WikiDer > Mo Yano

Mo Yano
Mo Yan im Jahr 2008
Geburtsland	China
Staatsangehörigkeit	China
Nobelpreis	Literatur
Jahr	2012
Vorgänger	Tomas Transtromer
Nachfolger	Alice Munro

Mo Yano (geboren 17. Februar1955) ist ein Chinesisch Schriftsteller, der im Westen vor allem durch die Roman die die Grundlage für den gleichnamigen Film bildeten Das rote Kornfeld (Chinesisch: , Hong-gaoliang). Seine Werke wurden in mehr als ein Dutzend Sprachen übersetzt, darunter auch ins Niederländische. Er wurde 2012 mit dem . ausgezeichnet. Literaturnobelpreis.Zeitmagazin nannte ihn einen der „berühmtesten, umstrittensten und am meisten nachgeahmten chinesischen Schriftsteller“.^[1]

Biografie

Mo Yan wurde in einer Bauernfamilie im Bezirk Gaomi der Provinz geboren shandong von China. Seine Eltern waren Bauern. Als Mo 11 Jahre alt war, war der Kulturrevolution. Er brach die Schule ab, um seinen Eltern auf der Farm zu helfen. Ab seinem 18. Lebensjahr arbeitete er in einer Baumwollfabrik. Es war die Zeit von mao und Mo Yan lasen hauptsächlich Bücher im sozialrealistischen Stil, die sich hauptsächlich mit den Klassenkampf.

Nach der Kulturrevolution 1976 trat Mo in die Volksbefreiungsarmee und begann gleichzeitig zu schreiben. Er las in chinesischer Übersetzung die Bücher von William Faulkner und Gabriel García Márquez und diese hinterließen unverkennbare Spuren in seinen Büchern. Drei Jahre später wurde er Lehrer in der Literaturabteilung der Heereskulturakademie. 1978 wurde er Mitglied des Chinesischen Schriftstellerverbandes.

"Mo Yan", was auf Chinesisch "nicht sprechen" bedeutet, ist ein Pseudonym. Sein richtiger Name ist Guan Moye (管谟业). Mo Yan hat erklärt, dass er den Namen dieses Autors gewählt hat, als er seinen ersten Roman schrieb, um sich daran zu erinnern, nicht zu viel zu sagen, da Offenheit in China nicht geschätzt wird.

Die Generation von Mo Yan sah sich als Vorhut einer globalen Revolution. Dieser Glaube an die Segnungen des Kommunismus war einer der Hauptgründe für ihn, Schriftsteller zu werden. "Politik war unsere Leidenschaft. Obwohl wir hungerten, sahen wir uns als das glücklichste Volk der Welt. Zwei Drittel der Weltbevölkerung lebten unter weitaus schlimmeren Bedingungen, wir würden sie in die Schlacht führen."^[2]

Thema

Ein wichtiges Thema in Mo Yans Arbeit ist die unnachgiebige menschliche Gier und Korruption.^[3]Er liefert verschleierte politische Kritik und verwendet ausgiebig Symbole und Bilder Metaphern. Seine Charaktere sind lebhaft und vulgär meist fröhlich. Der freie Stil, den er verwendet, wird manchmal beschrieben als Chinesischer magischer Realismus. Die Idee, dass Kunst eine Verbindung zwischen Staat und Bürgern herstellt, bestimmt Mo Yans Platz im aktuellen politischen Kontext.

Er ist vor allem für den historischen Hintergrund seiner Romane bekannt, wie z Zweiter Chinesisch-Japanischer Krieg, die teilweise mit dem Zweiten Weltkrieg zusammenfiel. Er malt gewalttätige Bilder von Gewalt. Er beschreibt die gleichen Abscheulichkeiten zur Zeit der Kulturrevolution. Die historische Umgebung hielt seine Bücher unter dem Radar der Zensur.

