nischni Nowgorod. Er schrieb in sein Tagebuch:

„Jetzt bin ich frei… so frei wie ein Hund an einer Kette!“

Taras Shevchenko begann, seine früheren literarischen Werke erneut zu lesen und bestimmte Teile seiner früheren Werke gegebenenfalls zu korrigieren oder neu zu schreiben. Zur gleichen Zeit begann er ein neues Gedicht „Die Neophyten“, das Taras Schewtschenko in der alten Fassung vertonte Römisches Reich, jedoch verstand der Leser diese Tarnungen, Zar Nikolaus I. als Nero, die wohlhabenden Grundbesitzer wie die Patrizier und das Volk als die Unterdrückten. Die Neophyten spielten die Rolle der Revolutionäre und Vorkämpfer des Volkes.
In einem der Gedichte, die Taras Schewtschenko während seines Aufenthalts in Nischni Nowgorod schrieb, sagt seine Muse:

„Mit Lippen, die keine Lügen kennen
Lehren Sie, indem Sie die Wahrheit predigen…“

Das war für Schewtschenko sein Hauptziel im Leben. Diesem Grundsatz ist er zeitlebens treu geblieben, als Mensch, als Bürger, als Künstler und Schriftsteller. Schewtschenko verstand die Kraft seines künstlerischen Ausdrucks. In seiner bildenden Kunst ebenso wie in seinen Worten und Schriften. Dies waren seine Kriegswaffen, um einem gedemütigten und unterdrückten Volk ein würdevolles und glückliches Leben zu ermöglichen.
Schewtschenko durfte im März 1858 nach Sankt Petersburg zurückkehren. Durch Moskau wo er seine Freunde besuchte, darunter Michail Schtschepkin, kam er in Sankt Petersburg an. Unterwegs stellte Schewtschenko fest, dass er und seine Schriften gut aufgenommen wurden. Er erkannte auch, dass im Kampf um Gleichberechtigung ein Wendepunkt erreicht war. Eine Gleichheit, die von einer demokratischen, aber revolutionären Gruppe im Russischen Reich herbeigeführt wurde. Im Frühjahr 1858 kam Schewtschenko in Sankt Petersburg an, frei, aber frei unter strenger Polizeiaufsicht. Trotz dieser Aufsicht wurde Schewtschenko überall empfangen. Er freundete sich mit den Schriftstellern an, die das progressive Magazin „Sovremennik“, De Vernieuwing, verfassten. Seine politischen Gedichte waren nun von Reife und Stacheligkeit geprägt und riefen die Bevölkerung zum Kampf auf und er sagte schon die Hinrichtung des Zaren voraus!
1859 besuchte Schewtschenko zum letzten Mal die Ukraine, seine Familie, Freunde und Bekannte. Obwohl er ständig von den Behörden überwacht wurde, gelang es ihm dennoch, bei Versammlungen zu sprechen. Er wurde erneut festgenommen, aus der Ukraine verbannt und nach Sankt Petersburg deportiert. Dort lebte er in einem Dachzimmer der Kunstakademie in Sankt Petersburg. 1860 erhielt er eine weitere Auszeichnung der Kunstakademie und wurde für seine Radier- und Kupfersticharbeiten belohnt und wurde für seine Radierkunst Mitglied der Kunstakademie.

Taras Schewtschenko gestorben[7] am 10. März 1861, einen Tag nach seinem 47. Geburtstag.
Taras Schewtschenko wurde erstmals auf dem Smolensk-Friedhof in Sankt Petersburg beigesetzt. Sein Wunsch, ausgedrückt in seinem Gedicht "Zapovit" ("Wille"), um seine letzte Ruhestätte in der Ukraine zu finden, wurde von seinen Freunden durchgeführt. Schewtschenkos Überreste wurden mit dem Zug nach Moskau von dort per Pferdekutsche in seine Heimat gebracht. Er wurde am 8. Mai 1861 in der sogenannten Chernetsja Hora (Monks Hill, jetzt Taras Hill) auf dem Dnjepr nahe der Stadt Kaniv. Über seinem Grab ist ein hoher Hügel. Das Grab ist Teil des Gedenkmuseums von Kaniv und des Natur- und Geschichtsparks von Kaniv. Für viele Ukrainer und andere ist dieser Ort zu einem Wallfahrtsort geworden.

Der Künstler Schewtschenko starb sieben Tage vor der Ankündigung der "Emanzipation der Leibeigenen". Sein Werk und seine Art der Standhaftigkeit wird noch heute in der Ukraine und anderen Ländern erinnert.

