WikiDer > Professorenbibel
Die Bibel des Professors | ||||
.JPG/266px-Professorenbijbel_2_(2).JPG) | ||||
Titelblatt der Professorenbibel, Bd. 1 | ||||
| Originaler Titel | Die Heiligen Bücher des Alten Bundes. Vulgata und Niederländische Übersetzung mit Anmerkungen | |||
| Sprache | Niederländisch | |||
| Herausgeber | C. N. Teulings, 's-Hertogenbosch | |||
| Problematisch | OT:1894-1911 | |||
| ||||
Der Name Die Bibel des Professors ist der informelle Name für das formale Äquivalent Niederländisch Übersetzung von Lateinvulgata der dazwischen 1894 und 1911 aufgetaucht. Es war nur eine Übersetzung des Altes Testament.
Geschichte der Übersetzung
Tief in die neunzehntes Jahrhundert war das Mörentorf Bibel das offizielle römisch katholischBibel im Die Niederlande. Diese Rezension der Löwen Bibel wurde in 1599 gedruckt von der Antwerpen Drucker Jan Moretus (Moerentdorf) und war auch Seminare benutzt. Auf lange Sicht ist die Mörentorf Bibel nicht mehr als Studienbibel. Am 30. Mai 1893, bei einer Sitzung im Großes Seminar Rijsenburg (geschlossen im Jahr 1968) der Priester-Exegeten der fünf großen Diözesanseminare beschlossen, eine neue Übersetzung der Altes Testament zum Wohle der Priesterschüler in den Seminaren.[1] Das Bischöfe von Die Niederlande hatten keine Einwände gegen das Projekt und sie starteten zügig. Es dauerte bis 1911 bevor die siebenbändige Übersetzung fertig war. Die Übersetzung, die die vulgär nahm als Wurzel, bekam als Name Die Heiligen Bücher des Alten Bundes. Vulgata und Niederländische Übersetzung mit Anmerkungen. Weil die Übersetzung von . zur Verfügung gestellt wurde Professoren die Übersetzung bekam bald den Spitznamen "Professorenbibel".
Inhalt
.JPG/260px-Professorenbijbel_2_(1).JPG)
Die Bibel des Professors enthält nur die Bücher der Altes Testament (einschließlich der Deuterokanonische Bücher). Auf den linken Seiten ist die Latein Text der Vulgata (mit Querverweisen) und auf den rechten Seiten die Übersetzung ins Niederländische. Charakteristisch für die Übersetzung sind die zahlreichen Fußnoten, in denen die verschiedenen Lesarten der of Septuaginta und hebräischer Text relativ zur Vulgata werden diskutiert. Jedem Buch der Bibel sind ausführliche Einführungen vorangestellt. Diese Einführungen schlagen oft auf die modernistische Theologie und moderne Textkritik.
Die Bücher der Bibel werden mit ihren lateinischen Namen genannt, also Jonas Anstatt von Jona und Sophonias Anstatt von Zephanja, usw.
Die Professorenbibel ist eine formal äquivalente (= wörtliche) Übersetzung des lateinischen Textes und keine freie Übersetzung. Die Bibel des Professors ist oft wörtlicher als die Petrus Canisius Übersetzung und der Willibrord-Übersetzung die im laufe der zwanzigstes Jahrhundert erschienen. Das ist nicht verwunderlich, denn diese letzteren Übersetzungen sind für eine breite Leserschaft gedacht, während die Bibel des Professors in erster Linie für Seminaristen gedacht war. Doch die Bibel des Professors wurde auch von "gebildeteren Laien" gelesen.[1].