In seinen Büchern hinterfragt Yan die Moral des Staates. Während die offizielle Geschichtsschreibung auf der einfachen Wahrheit basiert, betont sie die moralischen Dilemmata, mit denen jeder Einzelne konfrontiert ist. Mit dieser Form der kritischen (Selbst-)Prüfung fordert er den autoritären Staat heraus.^[4]

Arbeit

Mo Yan begann seine Karriere als Schriftsteller während der Wirtschaftsreformen von Deng Xiaoping, mit unzähligen Kurzgeschichten und Novellen. Er hat Dutzende von Kurzgeschichten und Romanen veröffentlicht. Mehrere seiner Romane wurden ins Niederländische übersetzt.

Sein bekanntestes Buch ist Das rote Kornfeld. Die verschiedenen Charaktere werden von einem Erzähler skizziert, dessen Großvater in a Sorghum Feld hat eine Frau vergewaltigt, sie Lepra Ehemann und übernahm seine Alkoholbrennerei.

Sein zweites Buch, Die Knoblauchballaden, basiert auf einer wahren Geschichte über die Rebellion von Bauern in Gaomi gegen die Regierung, die sich trotz früherer Versprechungen weigerte, ihre Ernten aufzukaufen. Die Behörden reagierten rücksichtslos und sperrten die Bauern in ein Straflager. In seiner Beschreibung der Behörden verschont Mo Yan die Behörde nicht. Aber hier zeigt er sich als Seiltänzer, der aufrecht bleibt, weil er den schwer fassbaren Chinesen entkommt Ironie weiß zu dienen. ^[5]

Die Weinrepublik ist ein Satire Über Gastronomie und Alkohol, in denen sogar die Rede ist von Kannibalismus . Der rote Faden durch das Buch sind die Ermittlungen des Polizeikommissars Ding Gou'er. Er wird geschickt, um Gerüchten und Verdächtigungen nachzugehen, wonach in einer entfernten Provinz auch kleine Kinder bei dekadenten Trinkorgien gegessen würden. ^[6]Nach seinen eigenen Worten war es "eine unverkennbare Satire auf die Dekadenz im heutigen China und enthielt viele Passagen über Alkohol und Sex". Das Buch wurde daher von der Regierung heftig kritisiert.^[7]

Leben und Tod machen mich fertig heißt sein Meisterwerk. Es geht um den Landbesitzer Ximen Nao, der zwei Jahre lang gefoltert wird, bevor er von Kommunisten hingerichtet wird. Milizen. Als Trost steht die Gott der Unterwelt für ihn anders Reinkarnationen zurückkehren: zuerst als Esel, dann als Ochse, Schwein, Hund und schließlich als großköpfiges Menschenkind. Das Buch drückt hauptsächlich die Entschlossenheit des Menschen und seiner Lebenskraft aus.

Große Brüste, breite Hüften ist ein weiteres umstrittenes Buch von Mo Yan. Die Hauptfigur ist Shangguan Jintong, die bis ins Jugendalter ausschließlich von Muttermilch lebt und seitdem mit einer Obsession für Brüste kämpft. Sein quälendes Dasein spielt sich vor dem Hintergrund der modernen chinesischen Geschichte ab. Das Buch geht von seiner Geburt während des Chinesisch-Japanischen Krieges über die Chinesischer Bürgerkrieg von den 1940er Jahren bis zur maoistischen Ära, von denen Jintong einen Großteil in einem Arbeitslager verbringt.

Das allegorisch Interpretationen des Romans blieben aus. "Jemand verglich Jintongs morbide Fixierung mit der Abhängigkeit kommunistischer Kader von der Partei", sagte Mo Yan, "aber mein Buch betont die traditionelle Rolle der guten, starken Mutter, weil ich zeige, wie Frauen unter dem Feudalsystem der 'alten' Gesellschaft" wird gedemütigt, und darin liegt eine scharfe Kritik, die viele Kritiker nicht gesehen haben."^[8]

Frösche, sein jüngster Roman, basiert auf der Lebensgeschichte von Mo Yans eigener Tante, die eine spektakuläre Verwandlung von einer renommierten ländlichen Hebamme zu einer rücksichtslosen Vollstrecker Chinas durchmachte Ein-Kind-Politik.

