WikiDer > Zwolle

Zwolle ist der Stadtdialekt des Overijsselse Hauptstadt Zwolle. Die Zwolle ist ein Sallands Dialekt und gehört daher zu den Niedersächsisch, die Sammelbezeichnung für die verwandten Regionalsprachen der Nord- und Ostniederlande und Norddeutschlands.

Eigenschaften

Charakteristisch für die Zwols ist die Verlust der h (was auch im Umland vorkommt, bis zum Urkers) und das Brauen (französisch) Aussprache des r ([ʀ]) (typisch für Stadtdialekte, kommt auch in . vor Camper, Steenwijks, Deventer und Zutphens, aber auch in IJsselmuiden^[1]). Das niedersächsische Wort bri'jbek meint jemand, der das "r" braut. Das ist/war ein Schimpfwort für die Bewohner von Zwolle: Sie wurden in den umliegenden Dörfern stigmatisiert. Das ao für a /r/ (/ɔː/) hat sich wahrscheinlich deswegen in ein öö (/œː/) geändert. In Wörtern wie pöörs, wöör und ärm klingt das /r/ etwa wie [ʁ].^[1] In Steenwijk und IJsselmuiden ist das ao für ein /r/ ein ao geblieben.

Ein weiteres Merkmal von Zwols ist das ae (auch geschrieben als ea, èè oder è) in bestimmten Wörtern, wo Niederländisch und einige andere niedersächsische Dialekte ein langes ee haben. Beispiele sind Geben und Verlassen. Genau wie zum Beispiel beim ., hat der Zwols Zutphens behalte die sk, wo die landschaft die sch hat. Dieses Phänomen war in den höheren Kreisen bereits Ende des 19. Jahrhunderts auf dem Rückzug.^[2] Im Gegensatz zum Rest der Sallands hat Zwols zusammen mit dem Rest von West Overijssel keine Einheit Plural (Zwolle steht auf der Linie), außer Zwolle im Verb to be. In Zwolle heißt es also wir'j bint und nicht wir'jin, aber wir gehen zum Beispiel.^[3]

gemäß Johan Winkler alle Bewohner von Zwolle haben die Angewohnheit, „schleppend“ und ein wenig träge zu sprechen. Die langen Vokale und Diphthonge werden gedehnt und so lange wie möglich von ihnen gehalten. Für die höhere Klasse wurde festgestellt, dass vieles aus dem Niederländischen entlehnt wurde und mit ihnen die Eigentümlichkeiten des Zwols verschwunden sind.^[2]

1958 erschien in Sprache, der maßgeblichsten Zeitschrift für Linguistik, "Phonemics of the Zwolle Dialect: Synchronic and Diachronic", geschrieben von William Z. Shetter. Dies wurde nach Shetter von . geschrieben G. G. Kloeke wurde nach Zwolle gebracht.

Ein Zwolle schibboleth ist: Hat er jemals einen toten Mann gesehen, der sich auf eine Liegelatte gesteckt hat? Ein Dodde ist ein junger Star, ein Liekelatte ist ein Lineal und Tuksen bedeutet Springen.

Unterschiede innerhalb von Zwolle

In Zwolle selbst gibt es Unterschiede, die jedoch weniger werden. Bis vor kurzem gab es in der Stadt Zwolle Binnenstads-Zwols, Assendorps, Diezerpoorts und Kamperpoorts. Von all diesen Formen ist der Binnenstads-Zwols die älteste, außerdem gilt der Binnenstads-Zwols als würdevoller als die anderen Formen. Die Kamperpoorts ähneln den Binnenstad-Zwols am wenigsten und den Diezerpoorts am meisten. Die Kamperpoorts teilen bestimmte Eigenschaften mit den Camper, von denen bestimmte lange Vokale ein Beispiel sind. Manche Leute aus Zwolle empfinden Kamperpoorts als flacher. Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts wurden sowohl etten als auch gegessen abwechselnd verwendet, wobei die unteren Klassen etten und die höheren Klassen das Essen vorziehen. Dies galt auch für Löffel (Sprössling und Löffel) und Pfeffer (Pfeffer und Pfeffer). Ende des 18. Jahrhunderts^[4] die kurzen Vokale kamen noch in bestimmten Wörtern vor: etten, leppel und vergessen. So gibt es jetzt gestreckte Vokale. Auffallend war auch der Unterschied in der Verwendung langer und verlängerter Vokale zwischen Protestanten und Katholiken. Protestanten verwendeten die langen Vokale (Kessel), während die Katholiken die gestreckten Vokale (Keatel) verwendeten. Es gab also einen hörbaren Unterschied zwischen den beiden Glaubensgemeinschaften.^[5]

