WikiDer > Список названий европейских городов на разных языках

List of names of European cities in different languages

Много города Европы имеют разные названия на разных языках. Некоторые города также подверглись изменение имени по политическим или другим причинам. В этой статье делается попытка дать всем известные разные названия для всех крупных городов, которые географически, исторически и культурно находятся в Европа. Он также включает в себя несколько небольших городов, важных из-за их местоположения или истории.

В этой статье не дается никакого мнения о том, что такое "оригинальное", "официальное", "настоящее" или "правильное" название того или иного города. Города перечислены в алфавитном порядке по их текущее самое известное имя на английском языке. За английской версией следуют варианты на других языках в алфавитном порядке по названию, а затем - любые исторические варианты и прежние названия. В нескольких городах есть диакритические знаки в их указанном названии на английском языке. Очень часто пресса удаляет диакритические знаки, а это означает, что в английском языке очень часто используется параллельная версия без диакритических знаков. Могут быть перечислены иностранные имена, совпадающие с их английскими эквивалентами.

Примечание. Синие звездочки обычно указывают на доступность статьи Википедии на этом языке для данного города; он также предоставляет дополнительную ссылку на эквивалентность. Красные звездочки или отсутствие звездочки указывают на то, что такой статьи не существует, и что к этим эквивалентам без дополнительных сносок следует относиться с осторожностью.

Смотрите также

Экзонимы по языку

Другой

Источники

Для албанских имен:
- Albecorp, Atlas Gjeografik I Botës (1997)
Для болгарских имен:
- Атлас География (1998)
Для хорватских имен:
- Знанье, Školski Atlas, ISBN 953-195-142-Х (2000)
Для чешских имен:
- Икар, Школьный Атлас, ISBN 80-7202-454-Х (1999)
Для датских имен:
- Политикенс Верденс Атлас, ISBN 87-567-5690-9 (1998)
- Алинея, Атлас Фольке Сколенс, ISBN 87-23-01813-5 (2005)
Для голландских имен:
- Атриум Wereld Atlas, ISBN 90-6113-997-Х (2002)
Для эстонских имен:
- Отава, Атлас, ISBN 951-1-13888-Х (1997)
Для финских имен:
- Ууси Исо Атлас, ISBN 951-20-4030-1 (1998)
Для французских имен:
- LaRousse, Atlas Général (1976)
- Магеллан, Atlas Pratique, ISBN 2-237-00236-3 (1997)
Для немецких имен:
- Вестерманн, Дирке Велтатлас, ISBN 3-14-100600-8 (2000)
- Вестерманн, Дурчблик Универсалатлас, ISBN 3-14-100229-0 (2005)
Для греческих имен:
- Παγκόσμιος Άτλαντας, ISBN 960-7372-34-4 (1995)
- Γεωγραφικός Άτλαντας, ISBN 960-8061-02-4 (1999)
Для венгерских имен:
- Фёльд Вилагатлас, ISBN 963-9251-00-3 (1999)
Для ирландских имен:
- Коллинз-Лонгман, Атлас и школа жизни (1977)
Для итальянских имен:
- Гарзанти, Atlante Geografico e Storico, ISBN 88-11-50425-2 (1994)
Для латышских имен:
- Pasaules Ģeogrāfijas Atlants, ISBN 9984-07-090-5 (1997)
Для македонских имен:
- Мохот Атлас (1991)
Для мальтийских имен:
- Лизио Зерафа, Аграф Пайжикек, Il-Ġografija (1992)
Для норвежских имен:
- Kunnskapsforlaget, Store Verdensatlas, ISBN 82-573-0826-9 (1997)
Для польских имен:
- PPWK, wiat Atlas Geograficzny, ISBN 83-7000-341-9 (1997)
Для португальских имен:
- Селсо Антунес, Atlas Geográfico, ISBN 85-262-3143-Х (1999)
- Бернард Дженнер, Atlas Geográfico Ilustrado, ISBN 85-262-2148-5 (1999)
- Эдельбра, Атлас Универсал, ISBN 85-7390-032-6 (2001)
Для румынских имен:
- Октавиан Мандруш, Atlas Geografic colar, ISBN 973-653-009-4 (1999)
- Гарамонд, Атлас географический дидактический, ISBN 973-9140-67-Х (1998)
- ЛаРусс, Атласуль Стейтлор Люми, ISBN 973-98762-1-8 (1999)
- Э. Грегорян и др., Atlas Geografic Şcolar, ISBN 973-30-3676-5 (1998)
Для русских имен:
- Атлас Мира, ISBN 5-249-00385-0 (2000)
Для сербских имен:
- Географски Атлас (1997)
Для словацких имен:
- Икар, Школьский атлас, ISBN 80-7118-769-0 (1999)
Для словенских имен:
- Заложба Младинская книга, Атлас света 2000, ISBN 86-11-15631-5 (1998)
Для испанских имен:
- Атлас Мундиаль, ISBN 968-7668-58-Х (1997)
- Билл Бойл, Mi primer Atlas, ISBN 968-39-1227-3 (1994)
- Altas Escolar Universal Porrúa, ISBN 968-452-319-X (1988)
Для шведских имен:
- Альмквист и Викселл, Атлас, ISBN 91-21-16524-6 (1998)
- Альмквист и Викселл, Атлас, ISBN 91-21-17789-9 (1999)
Для турецких имен:
- Аркин Китабеви, İlköğretim Atlası, ISBN 975-402-029-9 (1999)
- Ф.С. Дюран, Бююк Атлас, ISBN 975-7537-04-7 (2000)
Для украинских имен:
- Атлас Світу (1999)
Для валлийских имен:
- Коллинз-Лонгман, Юр Атлас Симрэг Ньюид, ISBN 1-86085-377-3 (1999)

Navigation