WikiDer > Kleverland

Klebriges Land
Niederländischer Dialekt
Das Kleverland kartiert
Gesprochen in	Die Niederlande und Deutschland
Sprachgebiet	Nimwegen & Umgebung und das Deutsche Niederrhein
Regionale Dialekte	Südgelderland, Nordlimburgisch, Land-van-Cuijks, Liemers, zu selbstsicher, Pella-Niederländisch
Stadtdialekte	Nimwegen
Portal    Sprache Niederländisch

Kleverland in Bezug auf benachbarte Dialekte

Klebriges Land ist ein Sammelname für die Unterfränkisch Dialekte, die in den Niederlanden im Süden gesprochen werdenGelderland, Niederländisch Nord-Limburg, es Land Cuijk im Nordbrabant und in Deutschland in dem Land Kleve.^[1][2]

Der deutsche Begriff Klebriges Land ist ursprünglich die Bezeichnung für den Dialekt des Landes Kleve, wurde aber Dialektologe Jan Goossens für die gesamte Grenzregion übernommen. Kleverland ist eine Gruppe von Dialekten, die am ähnlichsten sind Brabanter und der Südgelderland, und in geringerem Maße auch mit dem Limburgisch, obwohl die Limburger Einflüsse auf das Kleverland minimal sind. Nur die südlichsten Dialekte des Kleverlandes rund um die Stadt Venlo, also die Dialekte im sogenannten mich-Viertel, haben mehr mit Limburgisch gemein. Obwohl diese Dialekte als Kleverländer klassifiziert werden, wurden sie stark von der südlicheren Sprache beeinflusst Ostlimburgisch. Neuere Forschungen deuten auch darauf hin, dass die tatsächliche Grenze zwischen Kleverland und Limburg tatsächlich nördlicher liegt, zwischen Horst und Venray, und nicht nur südlich von Venlo.^[3]

Des 17. weit in die 19. Jahrhundert es wurde Niederländisch in diesem Bereich als Amtssprache verwendet wird, und bis zum Zweiter Weltkrieg Niederländisch wurde in einigen Kirchen sogar noch verwendet, da Kirchensprache benutzt. Adolf Hitler verbot ab 1936 die Verwendung des Niederländischen mehr.

Geografische Abgrenzung

Südgelder nach Jo Daan (rosa) im Vergleich zu Kleverlands nach Goossens (Blau)

Topographische Verteilung des Kleverlandes (blau) und Ostbergisch (grün) nach den Definitionen von Georg Cornelissen und Jan Goossens. Der weiße Fleck im Kleverland ist die Sprachinsel Pfalzdorf und ihre Umgebung.

Kleverland zählt zu den Dialekten der Süd-Mitte-Gruppe, um die es geht Brabanter gehört. Die Abgrenzung zum Brabanter wurde von verschiedenen Autoren unterschiedlich angegangen. So kalkulieren Sie Jo Daan es Nord-Limburg Kleverlands an Brabant und Gelderland Kleverlands an die Südgelderland, während Jan te Winkel,^[4]Jacques van Ginneken^[5] und Jan Goossens^[6] ziehe die Linie an der Eis / Eis-isogloss. Tielerwaards, Nederbetuws und Land van Maas en Waals werden somit unter Brabant eingeordnet.

Im Norden gibt es einen Übergang zum Utrecht und der Veluws. Die Grenze wird definiert durch die du/du-isogloss, das mit dem Rhein zusammenfällt. Im Osten ist die Dialekte der Liemers eine ungewöhnlich breite Übergangszone zwischen den Unterfränkisch und der Niedersächsisch, wo auf der Höhe des Alte IJssel das Unity Pluralis-Linie bildet die Dialektgrenze.

Im Südosten geht es tatsächlich klebrig entlang des Niederrheins in die Wiesel Dialekt und dann in den Dialekten des Westens (Rheinland) Ruhrgebiet (Mülheim zum Ruhrgebiet (Mölmsch), Duisburg, Oberhausen, Essen-wurden).

Das Diphthongierungslinie (ij/ie-Isoglanz, mein/meinLinie) trennt das Kleverland im Westen vom Brabant, aber auch die Linie Diest-Nimwegen (du/al-isogloss oder halten/stoppen) wird dafür verwendet.^[7]

Die südliche Trennlinie zwischen den Kleverländern und den Limburger Dialekten bildet die Uerdinger Linie. Aber zum Beispiel der Dialekt von Krefeld zeigt schon alle arten Ripuarian Eigenschaften, wie z esch Anstatt von ich, j- am Wortanfang statt /g/ (jedons "Ärger"), velarisierung von Zahnärzte (Über "unter"), und das typische Bedeutungsunterscheidungsmerkmal Beton die sowohl den Limburgischen als auch den Ripuarischen Dialekt kennzeichnet.

