WikiDer > Korsisch

Es Korsisch (du Korsu) ist ein Romanische Sprache die hauptsächlich auf der . gesprochen wird InselKorsika. Es ist da lokale Sprache und ein Variante von dem Toskanisch, ein ItalienischDialekt, beeinflusst von der Französisch. Korsisch gilt als eigenständiges regionale Sprache von den Franzosen anerkannt Regierung. Der eng verwandte Gallura-Dialekt kommt im Norden vor Sardinien gesprochen.

Auf Korsika bildet es Französisch als Bildungs- und Verwaltungssprache die Hauptbedrohung für das Überleben der einheimischen Korsen. Die französische Sprache wurde hier ab 1768 endgültig eingeführt, dem Jahr, in dem Frankreich die Insel für 200.000 Pfund vom Konkurs kaufte Republik Genua, und ist jetzt Dominant. Französisch wird tatsächlich mit einem deutlichen (italienischen) Akzent gesprochen. Die echten, oft schon etwas älteren Korsen sprechen untereinander noch Korsisch. Obwohl die Zahl der Menschen, die Korsisch sprechen, abnimmt, wird geschätzt, dass etwa 65 % der Bevölkerung die Sprache noch einigermaßen beherrschen. Seit 1974 hat es Status von regionale Sprache und wird es sogar gelehrt an der Universität von corte.

Korsisch, insbesondere Südkorsisch, ist auch eng mit Gallurese verwandt, das im Norden von . zu finden ist Sardinien (Gallura) ist gesprochen. In früheren Zeiten, als die Straße Zwischen Sardinien und Korsika gab es einen regelmäßigen Austausch zwischen Südkorsen und Bewohnern Nordsardiniens. Korsische Hirten flohen beispielsweise regelmäßig vor Armut, Invasionen oder bösartigen Herren auf die Nachbarinsel Sardinien. Obwohl sich die Schreibweise von der Schreibweise des Korsischen unterscheidet, kann Galluresisch als Variante des Südkorsischen angesehen werden: Es besteht eine große Ähnlichkeit mit dem Dialekt des Sarte. Heute gehen die beiden Sprachgebiete oft zusammen bei literarisch Veranstaltungen, wie Schreibwettbewerbe und Feste.

Unterschied zu Französisch

Korsisch ist nein Französisch Dialekt bezeugen die folgenden Beispiele, die zudem deutlich zeigen, dass er stark vom Italienischen beeinflusst ist.

Unten sind einige weitere Wortbeispiele mit der Übersetzung auf Korsisch, Italienisch und Französisch.

Dennoch nimmt der Einfluss des Französischen auf das Korsische zu. Dies äußert sich insbesondere in der Übernahme französischer Wörter in korsischer Form. Dadurch gehen die italienischen Wurzeln der Sprache langsam verloren. Auch viele junge Leute, die Sprache wenn zweite Sprache lerne die Neigung zum Französischen de Stress am letzten Silbe beim Sprechen spiegelt sich dies oft in ihren schriftlichen Ausdrucksformen wider. In den letzten Jahren hat die Grundschulbildung auf Korsisch jedoch wieder zugenommen und es gibt sogar eine Reihe von zweisprachigen "Lycées". Auch von oben wird viel gearbeitet Kompetenz von Lehrkräften in Kindergärten und Grundschulen.

Unterschied zu italienisch

Es gibt einige große Unterschiede zwischen Italienisch und Korsisch. Das italienische Ende -o at Substantive auf Korsisch ist -u (wie in fast allen süditalienischen Dialekten, wie z sizilianisch und Neapolitanisch).Die Änderung von Ader im cuore(Herz) (Diphthongierung) kam auf Korsisch nicht vor. Korsisch hat auch ein Nasalisierung der in der Standard-Italienisch tritt nicht auf: anch'ellu [ãk'ɛllu].