Mo Yan ist sehr produktiv, so hat er seinen Roman geschrieben Leben und Tod machen mich fertig (Chinesisch: 生死疲劳) in nur 43 Tagen.

Stil

Mo Yans Werke sind in erster Linie eine Form des Gesellschaftskommentars. Er ist stark beeinflusst von der politischen Kritik an Lu Xun und der magische Realismus von Gabriel García Márquez. Mit schönen, komplexen und oft grafisch gewalttätigen Bildern gelingt es Mo Yan, den Leser in die kaleidoskopische Welt seiner Geschichten zu führen. Viele seiner Geschichten spielen in seiner Heimatregion Gaomi.

Im Laufe der Jahre hat Mo Yan einen ganz eigenen Story-Stil entwickelt. Er macht es seinen Lesern nicht leicht, indem er häufig Erzähler wechselt und oft zwischen Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft wechselt, aber sein Erzählstil ist tief im Chinesischen verwurzelt literarisch Tradition. Seine fantasievollen Geschichten scheinen aus der Mittelalter , wo in der Volksglaube es gibt auch Geister, Feen, die eine menschliche Gestalt annehmen, und Tiere, die eine Moral darstellen. Wie im Mittelalter enthalten seine Bücher eine Vielzahl von Kapiteln, wie z Leben und Tod machen mich fertig, das aus 58 Kapiteln besteht. Sie beginnen alle mit einem Vers, der auf den Inhalt des Kapitels verweist. ^[9]

Nobelpreis und Folgen

Im Jahr 2012 gewann Mo Yan den Nobelpreis für Literatur. Er war der erste Chinese, der diese Auszeichnung erhielt. Gao Xingjian gewann die gleiche Auszeichnung im Jahr 2000, aber Gao gilt in China als Dissident und schweigt daher im Allgemeinen. Seine Arbeit ist in China verboten.

In dem Bericht der Nobelpreisjury für Literatur 2012 an Mo Yan heißt es unter anderem: „Mo Yan ist ein Dichter, der die Regierungspropaganda durchdringt und den Einzelnen über die anonyme Menschenmasse erhebt. Er verwendet Ironie und Sarkasmus in seinem Angriff auf die Geschichtsfälschung. "^[10]

Die Verleihung des Nobelpreises an Mo Yan war Peking gefeiert als der lang erwartete ausländische Anerkennung der Rückkehr Chinas, nicht nur als wirtschaftliche, sondern auch als kulturell führende Nation.^[11]

Unter dem Kopf Verdient dieser Schriftsteller den Nobelpreis? schrieb die New Yorker Buchbesprechung dass "jeder Schriftsteller in China vor der Wahl steht, innerhalb oder außerhalb des Systems zu arbeiten und sich alle fragen muss, wie er mit dem autoritären Regime umgehen will. Dass er dann Urteile fällen und Spiele spielen muss, ist unvermeidlich."^[12]

In ihrem Studium Die Realpolitik von Mo Yans Fiktion (De Realpolitik vom Schriftsteller Mo Yan)fragt Sabina Knight, Professorin für Chinesische und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Smith College fragt sich, wie sich Yans Arbeit auf die chinesische Politik und Zensur bezieht.^[13]

Knight stellt fest, dass Mo Yan nach der Verleihung des Nobelpreises zum Sündenbock für Kritiker des chinesischen Regimes geworden ist. Aber Mo Yan bewegt sich laut Knight in einer Grauzone; seine Bücher enthalten subtile politische Kritik, die bestraft werden könnte, wenn sie direkt und offen geäußert würde. Um seine Texte zu verstehen, muss man versuchen, die zugrunde liegende Bedeutung zu verstehen. Er Manöver vorsichtig zwischen Chinas schmerzhafter Geschichte im 20. Jahrhundert und der Macht seiner Bürger, traumatisch Erfahrungen verarbeiten, aber gleichzeitig Bindungen innerhalb der Gemeinschaft pflegen.