| Die Bibel des Professors (1911) | Petrus Canisius Übersetzung (1948) | Willibrord-Übersetzung (1978) |
|---|---|---|
| Gen. 18:19 Uhr | ||
| ,,Weil ich kenntdass er seine Kinder und seine Haus nach ihm wird der Weg des Herrn gebieten behalten" | "Deshalb habe ich ihn gewählt; dass er seinen Söhnen und seinen Nachkommen den Weg befehle Jahwe zu behalten". | ,,ich habe es doch gewählt; sein Söhne und seine Nachkommen er muss lernen ... dem Weg Jahwes zu folgen behalten". |
| Als. 7:9a | ||
| „Ich sah, bis die Throne aufgerichtet waren und die Früher setzte sich; sein Gewand war weiß wie Schnee, und die Haare seines Hauptes waren wie reine Wolle." | „Ich sah: Dann wurden Throne aufgestellt, a sehr alt setzte sich; sein Gewand war weiß wie Schnee, sein Haupthaar weiß wie Wolle." | „In meiner Vision sah ich Throne aufgestellt und a sehr alt setzte sich, sein Gewand war weiß wie Schnee und sein Haupthaar weiß wie Wolle." |
| Amos 3:2 | ||
| „Nur du hast ich bekannt von allen Geschlechtern der Erde; deshalb werde ich dir geben besuchen all deine Ungerechtigkeiten." | ,,Für dich nur das Ich gesorgt unter allen Geschlechtern der Erde; aber aus diesem grund werde ich auch bestrafen für all deine Sünden." | ,,Du allein hast ich gewählt unter allen Geschlechtern der Erde; deshalb rufe ich dich auch an Rechenschaftspflicht für all deine Ungerechtigkeiten." |
Kritik an der Übersetzung
Viele nichtkatholische Gelehrte kritisierten die Übersetzung, weil sie nicht von der Masoretischer Text (der Originaltext), sondern aus dem lateinischen Text der Vulgata (der übrigens weitgehend auf einen vormasoretischen Text zurückging)[1]. Katholische Gelehrte durften damals noch keinen anderen Text als den der Vulgata für eine Übersetzung verwenden. Um der modernen Entwicklung einigermaßen gerecht zu werden, weisen die zahlreichen Fußnoten darauf hin, wo der Text der Vulgata von dem des masoretischen Textes abweicht und die Septuaginta (das alte griechisch Übersetzung von Tanach).
Anzeige des Namens Gottes
Es Tetragrammaton YHWH wird in der Bibel des Professors als "Herr" dargestellt. Für eine Reihe von Fußnoten, zum Beispiel bei Josua 10:14, heißt es, dass das Tetragrammaton von einigen mit Jehova wird angezeigt.
Bibel der flämischen Professoren
Das Flämisch- oder Belgische Professorenbibel erschien etwas früher als die Dutch Professors Bible. Auffallend ist, dass die flämische Professorenbibel auch die Bücher der Neues Testament beinhaltet. Die Fußnoten und Einleitungen zu den Büchern der Bibel sind moderner und textkritischer. So geht's flämisch Übersetzer es Mosaik- Urheberschaft der Pentateuch im Zweifel etwas, womit die Übersetzer der holländischen Professorenbibel nichts zu tun hatten.[1]
Den Anstoß für das Übersetzungsprojekt gab Jan Theodoor Beelen, niederländischer Professor an der KU Löwen. Bei seinem Tod hatte er das Neue Testament und die Bücher Psalmen und Weisheit beendet. Mehrere flämisch gesinnte Bibelexperten (Victor Julien Coornaert, Joseph Corluy, O. E. Dignant, PL. Haghebaert und A. G. Vandeputte) entschieden sich für die Fertigstellung des Werkes, das im Verlag in sieben Bänden veröffentlicht wurde. Karel Beyaert in Brügge (1896-1897). Diese „Flämische Professorenbibel“ wurde 1924 komplett überarbeitet.
Literatur
- Das alte Testament. Übersetzt ins Flämische und herausgegeben von J.Th. Beelen, V. J. Coornaert, J. Corluy, O. E. Dignant, Pl. Haghebaert, A.G. Vandeputte, 7 Teile, Brügge, Karel Beyaert, 1896-1897
- Die Heiligen Bücher des Alten Bundes. Vulgata und Niederländische Übersetzung mit Anmerkungen, 7 Teile, C. N. Teulings (Hrsg.) 's-Hertogenbosch, 1904-1911
- J.Y.H.A. Jacobs, "Auf verlässlicher kirchlicher Grundlage. Die Geschichte der 'Professors' Bible' (1894-1911)", in: Dokumentationsblatt zur niederländischen Kirchengeschichte nach 1800, 2004, Nr. 61, p. 15-29
Siehe auch
Externer Link
- Belgische Professorenbibel - Artikel auf Godsnaam.nl
| Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise |
| Niederländische Bibelübersetzungen |
|---|
* Die Vorsterman-Bibel bezieht sich normalerweise auf die Erstausgabe von 1528. Diese Ausgabe kann nicht richtig als katholisch oder evangelisch kategorisiert werden. Die Ausgabe wurde als neue autorisierte orthodox-katholische Bibelübersetzung präsentiert. Tatsächlich war die Ausgabe sehr vielseitig, wobei einige Teile der Übersetzung auf zuvor veröffentlichtem Material beruhten. Das war beides Mittelniederländisch Material aus der Vor- Reformation sowie viele aus reformatorischen Kreisen. In einer zweiten Auflage von 1529 waren bereits wesentliche reformatorische Passagen verschwunden und entsprachen wesentlich mehr dem Text der vulgär. Dieser Prozess von Vulgarisierung wurde in nachfolgenden Auflagen fortgeführt. |