WikiDer > Nimwegen

Nijmeegs
Kiosk im Stadtzentrum von Nijmegen mit einem Namen im Dialekt. Hier sind eindeutig die Umlaute in Diminutiven und die Devoicing von Frikative um zu sehen

Es Nimwegen (eigener Name Nimwägs oder Nimweegs) ist der Stadtdialekt des Nimwegen beliebte Klasse. Es gehört im Grunde zu den Südgelderland Dialekte aber weicht ab, weil es im vergangenen Jahrhundert stark Standard-Niederländisch ist gewachsen, sehr weit weg von den umliegenden Dialekten.

Lage und Eigenschaften

Wie bereits erwähnt, liegt Nijmegen im Sprachgebiet Südgelderland; Nijmegen gehört zu einer Gruppe von Dialekten, die zu Unterfränkisch gehören. Sie werden es lieben Limburgisch zeichnen sich dadurch aus, dass sie nur minimal von den Kölner Expansion, und von der Brabanter aufgrund des Fehlens der Diphthonge (ij und Zwiebel) der mit dem Erweiterung Brabant über einen großen Teil der Niederlande verteilt. Darüber hinaus liegt Nimwegen westlich des Linie Diest-Nimwegen, das heißt außerhalb des Bereichs, in dem Wörter wie alt und Gold wenn alt bzw. Gold ausgesprochen werden; Nijmegen hat daher weder das l in der Clusterld und lt erhalten, noch der Widerspruch du-Autsch. Das ee ist, wie auf Limburgisch und Nordlimburgisch, oft als ae [ε:] erkannt. Es gibt eine Vokalverkürzung (Sie→Sie, ee→ich) oder Umlaut (oo→EU, Ö→Ö) bei der Bildung von Diminutiven. Das Diminutiv selbst erhält das Suffix -(s)ke. Also zB. bruh→brürke, Rose→enorm, Maulwurf→molleke. Ähnliche Phänomene treten in Limburgisch auf, dem Ostbrabant und der Achterhoek (also im weiteren Umkreis von Nimwegen).

Andere typische Merkmale von Nimwegen sind das Fehlen der Schleuse-t in Konsonantenclustern ist das if ähm erkennen, was woanders ist aa ist (Hase, Straße), oeur Anstatt von Ohr (schau mal auf Wiedersehen), Diphthongierung von oo Richtung du und eine allgemeine Tendenz, Vokale zu ändern und gleichzeitig zu verkürzen, verglichen mit Standard-Niederländisch. Ebenfalls sie als Thema ist in Nimwegen recht verbreitet.

Unterschiede zu den umliegenden Dialekten

Wenige Texte aus dem 19. Jahrhundert weisen darauf hin, dass Nimwegen den umliegenden Dialekten viel mehr ähnelte als damals. Diese Nimwegener Sprache wurde noch bis weit ins 20. Jahrhundert von älteren Menschen gesprochen, aber seitdem durch eine andere, viel holländischere Sprache, Nimwegen, ersetzt. Wie in vielen anderen urbanen Dialekten sind zeitgenössische Nijmegen-Einflüsse aus dem Türkisch und der Berber hörbar. Es sranantongo und Papiamento keinen großen Einfluss auf Nijmegen hatten, da die Antillen- und Surinam-Gemeinden in Nijmegen relativ klein sind.

Dialektforscher sprechen von Alt- und Neu-Nimwegen. Die Hauptunterschiede sind:

  • Das uu und ii wurden durch Varianten des Standard Dutch ersetzt ij und Zwiebel: halb offenMonophthongeèè und öö (wie im Haag). Zumindest gilt dies für die meisten Wörter; einige Wörter, wie z uut (out), haben ihre alte Aussprache beibehalten.
  • Das Personalpronomendu und Yay wurden ersetzt durch Sie und Sie. Laut Forschung sind die älteren Formen gelegentlich bei älteren Menschen zu hören; sie sind sicherlich nicht typisch (auch nicht für die ältere Generation).
  • Das geäußertFrikativev, z und G sein stummgeschaltet zu f, so und CH (wie auch im Amsterdam). Dies ist nicht so typisch für die Gegend und auch das wichtigste Merkmal, das Nijmegen von den Arnheim unterscheidet.
  • Die Kombination aor (entspricht Ndl. Ohr) wurde umlautet und wurde zu äör (wie in vielen anderen urbanen Dialekten: het Zutphens, es Deventer und der Zwolle; es kommt immer nur in der Stadt vor, wegen des dort üblichen Brauens).
  • Das Vokabular wurde durch den niederländischen Einfluss abgeflacht.