Korsisch unterscheidet sich vom Italienischen hauptsächlich durch die Verwendung von zwei spezifischen Wörtern auf Korsisch: Geräusche, die sogenannte Tricks: GHJ und CHJ (bzw. [dj] und [tj]). Es wird gesagt, dass während der italienischen Besetzung Korsikas a schibboleth: Es war sofort klar, ob man es mit einem Korsen oder einem Italiener zu tun hatte, indem man ihn das Wort "ghjunghje" (oder ein anderes Wort mit diesem Klang) aussprechen ließ. Ein (ungeübter) Italiener ist unwiderruflich verloren.

Auch im lexikalischen Bereich fällt auf, dass viele scheinbar italienische Wörter im Korsischen eine ganz andere Bedeutung haben, was dem Laien die Sache nicht leichter macht. Häufig gibt es L'Usu Corsu, Pasquale Marchettis dreisprachiges Wörterbuch, wies darauf hin: zum Beispiel: "zitella (...) [non proprio zitella, cioè "ragazza nubile" o in senso spreg. "donna attempata non ancora sposata", ma semplicemente] ragazza, fanciulla ( . ..).

Wie oben erwähnt, werden neue Wörter in der Regel aus dem Französischen und nicht aus dem Italienischen entnommen, was bedeutet, dass ein italienischer Dialekt nicht mehr gesprochen werden kann. Sprachpuristen auf der anderen Seite sind sehr daran interessiert, es zu vermeiden Galizismen, was dazu führt, dass für a Neologismus oft koexistieren eine französische und eine italienische Variante: der gleichgültige Gürtel mit a purtevule, die militante Sprache mit a telefunin (Mobiltelefon). Die Diskussion über Dialekt oder Sprache kann immer noch geführt werden, aber wenn das Wort Sprache im weiteren Sinne verwendet wird, kann es keine Diskussion dass Korsisch eine Sprache ist. Die meisten korsischen Sprecher sind sicherlich dieser Meinung.

Südkorsika

Südkorsisch (corsu pumuntincu oder corsu suttanu) zeichnet sich unter anderem dadurch aus, dass die Klänge ll und gl aus Nordkorsika (Kurs supranu oder corsu supranacciu) auf Südkorsisch as dd werden angezeigt. So wird stella (Star) Stadt oder auch stidda und Schweinchen (greifen, nehmen) piddà. Ein großer Unterschied findet sich auch in der Pluralbildung: wo im Norden der weibliche Plural a -e bekommt im Süden fast ausnahmslos ein -i: eine donna (die Frau) hat im Norden ich bin fertig als Plural, im Süden ich donni. Die Verben im nordkorsischen op -e Ende, wie leghje und esse, geh auf Südkorsisch aus -ein: leghja, essa. Das e wird oft a ich, auch in anderen Fällen als dem weiblichen Plural: putente / putenti, gebrauchen / Nützlichkeit, Seite? ˅ / seti. Abgesehen davon gibt es noch andere klangliche Unterschiede, aber es würde zu weit führen, sie alle in diesem Zusammenhang zu diskutieren. Die Unterschiede sind übrigens Dorf ins Dorf und von Region sonst in die Region.

Auch die Ausspracheregeln sind im Süden anders als im Norden: das Phänomen der sandhi (das sunsunatura) bezieht sich im Süden auf weit weniger Geräusche als im Norden.

Weiterhin ist festzuhalten, dass es zwischen Nord und Süd oft auffallende lexikalische Unterschiede gibt: Im Norden ist ein Hund du kannst, im Süden ist es du ghjacaru. Der nördliche Sitz ist ein sedia, Südländer sitzen lieber auf einem carrega.

