WikiDer > Schiebesystem

Diasysteem

Der Begriff Schiebesystem ist sehr eng mit dem Konzept verbunden Standardsprache. Unter einem Schiebesystem versteht man eine ganze Reihe verschiedener Standardformen, die zusammen genetisch kann dennoch als ein und dieselbe Sprache angesehen werden. Beispiele hierfür sind die Serbokroatisch Schiebesystem, das es bosnisch, kroatisch, Montenegrinisch und serbisch beinhaltet, es norwegisch die sich in mehreren, wenn auch eng verwandten Standardformen aufgliedert in Nynorsky und Bokmål, und der Englisch das in der amerikanisches Englisch einige unterschiedliche Schreibweisen.

In Erweiterung dieses Konzepts wird der Begriff Schiebesystem auch für verschiedene Dialekte die als Varianten derselben Sprache angesehen werden können. In diesem Zusammenhang zum Beispiel die Niedersächsisch und Limburgisch - dass wenn regionale Sprachen in den Niederlanden anerkannt - Gleitsysteme. Beide haben jedoch keinen übergreifenden einheitlichen Standard, obwohl schon vor einiger Zeit ein Vorschlag für eine Limburgische Sprache gemacht wurde Im Allgemeinen geschriebenes Limburgisch eingereicht, um zu einer einheitlichen Schreibsprache für das Limburger Rutschensystem zu gelangen. Da es dafür keine Unterstützung gab, blieb es ein Vorschlag. In Groningen wurde eine schriftliche Sprachform für die Bibelübersetzung entwickelt, die als Groninger-Schiebesystem nur die Groninger-Dialekte, nicht aber die gesamten niedersächsischen Dialekte abdecken konnte. In der alltäglichen Kommunikation finden diese Versuche, Dialekte zu standardisieren, jedoch wenig Akzeptanz. Sowohl für Niedersachsen als auch für Limburg unterscheiden sich die verschiedenen regionalen Varianten erheblich voneinander und werden nicht oder kaum verstanden, vor allem wenn es um die Extreme geht, zum Beispiel Oldambts versus Achterhoek, und der Venless gegenüber Mergelland. Eine übergreifende niedersächsische bzw. limburgische Standardsprache ist noch nicht entwickelt und rechtliche Maßnahmen, insbesondere im Bildungs- und Medienbereich, wären Voraussetzung für deren Anwendung und Nutzung.

Im ehemaligen Bundesland Tschechoslowakei wurde das gegenseitig verständliche Tschechisch und slowakisch als Varianten einer gemeinsamen Sprache angesehen. Zwischen 1919 und 1939 war Tschechisch eine häufig verwendete Standardsprache in der Slowakei, da Slowakisch für diese Funktion noch nicht ausreichend entwickelt war. Zwischen 1939 und 1945, als die Slowakei de facto ein unabhängiger Staat war, wurde Slowakisch zur Nationalsprache. Diese Sprache wurde im slowakischen Teil des Landes auch nach 1945 weiter verwendet und gilt seit der Wiedererlangung der Unabhängigkeit der Slowakei in den 1990er Jahren wieder als souveräner Staat.

Die Grenze zwischen einem Rutschsystem und Diglossie ist jedoch vage. Bis 1983 zum Beispiel die afrikanisch und Niederländisch als Varianten derselben Sprache gesehen.[1]. Es Korsisch und Italienisch, es Portugiesisch und galizisch, und der katalanisch und Okzitanisch werden als verschiedene Formen derselben Sprachen angesehen. Im Fall des Korsischen ist dies ein italienischer Dialekt, im Fall des Galizischen ein portugiesischer Dialekt.In Norwegen gibt es seit der Unabhängigkeitserklärung Ende des 19. Jahrhunderts eine Situation von gemäßigte Sprachanarchie, moderat, weil die Norweger kein Problem mit der freien Nutzung von zwei Standardsprachvarianten haben, die gegenseitig verständlich sind. Die „reiche Sprache“ (Bokmål) ist eine Variante, die der dänisch Staat und wird hauptsächlich in den Städten gesprochen. Die 'Nationalsprache' (im Sinne von ländlich; auch Nynorsky), ist näher am altnordisch und basiert auf Dialekten im Westen des Landes.

Siehe auch