WikiDer > Urkers

Urkers
Urkers
Niedersächsischer Dialekt
Die Urks kartiert
Gesprochen inUrk
Portal  Portalsymbol  Sprache
Hafen von Urk

Es Urkers (Niederländisch: Urks) ist der Dialekt das wird gesprochen Urk. Es gehört dazu Eemland und der West-Veluwe zum Übergangsbereich zwischen den Niedersächsisch und der Unterfränkisch. Trotz dieser Affinitäten ist der Dialekt einzigartig in seinem Charakter. Seit dem späten neunzehnten Jahrhundert haben sich viele Linguisten damit beschäftigt.

Auch die Urkers zählen zu den Friso-Franko-Sächsisch, eine spezielle Gruppe von Sprachen, die zwischen die Friesisch, Unterfränkisch und der Niedersächsisch.

Eigenschaften

Die alte Debatte ist, ob Urkers ein fränkischer oder ein sächsischer Dialekt ist. Gelegentlich werden auch andere Klassifikationen verwendet (siehe unten). Sächsische Elemente sind das schwache Präfix e- Anstatt von ge- im Partizip II (ewarekt), die Verfärbung von aa zu oa und die klare Aussprache des -n. Typisch fränkisch ist die Einheit Plural op -und (und nicht auf -t; wiej wareken). Umlaut im Diminutiva kommt vor, aber nicht in der Regel.

Urkers verfügt über ein großes Soundinventar, in dem die meisten Sounds eine kurze und eine lange Variante haben. Dieser Unterschied kann bedeutungsunterscheidend sein: Schnappschuss bedeutet "schauen", aber kêk wird "gesehen". Das Klanggesetze denn die Urker sind sehr kompliziert und unregelmäßig. In vielen Worten, wo es Standard-Niederländischij und Zwiebel hat und es Sallandsdh und uu, hat es Urkers die Geräusche? ee und EU. Dies wird durch die Theorie der Niederländische Expansion: Es begann im 17. Jahrhundert Niederländisch das dh und uu für den Süden ij und Zwiebel wechseln. Diese prestigeträchtige Regionalsprache hatte ihren Einfluss auf die Zuiderzee-Dialekte, zum Beispiel durch Amsterdam Händler. Die Geräusche ee und EU sind Zwischenphasen in diesem Übergang, die Amsterdam muss im siebzehnten Jahrhundert gehabt haben.[Quelle?]

Auch in Urk die ha weggelassen. Dieses Phänomen wahrscheinlich auf das achtzehnte Jahrhundert datiert Zwolle umgeweht.[Quelle?]

Der Wortschatz von Urkers enthält viele Wörter, die typisch für die IJsselmeerküste sind oder waren: tate für "Vater", bessisch für "Oma" etc. Obwohl dieses Vokabular durch den zunehmenden Einfluss des Niederländischen etwas abgeflacht ist, ist dies in relativ geringem Maße der Fall.

Urkers hat mit Veränderungen in Sprache und Vokalen zu tun. Das lange „ee“ wird zu einem langen „ie“. Wie zum Beispiel 'ezeten', das jetzt 'ziten' ist. Das gleiche gilt für „eaten“, „memet“ und „elegen“, was jetzt „eaten“, „emieten“ und „eliegen“ heißt. Bei jungen Leuten hört man auch immer häufiger „Ik kuun“ statt „ich kann“, und das Wort „kukebessien“, das früher ein Schimpfwort für alte Frau war, wird neuerdings als holländische Urgroßmutter verwendet. Die Sprachänderungen bewegen sich daher nicht in Richtung Niederländisch, sondern davon weg, was sehr bemerkenswert ist.

Forschung

Der bekannte Amateur-Dialektologe Johan Winkler nahm seine auf Dialektik auch eine Urker-Übersetzung des Gleichnisses vom verlorenen Sohn op. In der langen Einleitung staunte er über die Einzigartigkeit des Dialekts. Die oben beschriebenen Geräusche faszinierten ihn besonders. Er glaubte, dass diese Geräusche von den Bewohnern der Insel gehört wurden Flevo wurden bereits genutzt und später von den Einwohnern von Urk - dem verbliebenen Teil der Insel - erhalten. Diese Theorie ist heute hoffnungslos überholt, aber im 19. Jahrhundert war es üblich zu glauben, dass Dialekte ein prähistorisches Erbe besaßen und sich bis zum Aufkommen der Standardsprache kaum veränderten. Professionelle Linguisten wie Prof. Jack. von Ginneken, hat das übernommen.

Nach Jahren vergleichender Forschung in den 1920er Jahren G. G. Kloeke zu seiner Theorie der niederländischen Expansion: der Einfluss der östlichen Sprache durch das mächtige Holland. Eine Annäherung an Kloekes Theorie wird immer noch akzeptiert.

Kürzlich wurde auf der Grundlage neuer Klassifizierungsmethoden argumentiert, dass Urkers in eine separate Familie eingeordnet werden sollte Urkers von denen dieser Dialekt das einzige Mitglied ist.[1] Dies könnte bedeuten, dass Urkers als eigene Sprache zu sehen ist, da auch Niedersächsisch zunehmend als solche verwendet wird. Die Ansicht von Urkers als weder Holländer noch Niedersächsisch erinnert an die Spaltung, die Jan te Winkel gab dazu: in seinem Geschichte der niederländischen Sprache er teilte es unter anderem mit den West-Veluwe in bei der Süderseeisch.[2]

Dialektgebrauch

Es ist sehr wahrscheinlich, dass Urkers der wichtigste Dialekt der Niederlande ist.[Quelle?] Da Urk eine sehr eng verbundene Gemeinde mit sehr geringer Einwanderung ist, sprechen fast alle Urker noch untereinander den Dialekt. Es hat ein relativ hohes Prestige und wird in allen informellen Situationen eingesetzt, auch gegen Ausländer. Zugezogene Urker benutzen den Dialekt noch lange untereinander, manchmal sogar gegen die Bewohner ihrer neuen Heimatstadt. Es wird seit dem Zweiten Weltkrieg ziemlich regelmäßig niedergeschrieben. Unter anderem wurden Bibelfragmente ins Urkers übersetzt, aber im orthodoxen Dorf wird darauf verzichtet, sie beispielsweise in Gottesdiensten zu verwenden: Viele würden dies in Betracht ziehen Blasphemie begreifen. Es gibt einen lebhaften Dialektkreis.

schibboleth

Der Satz "Un kweeuwkien mit repelled keaze" (ein Zwieback mit geriebenem Käse) wird oft als schibboleth, um zu testen, inwieweit jemand den Urk-Dialekt gut aussprechen kann. Es ist vergleichbar mit dem Friesisch"Bûter, Brea und Griene Tsiis".

Externe Links