WikiDer > Hintere Ecke

Achterhoeks
Sprachgebiet Achterhoek nach Jo Daan

Es Achterhoek ist ein Niedersächsischregionale Sprache was in der gesprochen wird hintere Ecke (Gelderland, östlich von IJssel).

Es gibt viele Varianten in der Regionalsprache. Im Norden und Osten ist der Achterhoek dem Twente oder Sallands. Die Dialekte im Westen werden Teil der Ost-Veluwe berechnet[1]. Es gibt keine offizielle Schreibweise, aber die meisten Leute verwenden dieselbe Schreibweise. Die hier beschriebenen Wörter sind ziemlich genau geschrieben.

Grammatik

Karneval im Silvolde, Achterhoek

Das Konjugationen von Verben sind anders als in der Niederländisch; die Pluralform ist immer gleich der 2. Person Singular:

Gegenwart

Singular:

Ich laufe
i-j geht
Hey löp

Plural:

wir-j geht
i-j geht – du gehst
siehe rennen

Vergangenheit

ich schlafe
i-j leep'n (dow leepste)
hey leep
wir-j leep'n
i-j leep'n - du leep'n
siehe leep'n

Es Partizip Perfekt verstanden Präfixe-, statt Standard-Niederländisch ge- (z.B. 'elopen').

Umlaut

Eine weitere Funktion ist die Umlaut Biene Diminutiva und Plural (ähnlich wie die Deutsche):

Hund - hundjen (hundeken) - hunde
hand - hendje - hende
muse ("Maus") - muusken - muuze
man - menneken - mansleu

Und der 3./4 Fall ist manchmal zu hören:

  • Genitiv (Betreff) 'Der Mann/die Dame steet veur 't huus' (Der Mann/die Frau steht vor dem Haus)
  • 3. und 4. Fall 'Den breef is veur d'n man / de dame' (Dieser Brief ist für den Mann / die Frau)

Unser Vater

Winterswijk-Wenters(docht)

Unser Vater im Himmel,
lass Namen geheiligt werden;
lass dieses Königreich kommen;
lass servieren wird passieren
auf der Erde wie im Himmel.
Gib uns nicht unser tägliches Brot
und vergib uns unsere Flüche
als ok wir-y vergaevet
wenn Sie schimpfen;
und mach unsere Nissen wund,
aber befreie uns vom Bösen.
Denn von Di-j ist es das Königsauge
und die Macht und die Herrlichkeit
jetzt und jeden tag.
Amen.

Siehe auch

Externe Links

Referenz

  1. ↑Sprachkarte