Benutzen

Von den Franzosen Sprachpolitik und der Zustrom von Französischsprachigen, insbesondere Französisch, die aus Algerien (die sogenannte pieds noirs) steht Korsisch unter großem Druck: Es wird immer weniger gesprochen, und diejenigen, die es sprechen, vermischen ihre Sprache zunehmend mit französischen Wörtern. Rückwärts tendierend Sprachpuristen sich für italienische Wortneubildungen entscheiden, alles Französische vermeiden: Neben der Francorsu-Form "u purtevule" kann man beispielsweise auch auf "u telefuninu" für das Handy stoßen. Die Sprache wird durch den Einsatz unzähliger Lehrer, Dichter, Schriftsteller und Freiwilliger sowie durch Musikgruppen wie I Muvrini, die auch außerhalb Frankreichs Berühmtheit erlangt haben.

Am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts begann auf Korsika eine Wiederbelebung. Es darf wieder in Schulen unterrichtet werden (drei Stunden pro Woche in der Grundschule) und wird häufig von lokalen Sängern und Gesangsgruppen verwendet, wie z Ich Muvrini (=die Mufflontjes) und Ein Filetta, die auch außerhalb Frankreichs Bekanntheit erlangt haben. Eine häufige Beschwerde unter Lehrern und Befürwortern des Korsischen ist jedoch, dass zwar viel in der Sprache gesungen wird, aber diejenigen, die singen, die Sprache oft überhaupt nicht sprechen. Mit der Schaffung eines sprachlichen "Immersionszentrums" auf dem Campingplatz Savaggio/Savaghju in Savaggio-Tattone, in der Gemeinde, "commune de" vivario, wo vom Koch bis zur Putzfrau alle Korsisch sprechen, bekommen immer mehr ganze Schulklassen die Möglichkeit, eine Woche lang in der Sprache zu "baden".

Korsische Nationalhymne

Es Korsische Nationalhymne ist ursprünglich ein religiöses Lied, das 1676 auf Italienisch geschrieben wurde von Francesco de Geronimo. Die Wurzeln dieses religiösen Liedes reichen bis ins Jahr 1097 zurück, als Adhemar de Monteil, Kleriker von Le Puy-en-Velay und apostolischer Legat während der Erster Kreuzzug, das Lied Salve regina schrieb. Es Waffe von Adhémar de Monteuil enthält a Bild des Jungfrau Maria. Heute existieren viele Textversionen. Mehrere ursprüngliche italienische Wörter wurden durch korsische ersetzt. Die Wörter hängen von der Musik-, und es ist daher unmöglich, den Text vollständig auf Korsisch zu dieser Musik zu vertonen, ohne dem Inhalt des Textes Gewalt anzutun.

Während Pascal Paoli war in diesem teil der Mittelmeerraum der italienische de Muttersprache für das geschriebene Wort. In höheren Kreisen, wie z.B. bei den Adel, handeln Kirche war auch das gesprochene Wort italienisch. Denn damals wurde Korsika abwechselnd besetzt und regiert Pisaner und Genueser (so italienisch) Herrscher, Italienisch war die Amtssprache auf Korsika. Korsisch wurde nur von Korsen untereinander gesprochen, und daher nur in Hinterland. Ein interessanter Vergleich mit der aktuellen Sprachsituation auf Korsika in Bezug auf Französisch, das mittlerweile Amtssprache auf der Insel ist, lässt sich daher anstellen. Korsisch hingegen hat heute, wenn auch nur auf der zweiten Ebene, einen besseren Status als während der Italienische Besatzung. Das ändert jedoch nichts daran, dass die Korsen schon immer frustriert waren, eine Fremdsprache auf der eigenen Insel lernen zu müssen.

Ich Muvrini hinterlasse in ihrer Version der Nationalhymne einige Couplets Weg. Bemerkenswert und in dieser Hinsicht interessant ist vor allem das Weglassen des folgenden letzten Verses. Es wird übrigens in Standard-Italienisch angezeigt.

Voi, dei nemici nostri, A noi date vittoria; E poi l'Eterna Gloria, In Paradiso.

