WikiDer > Исайя 18

Исайя 18
	← Глава 17 Глава 19 →
	В Великий свиток Исайи, лучше всего сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумран со второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исайи
Еврейская часть Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Isaiah 18

Исайя 18 восемнадцатый глава из Книга Исайи в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. В этой книге содержатся пророчества, приписываемые пророку. Исайя, и является частью Книга Пророков.

Текст

Исходный текст написан на Иврит язык. Эта глава разделена на 7 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).^[1]

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди Свитки Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1QIsa^а: Complete
1QIsa^б: extant: стих 7
4QIsa^б (4Q56): дошедшие до нас: стихи 8-14

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^S; 4 век), Александринский кодекс (А; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$ ^Q; 6 век).^[2]

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.^[3] Исаия 18 является частью Пророчества о народах (Исайя 13 –23). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{P} 18: 1-3 {S} 18: 4-6 {S} 18: 7 {S}

Стих 1

Горе земле крылатой тени,

что за реками Эфиопии:^[4]

«Затенение крыльями» (NKJV: «затененный гудящими крыльями»), перевод с иврита: כנפים צלצל tsıletsal kenāpāı̂ym. Новая аннотированная Библия в Оксфорде переводит его как «страну крутящихся крыльев» и интерпретирует как «Нубия / Эфиопия (иврит:« Куш ») как земля, кишащая насекомыми» (см. Геродот 2.95).^[5]

Стих 2

Исайя обращается к эфиопским послам, посетившим Иерусалим.

Смотрите также

Список используемой литературы

Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января, 2019.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)

внешняя ссылка

Еврейский

Исайя 18 иврит с параллельным английским

Христианин

Английский перевод Исаии 18 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535-37-1] Вюртвайн 1995С. 35-37.

[FOOTNOTEWürthwein199573-74-2] Вюртвайн 1995С. 73-74.

[3] Как реализовано в Издание Еврейского издательского общества еврейской Библии на английском языке за 1917 год.

[4] Исайя 18: 1

[newoxford-5] Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифами, дополненное третье издание, новая пересмотренная стандартная версия, индексированная. Майкл Д. Куган, Марк Бреттлер, Кэрол А. Ньюсом, редакторы. Издатель: Oxford University Press, США; 2007. С. 1003-1004 Еврейская Библия. ISBN 978-0195288810

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Navigation