WikiDer > Griko

Es Griko (ebenfalls Grico oder Grecanico), ist ein griechischDialekt gesprochen von einem Teil der Bevölkerung in Magna Graecia, der Süden von Italien. Griechen nennen diesen Dialekt auch Katoitaliotika (ατωιταλιώτικα, Süditalienisch).

Sprachgebiet

Zwei kleine Gemeinden sprechen diese Sprache in den Regionen Kalabrien und Apulien (Halbinsel von Salento). Die Gegend um Salento umfasst neun kleine Dörfer, die Greca Salentina markiert als (Calimera, Martano, Castrignano de' Grecia, Corigliano d'Otranto, Melpignano, Soleto, Sternatie, Zollino, Martignano), mit einer Gesamtbevölkerung von 40.000. Die Region in Kalabrien besteht aus neun Dörfern in Bovesien mit einer kleineren Bevölkerung. Nur wenige Menschen beherrschen die Sprache tatsächlich. Im Salento ist insbesondere das Dorf Sternatia noch immer eine Hochburg von Griko, obwohl die Sprache selbst nur durch eine zunehmende Einbeziehung von Wörtern aus dem lokalen italienischen Dialekt überlebt. Jedes Dorf hat seine eigene Aussprache, daher ist eine Standardisierung der Sprache nicht möglich.

Geschichte

Nach Ansicht der meisten Gelehrten gehen die Wurzeln von Griko auf die antike griechische Kolonisation Süditaliens zurück, in der 8. Jahrhundert v. Diese Theorie wird durch die vielen bestätigt dorisch Einflüsse, die der Griko bewahrt hat, wie in der Tsakonisch, nicht so wie Standardgriechisch das auf dem Koine basiert. So kennt es Griko, genau so Tsakonisch, kein Wort für Frühling oder Herbst. Nach dem Tod der letzten Priester, die die Messe auf Griechisch zelebrierten (im 18. Jahrhundert), entwickelte sich die Sprache schnell zu einer mündlich überlieferten Bauernsprache, in die immer mehr Elemente des süditalienischen Dialekts einflossen. Die Fremdbestäubung hat die Sprache bis heute vor dem Aussterben bewahrt, obwohl Linguisten seit mehr als 150 Jahren das Ende von Griko einläuten. Einige sehr ältere Menschen sprechen noch Griko als Muttersprache, aber die allermeisten Menschen, die die Sprache noch beherrschen – fast alle über siebzig – sprechen zuerst den lokalen Dialekt und dann Griko mit allen möglichen Zwischenformen. Da Griko zu einer Mischung aus griechischen und Dialektwörtern geworden ist und daher auch Dialektlaute verwendet werden, ist es nicht mehr möglich, die Sprache mit griechischen Buchstaben zu schreiben. Nach Jahren des Rechtschreibchaos hat ein Team von Wissenschaftlern kürzlich die offizielle Schreibweise mit dem lateinischen Alphabet etabliert.

In Griko gibt es eine reiche mündliche Überlieferung und Folklore, obwohl sich erst seit einigen Jahren ein gewisses „griechisches“ Bewusstsein herausbildet. Die meisten alten Sprecher sind nicht stolz auf ihre bäuerliche Sprache, und sie sind erstaunt über die Wiederbelebung, die die Sprache in den letzten Jahren erfahren hat. Die Musik (mit Musikgruppen wie Ghetonia und Aramirè) und Poesie ist in Griechenland seit Jahren als Kuriosität beliebt, während sie in Italien bis in die 1990er Jahre nicht wirklich bekannt war. Seit 1998 hat das Festival „Notte della taranta“ und der damit verbundene Tourismus auch in Italien selbst viel bewirkt. In der Region stehen alle umliegenden Dörfer – in denen Griko als Sprache komplett verschwunden ist, aber unzählige Ortsnamen und Gebäude noch immer auf die griechische Tradition verweisen – an, in die Partnerschaft aufgenommen zu werden Greca Salentina. Das ist beispielsweise Dörfern wie Melpignano und Galatina bereits gelungen. Das italienische Parlament hat die Griko-Gemeinde des Salento als ethnische und sprachliche Minderheit anerkannt.

Beispiel für einen Text in Griko

Aus dem Volkslied "Kalinifta"

Griko

Evo' panta s'esena penseo,

jatì sena, fsichìmmu, Lückeò

ce pu pao, pu sirno, pu steo

sti kkardìa panta sena fast.

Neugriechisch

α μαι,

α αγαπώ,

πάω, σέρνομαι, στέκομαι,

αρδιά μου πάντα βαστώ.

Niederländisch

Ich denke immer an dich,

Weil ich dich liebe, meine Seele,

Und wohin ich auch gehe, wohin ich mich schleppe, wo immer ich bleibe

Ich behalte dich immer in meinem Herzen.