Beispiele für Kunstwerke

Selbstporträts von Taras Shevchenko

Andere Kunstwerke von Taras Shevchenko

Erinnerungen an Taras Schewtschenko

Beispiele für Geldscheine[9] und Gedenkmünzen.[10]

Beispiele für Briefmarken[11]

Beispiele für Denkmäler

Beispiele für Gedichte[12]

Testamente (Zapovit)[13]

Wenn ich sterbe, möchte ich mich ausruhen
Auf ukrainischem Boden
Mein Grab hoch auf einem Hügel
Sehen Sie die ganze Steppe herum.
Daher werde ich sehen
Alles was mir lieb war
Die Hügel und die Täler
Die Bäume und das Gras.

Und immer wieder werde ich hören
Das Rauschen des Flusses –
Bis zum treuen Dnjepr
In Wellen breit und stolz
Das Blut des Feindes in Strömen
Nimmt für immer das Meer mit.
Dann werde ich mich verabschieden
Dann ist meine Biene zu hören.

Dann werde ich Gott anbeten
Und danke für immer,
Weil meine Ukraine
Für immer wurde befreit.
Wenn alle eins sind, Brüder,
In Wahrheit stark und frei,
Dann denken Sie in einfachen Worten:
Ach dann denk an mich!

Taras Schewtschenko, 25. Dezember 1845, Perejaslaw.


Der mächtige Dnjepr

Der mächtige Dnjepr brüllt und brüllt,
Der Wind im Zorn heult und tobt,
Bis auf den Boden biegt es die Weiden,
Und Berghoch erhebt die Wellen.
Der blassgesichtige Mond hat diesen Moment herausgegriffen
Um hinter einer Wolke hervorschauen zu können,
Wie ein Kanu auf dem Ozean
Es kippt zuerst nach oben und dann nach unten.
Die Hähne krähen nicht, um den Morgen zu wecken,
Es ist noch kein Menschengeräusch zu hören,
Die Eulen auf den Lichtungen rufen ihre Warnungen,
Und Eschen knarren und knarren wieder.

Taras Schewtschenko
Übersetzung von John Weir. Toronto.

Wieder Unglück

Lieber Gott, wieder Unglück! ...
Es war so friedlich, so ruhig;
Wir haben aber angefangen, die Ketten zu brechen
Das fesselt unser Volk in Sklaverei...
Wann halt! ... Wieder das Blut des Volkes
Streamen! Wie raubgierige Hunde
Über einen Knochen, die königlichen Schläger
Sind sich wieder an die Kehle.

Taras Schewtschenko Novopetrovsk Festung, 1854(?).
Übersetzung von John Weir, Toronto.

Schicksal

Du hast mich nicht falsch gespielt, 0 Schicksal,
Du warst ein Bruder, engster Freund
An diesen armen Kerl. du hast meine hand genommen
Als ich noch ein kleiner Tot war
Und brachte mich zur Diakonsschule
Um Wissen vom Sot zu sammeln.
"Mein Junge, lerne einfach hart", sagtest du,
Und du wirst mit der Zeit jemand sein!"
Ich habe zugehört, studiert, vorangetrieben,
Wurde erzogen. Aber du Lied.
Was bin ich jetzt? Aber das macht nichts!
Wir sind den geraden Weg gegangen, du und ich,
Wir haben nicht betrogen, kompromittiert
Oder lebte die kleinste Lüge.
Also marschieren wir weiter, mein liebes Schicksal!
Mein demütiger, ehrlicher, treuer Freund!
Marschiere weiter: dort liegt der Ruhm;
Vorwärts marschieren - das ist mein Testament.

Taras Schewtschenko Nischni Nowgorod, 9. Februar 1858.
übersetzt von John Weir, Toronto.