Hinweis: schriftliches Material aus dem Zeitraum 1978-1981 und aktuelles Material aus der Innenstadt. Diese Unterschiede sind inzwischen weitgehend verschwunden.^[6]

Ausbreitung

Laut der Niedersächsische Sprachzahl von dem Niedersächsisches Institut (2005) sagen, dass 61 % der Befragten in Zwolle, Deventer und Kampen ihren eigenen Stadtdialekt sprechen.^[7]

Zwols wird hauptsächlich in den älteren Stadtteilen von Zwolle gesprochen, wie z Assendorp, das Pierik, Wohnmobil-Tor und die Zeeheldenbuurt im Wippe. Kamperpoort hat seinen eigenen Soziolekt; Kamperpoorts ist sehr informell und zeichnet sich durch einen großen Einfluss der Bargewehre. Ein Beispiel: Sie ef einen Waldalt für die Tür - Sie hat einen Wald vor der Tür - Sie hat große Brüste. Solche Ausdrücke finden sich natürlich auch anderswo, werden aber meist als typisch für diese Art von Soziolekten angesehen und dort häufiger verwendet.

Zwolle als Kultursprache

Der Zwolleer Stadtdialekt wird hauptsächlich gesprochen, obwohl es in Zwolle Veröffentlichungen gibt. Das regionale Wissenszentrum hat das regionale Wissenszentrum für die Regionalsprache West-Overijssel, einschließlich Zwols ., entwickelt IJssel-Akademie Rechtschreibrichtlinien.^[8]

Im November 2009 veröffentlichte die IJssel Academy nach zehnjähriger Arbeit ein umfassendes Zwolle-Wörterbuch, Siehe Zwols: Wörterbuch der Zwolle-Sprache.^[9][10] Das Institut organisiert auch das Groot Zwols Taaldictee^[11] und der Zwolle Sprach- und Kulturkurs^[12].

Sie singen auch in Zwolle, oft über berühmte Leute aus Zwolle oder berühmte Orte in Zwolle. Eine Sängerin, die Zwolle in Karnevalsatmosphäre verwendet, ist Tante Kippe. Auch der Jazzmusiker Bert Vrieling singt in Zwols.^[13]

Einige Beispiele

Unten sind eine Reihe von Wörtern und Ausdrücken aus Zwolle in der Bargoen-Atmosphäre, gefolgt von der niederländischen Übersetzung.