Über unsere Feinde, gib uns den Sieg; Und die ewige Herrlichkeit, Im Paradies.

Der Inhalt dieses Couplets passt nicht ganz in die Philosophie von I Muvrini, die ihren Kampf nicht als traditionellen Kampf mit Feind, Kampf und Sieg als Komponenten sehen und schon gar nicht einen Platz in der Paradies als Belohnung. Der Inhalt dieses letzten Verses wird als zu aggressiv angesehen und könnte I Muvrini zu leicht mit einer zu konfrontativen Position zur sogenannten Korsischen Frage verbinden, nämlich Separatismus.

Korsischer Text der Nationalhymne, wie ihn I Muvrini normalerweise singt, und wurde auf mehreren CDs aufgenommen. Die niederländische Übersetzung stammt von Hans de Jong und von der Gesangsgruppe von Ich Muvrini als einzige offizielle niederländische Übersetzung akzeptiert.

Diu vi salvi, regina, E madre universale; Per Cui zugunsten des Verkaufs, Al paradisu.

Gott segne dich, o Königin, und heilige Mutter der Erde; Diejenigen, die deine Segnungen sammeln, werden das Paradies erreichen.

Voi siete gioia e risu, Di tutti i scunsulati; Di tutti i tribulati, Unica Speme.

Du bist die Freude und das Lachen, Für alle, die unbehaglich sind; Für alle, die verstört sind, Der einzige Hoffnungsschimmer.

Gradite ed ascultate, O vergine Maria, Dolce, clemente (leicht) e pia (fromm) ; Gli affetti nostri.

Nimm uns an und höre uns, oh liebenswerte Jungfrau, So sanft, so fromm und 'wohlgefällig'; Wir sind Ihnen so verpflichtet.

Ortsnamen

Aufgesprühte französische Namen auf Verkehrsschildern.

Die meisten Ortsnamen auf Korsika traditionell toskanische Schreibweise (wie Bastia, Calvi, Bonifacio), einige Ortsnamen sind inzwischen französifiziert (Saint-Florent, Ile-Rousse). AiacciuBastia - BastiaBonifazio - BunifaziuKappenkorse - capicorsuFracht - carghjeseKorte - KortikalisIle Rousse - Isula RossaNebbio - NebbiuErbe - ErbePorto - PortugiesischPorto-Vecchio - Porti-VechjuHeiliger Florent - San FiurenzuSartene - Sarte

Obwohl die meisten Straßenschilder Jetzt beide Varianten erwähnend, ist die Verwendung immer noch weit verbreitet, den französisch-toskanischen Namen mit dem Aerosol zu versprühen oder an den korsischen anzupassen Rechtschreibung (normalerweise durch Ändern des 'o' in ein 'u').

Siehe auch

Gefährdete Sprache

Verweise

• Jack. Fusina, Parlons Corse, Editions L'Harmattan, Paris 1999
• Jack. Fusina, Les racines de la vie, La Corse naturelle, Editions CRITT/DRAE/DRT, Paris 1991
• Pascal Marchetti, L'Usu Corsu, Editionen Alain Piazzola 2. Auflage 2008
• Gilbert Romani, Paul Colombani, Paul Desanti et al., Grammar Corsa, Editions DCL, 7. Auflage, 2005
• Antoine Louis Culioli, Gabriel Xavier Culioli, Ghjuvan Battistu Paoli, Ghjuvan Micheli Weber, U Maiò, Dictionnaire français-corse, Editions DCL, Ajaccio, 2009
• [1] Infcor, Banca di dati di a lingua corsa
• [2] Ein Lingua Corsa
• [3] KORSIKA Sprache
• {29-02-2004/Erik Geurts: URL http://www.lexilogos.com/corse_hymn.htm und Anzeige von Texten leicht angepasst}

Siehe die Korsische Ausgabe von Wikipedia.

Siehe die Kategorie Korsische Sprache von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.