Taras Shevchenkos letztes Gedicht

Sollten wir dann nicht aufhören, mein Freund,
Mein armer lieber Nachbar, mach Schluss
Oder nutzlose Reime versen?
Macht unsere Waggons fit für die Zeit
Wann müssen wir diesen längsten Weg zurücklegen?
In die andere Welt, mein Freund,
Zu Gott, wir werden zu unserer Ruhe eilen...
Wir sind müde geworden, völlig müde,
Ein bisschen Weisheit, die wir erworben haben,
Es sollte reichen! schlafen ist am besten,
Lass uns jetzt nach Hause gehen, um uns auszuruhen...
Ein Haus der Freude, wissen Sie vielleicht!
Nein, lass uns nicht gehen, noch gehen –
es ist noch früh,
Wir werden noch zusammen spazieren gehen,
setz dich hin und starre uns satt an,
Schau auf die Welt, mein Glück,
Sehen Sie, wie weit es sich ausbreitet,
Weit und fröhlich, es ist beides
Hell und von großer Tiefe!
Wir werden noch Spaziergänge machen, mein Stern,
auf einem Hügel hoch hinauf,
Und nehmen Sie unsere Ruhe zusammen ..... Und
Ihre Schwesterstars unterdessen
Die Zeitlosen werden anfangen zu leuchten,
Durch den Himmel gleiten...
Lass uns verweilen, meine Schwester,
Du meine heilige Braut,
Und mit unbefleckten Lippen werden wir
Machen Sie unser Gebet zu Gott,
Und dann leise aufbrechen
Auf dieser längsten Straße,
Über Lethes lotrechte Tiefen,
Wasser dunkel und dunkel,
Gib mir dann deinen Segen, Freund,
Mit deiner heiligen Herrlichkeit.
Während dies und das und all das weitergehen,
Lass uns gerade gehen, in der Luftlinie,
Aesculapeus um Rat,
Wenn er den alten Charon überlisten kann
Und das Schicksal drehen... Und dann, solange
Die alte Saga würde ihren Zweck ändern,
Wir würden uns dort zurücklehnen,
Ein Epos, das überall aufsteigt
Über der Erde, Hexameter
Wir würden fädeln und die Dachbodentreppe hinauf
Nehmen Sie sie für Mäuse zum Nagen. dann wir
Würde Prosa singen, aber mit Harmonie
Und nicht zufällig.

Heiliger Freund, Gefährte bis zum Ende meiner Reise,
Bevor das Feuer aufgehört hat zu glühen,
Lasst uns lieber nach Charon gehen!
Über Lethes lotrechte Tiefen,
Wasser dunkel und dunkel,
Lass uns segeln, lass uns tragen
Mit unserer heiligen Herrlichkeit,
Alterslos, jung für immer...
Oder – Freund, lass es sein!
Ich werde ohne den Ruhm auskommen,
Wenn sie es mir gewähren,
Dort am Ufer des Phlegethon,
Oder neben dem Styx, im Himmel,
Wie beim breiten Dnipro gibt es
In einer groben, einer groben Urzeit,
Ein kleines Haus werde ich bauen und machen
Ein Obstgarten ringsum wächst,
Und du wirst in den Schatten zu mir fliegen,
Dort werde ich dich wie eine Schönheit inthronisieren;
Dnipro und Ukraine wir
Werde mich erinnern, schwule Dörfer
In Wäldern, Grabhügeln in den Steppen,
Und wir werden richtig fröhlich singen.

Taras Schewtschenko, 14.-15. Februar 1861 Sankt Petersburg
Übersetzung von Vera Rich. London, 1961.

Beispiele für Musik und Lieder, die nach Werken von Taras Shevchenko . entstanden sind

  • Mykhailo Verbytsky, 1815-1870. Een compositie op het gedicht "Testament" ("Zapovit") voor Bas, Koor en Orkest in 1868.
  • Een overzicht van diverse liederen zijn op deze site te vinden.[14]
  • Liederen gezongen door Oekraïense bas Boris Gmyria.[15][16]

Voetnoten

  1. (en) [1] Taras Sjevtsjenko overzicht.
  2. (uk) [2] Officiële website van Moryntsi.
  3. (en) [3] Type leraar van Taras Sjevtsjenko.
  4. (en) [4] De Kobzar.
  5. (en) [5] De Broederschap van de Heilige Cyrillius en Methodius.
  6. (en) [6] Mikhail Semyonovich Shchepkin, Oekraïense en Russische acteur.
  7. (uk) (ru) (en) [7] Taras Sjevtsjenko doktoren.
  8. (en) [8] Zaporizhia Kozakken.
  9. (uk) (en) [9] Muntbiljetten van Oekraïne.
  10. (uk) (en) [10] Herdenkings munten van Oekraïne.
  11. (uk) (en) [11] Postzegels van Oekraïne.
  12. (uk) [12] Overzicht van zijn gedichten.
  13. (uk) (nl) [13] "Testament" van Taras Sjevtsjenko
  14. (uk) [14] Liederen.
  15. (en) [15] Liederen gezongen door Oekraïense bas Boris Gmyria.
  16. (en) [16] Oekraïense bas Boris Gmyria.