Bis zum Nobelpreis erhielt er in den Medien wenig Aufmerksamkeit. Er schien stillschweigend mit der Unterdrückung des chinesischen Regimes einverstanden zu sein Dissidenten. Viele Schriftsteller haben Mo Yan wegen seiner sparsamen öffentlichen Äußerungen verspottet, aber häufiger wegen seiner Schweigsamkeit Ma Jian hat sein Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht, dass Mo Yan den chinesischen Schriftstellern und Intellektuellen, die in China verfolgt oder inhaftiert werden, keine Solidarität und kein Engagement zeigt. Es ist daher bemerkenswert, dass Mo Yan unmittelbar nach der Verleihung des Nobelpreises für die Freilassung von Dissidenten eintrat Liu Xiaobo.^[14]

Yan gab seinen Kritikern 2012 bei einer Pressekonferenz in . noch mehr Nahrung Stockholm"Verteidigen Sie in einigen Fällen die Notwendigkeit einer staatlichen Zensur."^[15]

Andererseits sagte der Schriftsteller auch: „Die Kommunisten als bloße Helden darzustellen, das ist die offizielle Geschichtsschreibung. Ein Schriftsteller sollte sich daran nicht beteiligen in der Theorie des Klassenkampfes."^[16]

Literaturverzeichnis

Bücher von Mo Yan in niederländischer Übersetzung:

• Das rote Kornfeld (红高粱家族), übersetzt von Jan De Meyer und von Peter Abelsen (nach englischer Übersetzung)
• Die Knoblauchlieder (会唱歌的墙), übersetzt von Peter Abelsen (basierend auf der englischen Übersetzung)
• Explosionen und andere Geschichten, eine Sammlung von Kurzgeschichten
• Die Weinrepublik (酒国), übersetzt von Marijke Koch (basierend auf der englischen Übersetzung)
• Meister: du wirst immer lustiger, eine Sammlung von Kurzgeschichten (师傅愈来愈幽默)
• Große Brüste, breite Hüften (丰乳肥臀), übersetzt von Hans van Cuijlenborg ua (basierend auf der englischen Übersetzung)
• Änderungen, übersetzt aus dem Chinesischen von Daan Bronkhorst
• Leben und Tod machen mich fertig (生死疲劳)
• Frösche (蛙), übersetzt aus dem Chinesischen von Silvia Marijnissen

Auszeichnungen

• 1998: Internationaler Literaturpreis Neustadt, Kandidat
• 2005: Kiriyama-Preis, Bemerkenswerte Bücher, für Große Brüste, breite Hüften
• 2006: Fukuoka-Preis für asiatische Kultur XVII
• 2007: Preis für männliche asiatische Literatur, ein Bevollmächtigter, für Große Brüste, breite Hüften
• 2009: Newman-Preis für chinesische Literatur, Gewinner, für Leben und Tod machen mich fertig
• 2010: Modern Language Association, Ehrenmitglied
• 2011: Mao Dun Literaturpreis, Gewinner, mit dem Roman Frösche
• 2012: Literaturnobelpreis, Gewinner^[17]

Filmbearbeitungen

Mehrere von Mo Yans Werken wurden verfilmt:

• Das rote Kornfeld (1987) (Regie: Zhang Yimou)
• Glückliche Zeiten (2000) (Regie Zhang Yimou, Verfilmung von Meister: du wirst immer lustiger)
• nuan (2003) (Regie: Huo Jianqic, Verfilmung von 'Swing and White Dog')

Weiterlesen

• Eine subversive Stimme in China: Die fiktive Welt von Mo Yan. Shelley W. Chan. (Cambria-Presse, 2011).
• Chinesische Schriftsteller über das Schreiben mit Mo Yan. Hrsg. Arthur Sze. (Presse der Trinity University, 2010).

Externe Links

• Liste niederländischer Übersetzungen
• Porträt von Mo Yan im NRC Handelsblad
• Interview mit Mo Yan im de Volkskrant
• Mo Yans Übersetzer über seine Arbeit