WikiDer > Neu Niederländisch

Neues Niederländisch ist die Bezeichnung für die Niederländisch wie gesprochen und geschrieben seit ca. 1500, dies, um es von den früheren Phasen der Sprache zu unterscheiden, die Mittelniederländisch und alt holländisch. Für die Niederländer der 16. Jahrhundert und der 17. Jahrhundert hat man den Begriff Frühes neues Niederländisch Reserviert.

Ein Beispiel für a Tat von 1526 und 1536

Lexikographie

Der Wortschatz des Neuen Niederländischen zu 1920 ist am besten in der Regalfüllung dokumentiert Wörterbuch der niederländischen Sprache, kurz WNT, ein Projekt, das im 19. Jahrhundert und erst zu Beginn des 21. Jahrhunderts fertiggestellt. Dieses Wörterbuch ist das größte Wörterbuch der Welt^[1]. Es enthält neben dem Lemmas (Worteinträge) auch die Quellen der (ersten Verwendung) der Wörter.

16. Jahrhundert

Neuniederländisch unterscheidet sich von Mittelniederländisch durch ein allmähliches Verschwinden der Schiebesystem dass die niederländische Sprache der Mittelalter, die noch rein ist Dialekte existierte, gekennzeichnet. Für die Mittelniederländisch stand die geschrieben Sprache praktisch gleich der gesprochen Dialekt und ist die (unsichere) Schreibweise mehr phonetisch. Im 16. Jahrhundert verschiebt sich die wirtschaftliche und politische Macht endgültig vom ersten und zweiten Stand auf den dritten Stand, das Bürgertum. Diese Verschiebung und einige andere gesellschaftspolitische, kulturelle und religiöse Faktoren begünstigen die Position der Volkssprache.

1. Inquisition und Achtzigjähriger Krieg. Die Inquisition und der Achtzigjährige Krieg führten zu einer Auswanderung von etwa 10 % (175.000 Menschen) der südholländischen Bevölkerung. Etwa 115.000 Menschen ziehen direkt in den Norden. Andere ziehen nach England und Deutschland oder über diese Länder in den Norden. Diese Migrationen führen zu einem wichtigen Sprachmix. Zudem verlagert sich der kulturelle und wirtschaftliche Schwerpunkt von Brabant/Antwerpen nach Holland/Amsterdam, das im nächsten Jahrhundert aufblühen wird.
2. Reform. Das Reform möchte alle Lebensbereiche erreichen. Norddeutsche, flämische und brabantische Prädikate verkünden die neue Lehre im Norden. Sie halten es für wesentlich, dass sie die Bibel in ihrer eigenen Sprache lesen oder hören können. Die ersten Bibelübersetzungen weisen durchaus deutsche Einflüsse auf. Die Reformation bereichert das Niederländische mit den Worten „Danksagung, Bild, Retter, Heuchler, Kreuzigung, Demut, Eifer, Lehre...“ und trägt zur Verbreitung des Pronomens „sich selbst“ in der Schriftsprache bei.
3. Humanismus. Auch die Ideen des Humanismus haben wesentlich zu einer neuen Haltung gegenüber der Volkssprache beigetragen. Hendrik Laurensz. Spiegel drückten ihre Position gegenüber dem Niederländischen in seiner Zweisprachigkeit der niederländischen Buchstabenkunst veröffentlicht im Jahr 1584. Ihnen zufolge ist Niederländisch die Muttersprache aller Sprachen, aber Niederländisch wird vernachlässigt. Außerdem hielten sie Niederländisch für zu einfach. Als Sprachbeispiel wählten sie das „überlegene“ Latein wegen seiner komplizierten Grammatik. Sie waren auch für ein reines Niederländisch: Französische Wörter müssen verschwinden. Ihre konkreten Bemühungen in dieser Hinsicht haben zu einem wachsenden nationalen Bewusstsein und zur Verherrlichung der Muttersprache geführt.

17. Jahrhundert

Die im 16. Jahrhundert begonnene Sorge um die eigene Sprache setzt sich im 17. Jahrhundert fort und wird in allen Bereichen zum Ausdruck gebracht. Sprachbewusste Literaten wie Kopf und Vondel sprach frei über den Zustand des Niederländischen. Obwohl bereits im ausgehenden Mittelalter Ablenkungen in der gesprochenen Sprache zu beobachten waren, schien beispielsweise Hooft noch immer das lateinische Modell zu empfehlen. Gleichzeitig bemühte er sich, die Sprache von Wörtern zu säubern, die seiner Meinung nach zu fremd klangen. Für die Wörter „Ingenieur“, „Kontrolleur“, „Parlament“, „Hausmeister“ schlug er „Einfallsreichtum“, „Gegenrolhouder“, „Pleithof“ und „Stadhuisavenaar“ als niederländische Alternative vor. Andere Veranstaltungen haben die Standardisierung des Niederländischen gefördert oder im Gegenteil behindert.