Bemerkenswert ist, dass zwei dieser Veränderungen nicht durch den Einfluss des Standard-Dutch erklärt werden können, weil sie sich weiter davon entfernt haben, nämlich die Entvoicing von Frikative (lesen, sehen, Gefühl) und die Änderung von aor im äör. Aufgrund dieser letzten Besonderheit haben die Holländer Phonem /a:/ in Nijmegen lässt sich nun auf fünf Arten realisieren: "Der Graf starrt nur auf den Pferdeschwanz" wird zu Der Graf stäört mar näör de stert van 't peerd. Das /a:/ aus dem Niederländischen kann daher in Nijmegen als [ɒ:], [œ:], [ɑ], [ε] und [e:] zurückkommen.

Soziolinguistische Aspekte

In der Vergangenheit wurde Nimwegen von allen einheimischen Einwohnern von Nimwegen gesprochen. Dies änderte sich jedoch seit dem späten 19. Jahrhundert schnell: Die Oberschicht wechselte zum Niederländischen. Bemerkenswert ist, wie schnell sich trotz der exzentrischen Lage der Stadt auch die unteren Schichten die Charakteristika des Niederländischen aneigneten (normalerweise sind es die Orte in der Randstad oder Umgebung, in denen ihre Sprache am schnellsten Niederländisch wird). Nijmegen als Stadt ist stark nach außen orientiert; es ist ein Universitätsstadt und zieht auch sehr viele Menschen von außerhalb an, was die Beschäftigung angeht. Dadurch ist der typische Nimwegener Dialekt stark unter Druck geraten. Ein weiterer wichtiger Faktor war der Bombardierung von Nijmegen 1944, als ein Großteil der Altstadt verschwand. Dies führte indirekt auch zu einer starken Nivellierung des Nimwegener Stadtdialekts.

Darüber hinaus wird Nijmegen allgemein als niedrig angesehen, auch von seinen Sprechern selbst. Einige argumentieren, dass die Bewertung genauso niedrig ist wie die für die Dialekte aus der Randstad.

Kultur

In Nijmegen gibt es trotz des niedrigen Status von Nijmegen ziemlich viele Inschriften in diesem Dialekt. Stücke in Nijmegen erscheinen in den lokalen Zeitungen und es gibt Aufführungen, in denen die Sprache der Arbeiterviertel verwendet wird. Nijmegen hatte auch ein Volkssänger wer sang in Nimwegen: Graodus-Fan Nimwegen. Auch das Nimweegs Dictee wird jedes Jahr organisiert, bei dem Menschen aus Nimwegen um den 'Groadus van Nimwegen Bokaal' konkurrieren.

Nimwegen Wörter

  • nörgeln (jammern)
  • Snol (Süßigkeiten)
  • Spiense (gucken)
  • Schume (Suche)
  • Schuumke (wenig Schaum, ungepflegter Mensch)
  • Stiep (Fahrradständer)
  • Segelklettern (Ameise)
  • Lusepote (Streichhölzer)
  • Mullemert (Marmor)
  • leicht (krank)
  • Lofi (Geld)
  • Penny (Penny)
  • Kadee (Prostituierte)
  • Toot (Tasche(n))
  • Tube (betrunken)
  • stehend (stehend)
  • Rukske (Rock)
  • Schuumspaon (Abschäumer)
  • Piluir (Säule)
  • Boxen (Hose)
  • Mann (Junge)

Ressourcen und Referenzen

  • Berns, J. 2002: Südgelderländische Dialekte. ['Sprache in Stadt und Land' 13], p. 30-34
  • Roeland van Hout, Jan Roelofs, Leo van Stijn. 2006: "Kie(k) däör, wà räör". ['Wörterbuch des Nimweegs-Dialekts']

Fußnoten