Es Mich-Viertel oder Zuid-Gelders Limburgisch in der Nähe von Venlo gilt als eigene Dialektgruppe.^[8]

Beispiele

• "Ich habe nicht lange gewartet, ob dat, wach'e min seggen wold."
  • „Ich habe noch kurz abgewartet, was du mir sagen wolltest.“
  • (dt.) „Ich habe noch etwas gewartet, um zu hören, was du mir sagen wolltest.“
• "Und die Wenter stüwe di drööge Bläär dörr de locht eröm" (Georg Wenker Satz 1)
  • „Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.“
  • (dt.) "Im Winter wehen die trockenen Blätter in die Luft."
• „Et sall bald üttschaije te shnejje, dann wurde es et wäär wer bäter.“ (Wenker Satz 2)
  • „Es hört gleich auf zu schneien, dann wetter das Wetter wieder besser.“
  • (dt.) "Es hört bald auf zu schneien, dann wird das Wetter besser."
• „Hej es vörr vier or säss wääke gestörwe.“ (Wenker Satz 5)
  • „Seit vier oder mehr Wochen.“
  • (dt.) "Er starb vor vier oder sechs Wochen"
• „It füür was te hätt, die kuuke sinn ja auf der Unterseite ganz schwarz angeschröt.“ (Wenker Satz 6)
  • „Das Feuer war zu heiß, that Kuchen sind ja unten ganz schwarz.“
  • (dt.) „Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind unten ganz schwarz verbrannt.“
• „Hej dütt die eikes ömmer sonder salt än pääper ääte.“ (Wenker Satz 7)
  • "Da ist das Eier immer ohne Salz und Pfeffer."
  • (dt.) „Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer. / Er isst die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.“

Die Duisburger Johanniter Johann Wassenberg regelmäßig aufgezeichnete Notizen zu lokalen und globalen Ereignissen im 15. und 16. Jahrhundert, die uns einen Einblick in die damalige Sprechweise im Kleverland geben:

's doenredachs dair nae woerden die beiden gezielt und desatt raeder. Eyn gemeyn sproeke: 'Dair nae werck, dair nae loen.' Die anderen fünf Extrakte und das Entquamen, das aber noch nicht einmal goit en war.

(oo, oi = oo oder oo; ai, ae = aa)

Gerden. „Am Donnerstag danach werden die twoi directet und auf Räder gesetzt. Ein bekannter Spruch: "So wer das Werk, so der Lohn." Die anderen fünf flohen und entkamen, war kein Bauchkrieg.“

Ing. „Am folgenden Donnerstag wurden die beiden verurteilt und auf Räder gestellt. Ein bekanntes Sprichwort: "Wie die Arbeit ist auch der Lohn." Die anderen fünf entkamen [ihm] und entkamen, was schließlich nicht gut war.“

Varianten innerhalb des Kleverlands

In Deutschland bilden die Kleverländer den nördlichsten Teil der Unterfränkisch Sprachgebiet. Es enthält die Dialekte von Stock, goch, Kevelaer, Sprengen, Meurs, Duisburg und Rheinberg (Rheinberg). Die genannten Dialekte unterscheiden sich untereinander. Diese Unterschiede liegen hauptsächlich in der Veränderung der alten westgermanischen Langvokale und Diphthonge /i:/, /u:/, /au/ und /ai/

Regionale Unterschiede zwischen den Kleverländer Dialekten

Die Umgebung von Venlo ist geprägt von der Form michael von „me“ wird dieser Bereich deshalb Mich-Kwartier genannt und gilt auch als eigener Dialekt. (Südgelderland Limburgisch)

Kürzliche Entwicklungen

Beide Giesbers wenn Cornelissen Beachten Sie, dass die Landesgrenze zunehmend zu einer Sprachgrenze geworden ist: Wo früher grenzüberschreitend Ehen geschlossen wurden, ist dies heute nicht mehr der Fall. Vor allem in Deutschland altert die Region Kleverland rasant.^[9], die Jugend spricht a Rheinischregionale lekte.

Das 'Loch' von Pfalzdorf

Südlich von Kleve liegt eine Sprachinsel im Sprachgebiet Kleverland. Es ist mit einem weißen Fleck auf der Karte markiert. Das ist die Umgebung von Pfalzdorf, Louisendorf und Neulouisendorf, gelegen zwischen den Orten goch, Kalkar und Kleve. Pfalzdorf wurde im 18. Jahrhundert von einer Gruppe Protestanten aus Bad Kreuznach und Simmern in dem Ruhmeshalleder über die Niederlande nach Amerika reisen wollte. Biene Gießrampe ihnen wurde jedoch die Durchfahrt durch die Niederlande verweigert und so blieben sie im Land Kleve stecken. durch die Stadt goch 1741 wurde ihnen ein Stück Heide zugeteilt, wo sie sich niederließen. Da es sich um ein protestantisches Dorf in einem katholischen Gebiet handelte, hat die Gruppe ihre eigene Palatin einen Dialekt pflegen. Dieser Dialekt, eine Mischung aus Rheinfränkisch und selbständig, wird jedoch von der aktuellen jüngeren Generation kaum gesprochen.

Siehe auch

• Nordlimburgisch
• Land-van-Cuijks
• Südgelderland

Externe Links

• (und) Niederrhein und Südschleswig: Zwei Grenzregionen und ihr Verhältnis zu ihren Nachbarn und Minderheiten
• (das) plattsatt - Mundart in Kleve und andere...