WikiDer > Okzitanisch

Occitaans
Okzitanisch (okzitanisch)
Gesprochen inOkzitanien (Region) (Südfrankreich und kleine angrenzende Bereiche in Spanien und Italien)
Sprecher1 Million – 3,7 Millionen Muttersprachler, wahrscheinlich 10 Millionen mit zumindest passivem Wissen
Rangnicht in den Top 100
Sprachfamilie
Dialekte
AlphabetLatein
Offizieller Status
Offiziell in
SprachorganisationInformation
Sprachcodes
ISO 639-1ok
ISO 639-2oci
ISO 639-3oci
Portal  Portalsymbol  Sprache
Die französische Sprachlandschaft
Verteilung von Sprachen und Regionalsprachen in Frankreich, Wallonien und Romandie
Karte von Okzitanien mit Ortsnamen in Okzitanien

Okzitanischauch historisch langue d'oc oder Provenzalisch ist der Sammelname für eine Reihe eng verwandter regionale Sprachen, unter denen Gascons, die gesprochen werden in Südfrankreich und kleine angrenzende Bereiche in Spanien und Italien. Der gesamte Sprachraum dieser Regionalsprachen ist Okzitanien erwähnt. Die neue Region Okzitanien ist weniger als die Hälfte davon.

Sprachfamilie und Merkmale

Okzitanisch gehört zu den Okzitano-romanische Sprachen. Das einzige andere Mitglied dieser Unterfamilie innerhalb der Galloromanisch Sprachen ist es katalanisch. Es ist wahrscheinlich, dass diese beiden Sprachen bis zum 12 warene Jahrhundert waren ein und dasselbe. Heute liegt der Hauptunterschied in der Schreibweise, wobei das Okzitanisch in der mittelalterlichen Schreibweise gehalten wird, die noch in der Nähe der Latein lehnt, während für Katalanisch a Rechtschreibung was näher an der Aussprache liegt. Erst 1934 entschied sich der katalanische Sprachverband für einen eigenen, vom Okzitanischen getrennten Verband. Für beide Sprachen gelten Rechtschreibregeln im 19e Jahrhundert, nachdem beide Sprachen jahrhundertelang nicht in schriftlicher Form verwendet wurden.

Dennoch gibt es erhebliche Unterschiede in der Aussprache zwischen Okzitanisch und Katalanisch. So geht's Sie auf Okzitanisch as Sie ausgesprochen, genau wie in Französisch und der Italienisch Dialekte der Po-Tal. Auf Katalanisch wird dieser Brief gelesen als Autsch ausgesprochen, genau wie in Spanisch. Aufgrund der historischen Situation hat Okzitanisch hauptsächlich französische Einflüsse und Katalanisch hauptsächlich Spanisch erfahren.

Sprachlich ist Okzitanisch näher mit Spanisch und Italienisch verwandt als mit Französisch, was mehr ist keltisch und germanisch Einflüsse erfahren hat. Gründe hierfür sind:

  • ein weiteres muttersprachliches Gebiet (Iberisch statt Keltisch);
  • länger anhaltend Romanisierung und Romanisierung;
  • quantitativ weniger Zuzug germanischer Bevölkerungsgruppen, also qualitativ weniger Spracheinflüsse.

Die Worte für sein sind zum Beispiel jeweils esser (Ariège), estar (Ariege, Gers, Gironde, Hautes-Pyrénées, Lot-et-Garonne und Pyrenäen-Atlantiques) und estre (Allier und ein Großteil des restlichen Südfrankreichs[1]); vergleiche das Französische zur Veranschaulichung tre mit den Spaniern ser/estar und der Italiener esser.

Vertriebsgebiet

Okzitanien

Wie auf der zweiten Karte zu sehen ist, gehört ein Großteil Südfrankreichs zum okzitanischen Sprachgebiet. Ausnahmen hiervon sind Französisches Baskenland (baskisch Sprachgebiet) nordwestlich der Pyrenäen und Roussillon (Abteilung Pyrenäen-Orientales, katalanisch Sprachgebiet) nordöstlich dieses Gebirges. Eine Reihe von Tälern auf der (spanischen) Südseite des Pyrenäen in den Sprachraum aufgenommen, sowie eine Variante des Okzitanisch gesprochen in Nordwestitalien (piemont), es Piemontesisch.

Obwohl viele regionale Varianten bekannt sind, wird das Sprachgebiet grob in drei verschiedene Varianten unterteilt:

  • die Gascogne oder Gascons, gesprochen im Gebiet zwischen Bordeaux, Toulouse und den Pyrenäen;
  • das Okzitanische Meridional oder Südokzitanisch, gesprochen entlang der Mittelmeerküste;
  • das Nordokzitanisch gesprochen in der Region von Limoges, es Zentralmassiv bis zum Alpen.

Innerhalb dieser drei Varianten werden folgende Dialekte zum okzitanischen Sprachgebiet gezählt:

Eine Sonderform war der Shuadit oder Judeo-Provençal, der seit 1977 als ausgestorben gilt.

Herkunft des Begriffs langue d'oc

Im 12e Jahrhundert wurde Frankreich in zwei Sprachgebiete geteilt, das Langues d'oïl im Norden und die Langues d'oc im Süden. Diese Sprachgebiete wurden nach dem jeweiligen Wort für named benannt Ja: ok (Latein: hoc) im Süden und Öl (eine alte Form von oui, Latein: hoc ille) im Norden.