• tot umfallen, lebt er noch? - tot umfallen, lebst du noch? - sagen, wenn sich alte Bekannte treffen, übrigens freundschaftlich gemeint.
• mu-j auch ein stück kèze? - brauchst du auch ein stück käse?
• das e-ich e-eurd eur! - Das habe ich gehört - mit dem verlängerten "r"
• verrückte süße lippen - ein komischer
• Salatsoße - jemand, der ein Getränk liebt, ein betrunkener zu
• Knochenschurke - jemand, der übermäßig geht, stapft
• daapse - ein komischer
• Starf an den Knöcheln oder - sterben trotzdem! (ein langsamer Tod) - nicht freundlich gemeint
• gaorlippe - verrückt
• skeflauw und die Bouterik - es wird meinen Arsch rosten
• sie betten einen von ihnen auf dem Nachtboot ein - sie brauchen einen auf dem Nachtboot - sie suchen jemanden auf dem Nachtboot, der das Deck sauber pinkeln kann - sagt zu a Jammer
• Buschköpfe machen - Einkaufen
• das ist ein buch mit knochen - sie hat einen Bauch mit Knochen - sie ist schwanger
• em em sie renovieren - sie haben es repariert - sie haben es geschwängert
• gasterd / gastiger - pervers / dreckig - zum Beispiel: Was für ein Gast dieser Typ ist - Was für ein perverser Mann ist dieser Mann. / dät wief lèèf in einem gastfreundlichen Haus - diese Frau lebt in einem schmutzigen Haus.
• Äpfel kochen - Kartoffeln kochen - ausgesprochenes 'Kaoken' mit langem ò.
• Schläfer - schläfrig - kein helles Licht / stumpfe Figur
• das ist so ein Drecksack - das ist auch so ein Samenkorn - das ist auch so eine seltsame Gestalt.
• Dragoner - ungeschickte / korpulente Frau.
• Kakerlake - Menschen mit viel Aufhebens / Menschen, die mehr erscheinen, als sie sind.
• Schläger - Garnschläger - jemand, der nicht 100% ist. Zum Beispiel: das ist auch so ein Garnschläger / Garnschläger zehn - das ist auch so ein Garnschlag / Garnschläger / es ist auch nicht 100%
• neien / olde neierd - Nähen / alte Schneiderin (im Sinne von Geschlechtsverkehr) - zum Beispiel: das ist auch ein olde neierd / olde neibaas - das ist auch eine alte Schneiderin / alte Schneiderin / er macht es gerne mit jedem.
• Küche - kratzen - das Wort hat zwei Bedeutungen. Im Sinne von Kratzen, aber auch im Sinne von Sparsamkeit. Zum Beispiel: nicht so schmutzig in der Küche sitzen! / Kratze nicht so, oder: das ist so ein Skeukerd / das ist auch so sparsam, oder: Ich bin immer zu skeuken / er hat nie Geld.
• kratzen - Geld sammeln / nach Geld suchen - dieses Wort hat zwei Bedeutungen und ist in der Bedeutung von 'skeuken' in Bezug auf Sparsamkeit sehr ähnlich, hat aber hier einen Unterschied in der Nuance - zum Beispiel: Ich kratze immer / er versucht immer zu bekommen Geld von anderen zu bekommen. Die zweite Bedeutung von 'Kratzen' ist zum Beispiel im Sinne von Verwurzeln: wenn er nichts zu tun hat, kratzt er wieder im Garten / wenn er nichts zu tun hat, wühlt/wühlt er wieder im Garten.
• rollen - rumpeln / wild werden - zum Beispiel: Ich brülle immer in dieser Kiste / er fährt immer so wild in diesem Auto!
• nuss - Nest/Bett - zum Beispiel: come es uut oew nust! / aus dem Bett aufstehen (Nest), oder: dieser Vogel hat ein Nest gebaut.
• Ich habe ein Chassis aus dem stientiedpärk und das öör weit mir in der Hose - Ich habe eine Steinzeitbasis und die Haare wehen mir in die Hose. Das zu sagen bedeutet, dass die betreffende Person zu alt ist und kein Interesse mehr an sexuellen Handlungen hat.
• vierzehn - schmutzige/schmutzige Person.
• geh zum arzt - geh mit dem pinkeln zum arzt. Im Sinne von: er muss untersucht werden, ihm geht es nicht ganz gut, zum Beispiel: er kann auch mit der Pisse zum Arzt gehen / er darf sich manchmal vom Arzt untersuchen lassen, ihm geht es nicht ganz gut interpretiert wird.
• "Ich ef ut musterdgleussien immer leugge." -hat eine leichte Tendenz zum Wein- entstand gegen Ende des letzten Jahrhunderts in der Bar/Bistro "De Olde Larix".
• Z'j ad immer ampärtigeid - sie hatte immer etwas anderes,^[14]
• dh bint me'j an - Sie haben mich eingeholt.
• IJ ist so ändig wie ein Haufen Wattels - er ist sehr ungeschickt.
• Ich laufe wie ein Ane mit Scheiße an den Beinen - er geht neben seinen Schuhen.
• Sie löp wie eine stotternde Ane - sie geht sehr eingebildet,
• Erst Leute, dann Angor (angoor = großer Junge oder Mädchen).
• Ich kann mit Fangen nachäffen - damit kannst du nichts anfangen.
• Ich habe eine Tasse als Assien - er hat ein lustiges Gesicht (assien = Erdnuss).
• Döör löp noch eine böse Skijtlap - Da ist noch eine dreckige Hündin - ein Hund, dessen Exkremente nicht gereinigt werden.
• Döör ij so ein dreckiges bellendes Maul - da hast du wieder dieses dreckige bellende Maul - ein Hund, der viel bellt und die Leute nervt.
• Kiek da wief hat ein dickes Scheißbuch. Schau dir diese Frau an, die einen dicken Wadenbauch hat. (Kälber sind die Eier eines Fisches). Diese Frau ist schwanger. Oder diese Frau ist einfach nur dick.
• Das ist auch Sun Laban - Das ist ein Labor. - Das ist ein schlechter Mensch.
• Das ist ein alter Rabatt - Das ist ein alter Rabatt - das ist ein altes, abgenutztes Fahrrad.
• Ich drücke den Arsch zu - Er drückte seinen Arsch zu. - Er starb. Er ist verstorben.

Verweise