WikiDer > Das Buch

Het Boek
Das Buch
Originaler TitelDas Buch
SpracheNiederländisch
HerausgeberHerausgeber Jongbloed, Heerenveen
Problematisch1987
Portal  Portalsymbol  Christentum

Das Buch ist ein Rückübersetzung des Bibel. Anstelle des Originals hebräisch und griechisch Wort für Wort werden die Geschichten für die Menschen von heute mit der heutigen Sprache, Wortspielen und Ausdrücken erzählt und geben den Machern eine Gedanken-für-Gedanken-Anzeige oder paraphrasieren.

Das Buch ist 1987 zum ersten Mal in der Niederländisch herausgegeben unter der Herausgeberschaft der Familie Ramaker, die bei der Internationalen Bibelgesellschaft Niederlande (IBS) angestellt waren. 1998 Jongbloed Uitgeversgroep B.V., die sich auf biblische Veröffentlichungen spezialisiert hat. Das Buch von IBS erworben. Der Vorteil ist, dass die aktuellen Ausgaben auf dünnem Papier gedruckt und besser gebunden sind, sodass sie bei intensiver Nutzung nicht mehr auseinanderfallen.

Seit 1987 gibt es Die Niederlande und Belgien über eine Million Exemplare von Das Buch problematisch.[Quelle?]

Eine überarbeitete Version von The Book ist seit Mai 2008 erschienen. Die Präsentation dieser Neufassung fand auf der jährlichen Pfingsttagung statt Wiederbelebung. Erstmals wurde auch eine Zitatedition von The Book veröffentlicht. In dieser Sonderausgabe, Statements von Gott oder Jesus in blauer Farbe dargestellt.

Kritik

Das Buch wurde dafür kritisiert, dass es zu weit von den ursprünglichen hebräischen und griechischen Texten entfernt ist. Es wäre mehr Interpretation als Übersetzung. Außerdem würden Wörter aus dem Originaltext nicht immer auf die gleiche Weise übersetzt. Auf diese Weise würde das Buch nicht wahrheitsgemäß wiedergeben, was es wirklich sagt. Als Reaktion auf diese Kritik wurde eine Parallelausgabe mit dem Staaten übersetzung erschienen. Die Statenvertaling ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung.

Externe Links

Niederländische Bibelübersetzungen
katholisch:Übersetzung des südniederländischen Evangeliums · Reimbibel · Lüttich diatessaron · Hernse Bibel · Nordholländische Übersetzung des Neuen Testaments · Delfter Bibel · Löwen Bibel · Die Bibel des Professors · Petrus Canisius Übersetzung · Willibrord-Übersetzung
evangelisch:Liesvelt-Bibel · Vorsterman-Bibel * · Kolostrum Bibel · Deux-Aes Bibel · Staaten übersetzung · Fischerbibel · Palmenbibel · Telos-Übersetzung · Leiden Übersetzung · KJV 1951 · Das Buch · Naarden Bibel · Überarbeitete King-James-Version · Grundbibel · Bibel in gemeinsamer Sprache
ökumenisch:Große Nachrichtenbibel · Neue Bibelübersetzung

* Die Vorsterman-Bibel bezieht sich normalerweise auf die Erstausgabe von 1528. Diese Ausgabe kann nicht richtig als katholisch oder evangelisch kategorisiert werden. Die Ausgabe wurde als neue autorisierte orthodoxe katholische Bibelübersetzung präsentiert. Tatsächlich war die Ausgabe sehr eklektisch, wobei einige Teile der Übersetzung auf bereits veröffentlichtem Material beruhten. Das war beides Mittelniederländisch Material aus der Vor- Reformation sowie viele aus reformatorischen Kreisen. In einer zweiten Auflage von 1529 waren bereits wesentliche reformatorische Passagen verschwunden und entsprachen wesentlich mehr dem Text der vulgär. Dieser Prozess von Vulgarisierung wurde in nachfolgenden Auflagen fortgeführt.