WikiDer > Verursacher

Der Begriff verursachend kann verschiedene Bedeutungen haben.

EIN transitives Verb wird genannt verursachend (aus dem Lateinischen Ursache = Ursache) eines intransitiven Verbs, wenn die Handlung dieses Verbs durch den direktes Objekt drückt aus. Im Niederländischen wird die Funktion des Kausativs normalerweise durch eine Konstruktion erfüllt, in der das Verb Lassen als Hilfsverb in Kombination mit a unbestimmt auftritt, wo Lassen sollte dann im aktiven Sinne von . verstanden werden veranlassen, dass das Objekt die Aktion ausführt, die durch die unbestimmte Stimmung ausgedrückt wird.

Für die obige Bedeutung, in der ungarisch das faktisch verwendet mit dem Suffix -at/-et,-tat/-tet hinter dem Kofferraum des Verb. Dies lässt sich auf fast alle Verben anwenden. Der Begriff ursächlich wird hier nicht verwendet.

Beispiele: Csinal = zu machen → CsinalTätowierung = Lasst uns machen; Eszik = Essen → Etet = Futter

Das causalis-finalis (ebenfalls: verursachend oder Finale) ist ein Fall das einen Grund, eine Ursache oder einen Zweck für etwas beschreibt. Auf Ungarisch ist die Suffix-ert benutzt. Der Ausgang kann unabhängig verwendet werden in Kombination mit Eigentumsausgänge.

Beispiele: Miert? = Warum?, Azert = Deshalb (weil), Erted = über dich, Erted jövök = ich werde dich abholen (Ich komme wegen/wegen dir).

Beispiel Niederländisch

• Er ließ die Kühe trinken. (= er hat die Kühe trinken lassen)

Niederländisch hat nur eine begrenzte Anzahl von Ursachen. Die deutlichsten Beispiele sind:

• Bewässerung, lass trinken
• legen, verlassen
• Blätter, fallen
• säugen, lass saugen
• stellen, verlassen
• streuen, lass es springen
• aufwachen, aufwachen

Ein Kausativ ist also mittels a Ablaut (=Vokalwechsel) abgeleitet von einer intransitiven Wurzel. Beachten Sie, dass in Fällen wie dem Wortpaar zahm, zahm zwar einen Vokalwechsel, aber keinen ursächlichen, denn zähmen drückt nicht das Ausführen einer Handlung aus (zusätzlich ist . is tam kein Verb).

Es gibt noch ein paar weitere Verbpaare, bei denen eines der Kausativ des anderen ist, die aber weniger leicht zu erkennen sind; entweder weil sich die Bedeutung eines der Verben geändert hat oder weil eines der Verben nicht mehr verwendet wird. Hier geben wir fünf Beispiele.

• Futter, ursächlich für Segel

  Futter meint führend, während Segel war früher die allgemeinere Bedeutung von gehen, gehen hätten.

• führen, ursächlich für Leiden

  Führen meint mach los, während Leiden bedeutete gehen hatte (diese alte Bedeutung ist noch in den Worten zu finden Vergangenheit (= vergangene Zeit), und versterben (= Transfer in eine andere Welt). Die Bedeutung von Leiden ist von gehen durch etwas ergens durchmachen ging in tolerieren, was eine der aktuellen Bedeutungen des Wortes ist.

• quälen, ursächlich für quälen

  quälen meint körperliche Schmerzen zufügen, während quälen ist hier im etwas weniger bekannten Sinne von . zu verstehen krank sein, krank sein.

• Wende, ursächlich für Wind

  Wende meint etwas eine andere Richtung geben; etwas drehen, während Wind meint etwas um etwas drehen around (zum Beispiel um eine Spule fädeln). Obwohl die Beziehung zwischen den beiden Verben klar ist, Wind werden heutzutage nur noch transitiv verwendet, so dass Wende nicht Wind machen meint.

• tendieren, vermutlich ursächlich für zusammenzucken

  Im Laufe der Zeit wurden die Bedeutungen dieser beiden Wörter verwechselt, so dass das eine nicht mehr als ursächlich für das andere erkennbar ist. Tendieren bedeutet heute unter anderem schräg nach unten beugen, während zusammenzucken meint Grüße mit Kopfbeugen (nur für Frauen verwendet).