Dante Alighieri, der diese Namen für die Sprachgruppen in seiner Arbeit benannt hat Die vulgäre Beredsamkeit (Über die Schönheit der Muttersprache, um 1300) verwendet zusätzlich den Begriff langue de si (Latein: sic) für die Italienisch, Spanisch und Portugiesisch Sprachen. Wörtlich Dante schrieb: "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" ("manche sagen oc, andere sagen si, andere sagen oïl"). Es Arpitan, eine 1873 entdeckte galloromanische Sprache, wird auch genannt langue d'ouè erwähnt, als spätere Ergänzung zu den drei Sprachgruppen, die Dante Alighieri zuvor beschrieben hat.

Das Wort c kommt von vulgäres Latein (Volkslatein) hoc (Welche), während Öl vom Lateinischen abstammen hoc ille (das ist es). Andere romanische Sprachen haben ihr Wort für Ja abgeleitet aus dem Lateinischen sic,So, wie die Spanier si, der Italiener si, der Katalane si, und die Portugiesen sim. der Zeitgenosse rumänisch hat sein Wort dafür Ja aus dem Slawischen: da.

Geschichte

Ursprung

Verbreitung der Sprachen in Südwesteuropa im Laufe der Jahrhunderte

Das langue d'oc entwickelt aus dem Volkslatein unter dem Einfluss der Sprache der Westgoten (Westgoten), die nach dem Migrationen in der Region angekommen war. Das Verbreitungsgebiet der langue d'oc entsprach daher in etwa diesem Gebiet: der Norden des Iberische Halbinsel, der Süden der Gegenwart Frankreich und nordwestlich von Italien.

Blütezeit

Der Einfluss des Okzitanischen auf andere Sprachen war im 12e, 13e und 14e Jahrhundert vor allem auf Französisch, Italienisch, Spanisch und Englisch – große Teile des okzitanischen Sprachraums standen in dieser Zeit unter englischer Herrschaft.

Das langue d'oc war die Rechts- und Verwaltungssprache der Region unter dem Einfluss der Grafschaft Toulouse. Viele höfische Literatur war ursprünglich in der langue d'oc geschrieben. Das Troubadours machte die Sprache an den Höfen Europas populär. Eine der ersten Bibelübersetzungen, zumindest die Neues Testament, im Volksmund war in der langue d'oc. Dies wurde von der Katharer. Die Sprache wurde international so hoch geschätzt, dass Dante Alighieri als sein angesehen Divina-Komödie in dem langue d'oc zu schreiben (eine Reihe anderer Werke hat er tatsächlich in dieser Sprache geschrieben).

zerfallen

Nach dem Tod des letzten Grafen Raymond VII im Jahr 1249 kam die Grafschaft Toulouse an die französische Krone und Französisch übernahm allmählich die Rolle der Amtssprache. Beraubt seines Zentrums verlor die langue d'oc seine Einheit und eine Reihe von Regionalsprachen entwickelten sich daraus. Mit dem Edikt von Villers-Cotterets (1539) erklärt François I Französisch für alle offiziellen Dokumente. Das bedeutete das Ende der Schriftform von (Varianten von) de langue d'oc. Okzitanisch blieb jedoch die wichtigste gesprochene Sprache in Südfrankreich bis zum Revolution von 1789. Für die Jakobiner Französisch war die Sprache der Freiheit und des Fortschritts und die anderen Sprachen in der Republik waren altmodische, bäuerliche Dialekte (patois, Kauderwelsch).

Wiedergeburt

Im 18e und insbesondere die 19e Jahrhundert erlebte die Schriftsprache eine bescheidene Wiedergeburt. Hierfür sind eine Reihe von Faktoren zu nennen.

  • Unter dem Einfluss der Romantik die mittelalterliche literatur erfährt eine neue Popularität und die langue d'oc wird wiederentdeckt. Es ist sogar von einer eigenen okzitanischen Literatur die Rede. Frederic Mistral ist der berühmteste Schriftsteller, der in Provençal geschrieben hat. Er wurde zu seiner Zeit auf nationaler Ebene ernst genommen und gewann in 1904 sogar die Literaturnobelpreis. Im lexikographischen Bereich bedeutete er viel als Autor von Lou tresor dou Felibrige, 1878, ein Wörterbuch des im Rhonetal gesprochenen Provençal.
  • Ein weiterer wichtiger Faktor war die Entstehung der Arbeiterbewegung, wo Okzitanisch zuerst als "Geuzensprache" verwendet wurde, aber bald eine offiziellere Färbung annahm;
  • Die zunehmende Macht der Bourgeoisie wer Sprache als Zeichen des regionalen Selbstbewusstseins nutzt;
  • Das Schreiben der Grammatik und Rechtschreibung durch gründliche Forscher wie Honorat und Frédéric Mistral.

Moderne Situation

Das Ortseingangsschild von Marseillan erscheint sowohl auf Französisch als auch auf Okzitanisch.

Aufgrund von Bildung, Urbanisierung und erhöhter Mobilität ist Okzitanisch ein gefährdetMinderheitensprache werden. Ungefähr 65 % der Einwohner Okzitaniens verstehen Okzitanisch, und täglich sprechen noch etwa 2 Millionen Menschen es. Die meisten sind ältere Menschen und Menschen, die in ländlichen Gebieten leben. Dennoch hat sich ein Kulturkreis herausgebildet, der stark zurückkehrt und gerne auf Poesie und Musik aus dem 12.e Jahrhundert. Dieses WiederbelebungKultur hat es geschafft, sich mit den New-Age-Bewegung. Es ist auch eine sehr lebendige Internet-Community entstanden, mit viel Austausch mit dem katalanischen Sprachraum.

Siehe auch

Externe Links

Suche Okzitanisch auf im Wiktionary.
Siehe die Okzitanische Ausgabe von Wikipedia.