Der Frieden von Münster

1648 wurde die Frieden von Münster Geschlossen. Dies markierte das Ende der Achtzigjähriger Krieg zwischen den Niederlanden und Spanien, aber auch die Teilung zwischen den nördlichen und südlichen Niederlanden. Niederländisch wird sich daher im Norden entwickeln. Dennoch wurde bekannt, dass die niederländische Sprache aus Brabant stammt (siehe Völkerwanderungen des 16. Jahrhunderts).

Die King-James-Version

Im Jahr 1637 wurde die Staaten übersetzung (auch Statenbijbel genannt) geschrieben und verbreitet. Diese Statenvertaling ist von großer Bedeutung für die Vereinheitlichung des Niederländischen. Schließlich wollten sie Synode von Dordrecht eine neue Bibelübersetzung anfertigen, die sehr eng mit dem Originaltext verbunden sein musste. Mehrere Übersetzer aus allen Regionen waren aufgerufen, eine überregionale Übersetzung anzufertigen, die jeder verstehen musste. Als Ergebnis entstand eine neue Standardsprache (Mischung aller Dialekte).

Gesprochene Sprache versus Schriftsprache

Für die Schriftsprache werden Regeln aufgestellt, um die Standardisierung voranzutreiben. Dagegen wachsen die Dialekte immer weiter voneinander, so dass keine Standardisierung stattfindet.

Nord gegen Süd

Im Norden nimmt die Standardisierung zu. Im Süden hingegen verzögert sich dies einerseits durch die Bedeutung des Französischen, aber auch dadurch, dass die Protestanten mit der niederländischen Sprache verbunden waren und Gläubige zu Lasten der Katholiken anwerben wollten. Letztere widersetzen sich den Protestanten, um ihre Identität zu wahren, indem sie das Niederländische ablehnen.

18.-19. Jahrhundert

Im Zuge der 19. Jahrhundert wird in Die Niederlande Durch die stark steigende Bildungsbeteiligung und zunehmende (soziale) Mobilität wird die Hochsprache zunehmend von der gesamten Bevölkerung als gesprochene Sprache verwendet – und nicht mehr nur von einer kleinen Elite. Dies hat mehrere Konsequenzen:

• Die verschiedenen Dialekte, die sich über die Jahrhunderte so weit auseinander entwickelt hatten, dass sie oft kaum noch verständlich waren, bewegen sich wieder aufeinander zu.
• Die durch einen historischen Zufall entstandene Staatsgrenze zwischen den Niederlanden und Deutschland wird langsam zu einer echten Sprachgrenze. Die Dialekte verschmelzen dort nicht mehr ganz fließend: es Dialektkontinuum ist kaputt.
• Die Aussprache der Standardsprache ändert sich, da Menschen, die erstmals durch Bildung mit der Standardsprache in Kontakt kommen, das Wort Bild als Aussprachestandard verwenden. Um 1900 beispielsweise verschwinden alte zivilisierte Ausspracheformen wie "mèrel", "kèrel" und "wèreld", heute verschwinden Formen wie "seventy" und "feertig".

Flandern

Im Flandern die Entwicklung der Position der Niederländer verlief nicht parallel. Der Adel, die Geschäftswelt und das Bürgertum verwendeten dort über Jahrhunderte bis weit nach dem Zweiten Weltkrieg Französisch als führende Standard- und Verwaltungssprache, und dies beeinflusste sowohl das geschriebene als auch das gesprochene Niederländisch in Flandern. 1785 schrieb der südniederländische Anwalt und Politiker: Jan Baptist Verlooy ein Brief an Kaiser Joseph II im Wien die Unterordnung des Niederländischen aufzudecken. Seine einflussreichste Arbeit zu diesem Thema wurde zwei Jahre später veröffentlicht Abhandlung über die Nacht der Muttersprache in den Niederlanden.

Die Dialekte im überwiegend agrarisch geprägten Flandern waren auf kurze Distanz oft sehr unterschiedlich, ein Beweis für die Isolation, in der sich Dörfer und Städte befanden. Erst durch die flämische Emanzipation, die Anwendung der Sprachgesetze, Sekundar- und Hochschulbildung in Niederländisch, die fortschreitende Industrialisierung und den Aufstieg von Radio und Fernsehen änderte sich dies allmählich. Ein großer Teil der flämischen Bevölkerung kann heute fließend Standardniederländisch als schriftliche und gesprochene Sprache verwenden. Niederländisch in Belgien unterscheidet sich geringfügig von der in den Niederlanden verwendeten Standardsprache. Bis vor kurzem wurde diese Form der Standardsprache oft als "Clean" bezeichnet. flämischals " bezeichnet und wurde hauptsächlich von der Brabanter, insbesondere die Stadtdialekt von Antwerpen –wie im 16. Jahrhundert- mit vielen mehr Galizismen und eine französisch beeinflusste Satzstruktur.

Siehe auch

Portal Niederländisch