WikiDer > Basisbibel
Grundbibel | ||||
| Originaler Titel | Grundbibel | |||
| Sprache | Niederländisch | |||
| Herausgeber | ZakBibleBond, Oosterbeek | |||
| Problematisch | 1. Februar2013 | |||
| ||||
Im Jahr 2013 erschien die Grundbibel, ein Bibel in einfachem Niederländisch geschrieben. Es handelt sich nicht um eine Übersetzung direkt aus dem Originaltext, sondern um einen Text, der auf der Staaten übersetzung. Es wurden Anstrengungen unternommen, die Bibel so zuverlässig wie möglich in einfacher Sprache wiederzugeben, um die Bibel für jeden zugänglich zu machen. Das Leseniveau der Basic Bible ist daher deutlich niedriger als z.B. Das Buch.
Die Basic Bible erschien 2013 als digitale Bibel im Internet. Im Sommer 2016 wurde die Taschenbibel-Vereinigung ihn unter Druck. Der ZakBibleBond war auch bestrebt, es für alle erschwinglich zu halten. Die Leserschaft ist sehr gemischt: Es gibt viele Leser sowohl in reformierten Kreisen als auch in evangelischen und PKN-Gemeinden.
Herkunft und Zweck
Die BasisBijbel wurde in fünfzehn Jahren von J. Kleyn übersetzt, das Copyright liegt bei der Stiftung BasisBijbel. Mit der Basic Bible wollte Kleyn die Bibel jedem zugänglich machen, dem die anderen Bibeln zu schwer sind. Die Wortwahl ist einfach und sowohl Sätze als auch Wörter sind kurz gehalten. Typische biblische Wörter wie Tabernakel, Begründung, Arche, wurden durch gängige Wörter aus der Alltagssprache ersetzt. Daher ist diese Bibel auch für angehende Bibelleser geeignet. Hier und da wurden Wörter in eckigen Klammern eingefügt, um etwas kurz zu erklären oder den Satz klarer zu machen. Maße und Gewichte sind in den Originaleinheiten angegeben, wie z Sicheln, efa's und dergleichen, aber danach in Klammern auf die heutigen Einheiten umgerechnet. Metapher wurde so weit wie möglich beibehalten, jedoch mit Klarstellung. Als Beispiel: So wie ein Baum mit seinen Wurzeln in der Erde fest steht, musst du in Jesus fest in ihm stehen. (Kolosser 2:7)
Externe Links
| Niederländische Bibelübersetzungen |
|---|
* Die Vorsterman-Bibel bezieht sich normalerweise auf die Erstausgabe von 1528. Diese Ausgabe kann nicht richtig als katholisch oder evangelisch kategorisiert werden. Die Ausgabe wurde als neue autorisierte orthodoxe katholische Bibelübersetzung präsentiert. Tatsächlich war die Ausgabe sehr vielseitig, wobei einige Teile der Übersetzung auf zuvor veröffentlichtem Material beruhten. Das war beides Mittelniederländisch Material aus der Vor- Reformation sowie viele aus reformatorischen Kreisen. In einer zweiten Auflage von 1529 waren bereits wesentliche reformatorische Passagen verschwunden und entsprachen wesentlich mehr dem Text der vulgär. Dieser Prozess von Vulgarisierung wurde in nachfolgenden Auflagen fortgeführt. |