WikiDer > Fischerbibel

Visscherbijbel
Fischerbibel
Allegorische Darstellung bei Martin Luther. Der Mann unten rechts mit Schnurrbart und Spitzbart ist Adolf Visscher, der Vater der Visscher-Bibel.
Originaler TitelBiblia, das ist die ganze Heilige Schrift, die alle Bücher des Alten und Neuen Testaments enthält
ÜbersetzerÜbersetzungsausschuss der Lutherische Kirche in den Niederlanden
SpracheNiederländisch
HerausgeberLouis Elsevier
Problematisch1648
Portal  Portalsymbol  Christentum

Das Fischerbibel ist ein NiederländischBibelübersetzung von dem Altes Testament, das Apokryphen und der Neues Testament von dem Hochdeutsch das in 1648 aufgetaucht. Die Übersetzung verdankt ihren Namen dem Hauptübersetzer, dem Lutheraner Pastor Adolf Visscher (1605-1652)[1], und ist auf halbem Weg durch die zwanzigstes Jahrhundert wurde von der verwendet Evangelisch-Lutherische Kirche im Königreich der Niederlande.

Geschichte der Übersetzung

Seit der Sechzehntes Jahrhundert machte es Luthertum Aufstieg im Niederlande. Ursprünglich bestanden die lutherischen Gemeinden hauptsächlich aus (Süd-)Niederländern. Diese niederländischen Lutheraner benutzten a Bibelübersetzung die auf die Arbeit von Dr. Martin Luther, das Kolostrum Bibel (1560). Im Zuge der siebzehntes Jahrhundert Allerdings nahm die Zahl der Lutheranerinnen und Lutheraner durch die Gründung der Deutsche (und skandinavisch) Einwanderer der die Zahl der ursprünglich niederländischsprachigen Lutheraner zahlenmäßig übertraf. Die meisten aus Deutschland einheimische Pastoren waren wenig interessiert Niederländisch zu lernen und die Gottesdienste fanden daher im Hochdeutsch. Die Nachkommen der deutschen Einwanderer sprachen jedoch auf Dauer nicht mehr Deutsch, sondern Niederländisch. Das Synode der Evangelisch-Lutherischen Kirche in den Niederlanden wollte jedoch den lutherischen Nachwuchs für den lutherischen Glauben halten und beschloss 1644, ein neunköpfiges Übersetzungskomitee unter Leitung des Pfarrers der Amsterdam Lutherische Gemeinde, Pfr. Adolf Visscher, wer beauftragt wurde die Bibel übersetzen aus dem Hochdeutschen Hoog[2].

Für die Übersetzung hat das von Pfarrer Visscher geleitete Übersetzungskomitee nicht die Sprachen und sie wich von der wahl beim bij choice ab Staaten übersetzung, die kurz zuvor veröffentlicht wurde. Visscher und seine Anhänger korrigierten das Bestehende Kolostrum Bibel basierend auf einer guten und zuverlässigen Ausgabe des Hochdeutschen Lutherbibel. 1648 wurde die Arbeit des Übersetzungskomitees abgeschlossen und die Bibelübersetzung vom Amsterdamer Drucker Rieuwert Dirksz van Baardt gedruckt, der beim Verlag angestellt war Louis Elsevier. Charakteristisch für die Übersetzung war die zusätzliche Kennzeichnung von Bibelstellen in lutherisch Christentum sind von großer Bedeutung für die Glaubensbekenntnis[3][4]. wie Staaten übersetzung die Visscher-Bibel ist von vielen Vorbehalten geprägt[5]. Die Visscher-Bibel wurde die offizielle Bibelübersetzung für die lutherischen Gemeinden in den Niederlanden.

Im 1702, 1734, 1748, 1780, 1823, 1852, 1873, 1906, 1911 und zuletzt in 1939 die Visscher-Bibel wurde (grundsätzlich) überarbeitet. In den Überarbeitungen wurde immer mehr Bezug auf die Originalsprachen und auf neuzeitliche sprachliche Entwicklungen genommen. Spätere Ausgaben versuchten auf der Sprache der Staaten übersetzung verbinden. Nach drei Jahrhunderten der Überarbeitung hatte sich die Visscher-Bibel immer mehr von der ursprünglichen Luther-Übersetzung entfernt[2].

Rückzahlung durch die NBG '51

1951 erschien die Visscher-Bibel in der Evangelisch-Lutherische Kirche im Königreich der Niederlande ersetzt durch die Neue Übersetzung von dem Niederländische Bibelgesellschaft, kurz die KJV '51 namens. Im Gegensatz zu regulären Ausgaben enthielt die NBG '51-Ausgabe von Lutheranern auch die Apokryphen. Die letzte überarbeitete Ausgabe der Visscher-Bibel von 1939 beeinflusste die Übersetzung des NBG '51.

Das Neuapostolische Kirche hat bis 2006 die Visscher-Bibel als Standardbibel verwendet.

Performance

Der Visscherbijbel wurde 1648 nicht unter diesem Namen veröffentlicht, sondern mit dem Titel BIBLIA: Das heißt, die ganze Heilige Schrift, die alle Bücher des ALTEN und NEUEN Testaments enthält. Ein Porträt von Rev. Visscher war in der Ausgabe 1702 enthalten, und ab 1734 erscheint der Name 'Visscher' auf dem Titelblatt.

Literatur

  • Ausleihe von Besten: Das ausgewählte Buch. Die Bibel in den Niederlanden, 2005 Verlag meinea, Zoetermeer, pp. 183–184

Siehe auch

Externe Links

Niederländische Bibelübersetzungen
katholisch:Übersetzung des südniederländischen Evangeliums · Reimbibel · Lüttich diatessaron · Hernse Bibel · Nordholländische Übersetzung des Neuen Testaments · Delfter Bibel · Löwen Bibel · Die Bibel des Professors · Petrus Canisius Übersetzung · Willibrord-Übersetzung
evangelisch:Liesvelt-Bibel · Vorsterman-Bibel * · Kolostrum Bibel · Deux-Aes Bibel · Staaten übersetzung · Fischerbibel · Palmenbibel · Telos-Übersetzung · Leiden Übersetzung · KJV 1951 · Das Buch · Naarden Bibel · Überarbeitete King-James-Version · Grundbibel · Bibel in gemeinsamer Sprache
ökumenisch:Große Nachrichtenbibel · Neue Bibelübersetzung

* Die Vorsterman-Bibel bezieht sich normalerweise auf die Erstausgabe von 1528. Diese Ausgabe kann nicht richtig als katholisch oder evangelisch kategorisiert werden. Die Ausgabe wurde als neue autorisierte orthodoxe katholische Bibelübersetzung präsentiert. Tatsächlich war die Ausgabe sehr eklektisch, wobei einige Teile der Übersetzung auf bereits veröffentlichtem Material beruhten. Das war beides Mittelniederländisch Material aus der Vor- Reformation sowie viele aus reformatorischen Kreisen. In einer zweiten Auflage von 1529 waren bereits wesentliche reformatorische Passagen verschwunden und entsprachen wesentlich mehr dem Text der vulgär. Dieser Prozess von Vulgarisierung wurde in nachfolgenden Auflagen fortgeführt.