WikiDer > Picardie

	Picardie (Picardie)
Gesprochen in	Frankreich, Belgien,
Sprecher	~ 700.000 Muttersprachler
Sprachfamilie	Indoeuropäisch Italienisch Romantik Italo-Western Gallo-Iberisch Galloromanisch Öl Picard; ; ; ; ; ; ;
Dialekte	Chti; Rouchic; usw.;
Alphabet	Latein
	Offizieller Status
Offiziell in	Belgien(langue regionale endogène)
	Sprachcodes
ISO 639-1	-
ISO 639-2	-
ISO 639-3	pcd
Portal	Sprache

Picardisch

Es Picardie ist ein Romantik regionale Sprache in Teilen der Region in Frankreich gesprochen Hauts-de-France (Pikardisch: Heuts-d'Franche) und auch im größten westlichen Teil der belgischen Provinz Hennegau (wie Berge und Tournai, aber nicht in den wallonischen Städten Thuin und Charleroi, die größte Stadt). Die Sprache ist verwandt mit der Französisch und der wallonisch, wird aber dennoch davon unterschieden.

■Das Sprachgebiet Picardie
in Belgien und Frankreich

Das Französische Gemeinschaft von Belgien hat die Picardie offiziell als Regionalsprache anerkannt, unter anderem neben Wallonisch und Francique wenn es fränkisch, dass (in zwei verschiedenen Varianten) eigentlich die Luxemburgisch ist (Dekret ab 1990).

Picardie ist näher an Französisch als wallonisch, aber es hat bestimmte phonetisch Gemeinsamkeiten, zum Beispiel, dass das lateinische dat ca nicht wie im Standard-Französisch zu ein ist patalisiert (siehe zum Beispiel den Ortsnamen Le Cateau-Cambresis).

Aussprache und Variation

Unterschiede zwischen der südlichen und nördlichen Picardie

Generell lassen sich innerhalb des Sprachgebiets der Picardie zwei große Gebiete unterscheiden: im Norden de Belgier Provinz Hennegau, die Franzosen Norddepartement ohne das Französisch Westhoek und die Abteilung Pas-de-Calais, im Süden die französischen Departements Somme, Aisne (die nördliche Hälfte) und Öl (nur ein Streifen im Norden). Die nördliche Zone entspricht den historischen Regionen Lille-Flandern, Artesien, Tournai und Tournai, Hennegau und Cambrai und das Cambrai. Die südliche Zone entspricht in etwa der alten französischen Provinz Picardie. Es gibt mehrere regelmäßige Unterschiede zwischen den beiden Bereichen:

Latein	Nord	Süd	Französisch
Ego staba(m)	Jetos	JetOh, Jetoai oder JetEU	Jetais
Besetzungelldu (m)	Katzeiau	Katzeie	Plauderneau
cane(m)	kienein	tschinein	chienein
baufdu (m)	bauf	boin	bauf

Aussprache von Picardie

Da die Picardie keine standardisierte Sprache ist, variiert ihre Aussprache von Region zu Region und sogar von Dorf zu Dorf. Als Beispiel ist die Aussage unten in der vime, eine Region im Südwesten des Sprachraums:

Picardie des Vimeu	IPA	Französisch
chatchun	[ʃatʃœ̃]	chacun
chatcheune	[ʃatʃøŋ]	chacune
Dreieck	[tri]	Dreieck
ej zu vertraut	[eʒ.te.kɔ̃.nwɔ]	du bist auch kenner
o ll'a rtrouvé	[ol.lar.tru.vɛ]	auf l'a retrouvé

verallgemeinerte Vokale

Beim Schreiben von Picardie werden die Kombinationen "Vokal nn", "vokal nm“ und „vokal mm"om Nasalisierung aufzeigen. Daher sollte man diese Buchstabengruppen nicht wie im Französischen lesen.

Picardie	IPA	Französisch
unne	[einer]	Siene
treinner	[trãnɛ]	trembler
GRainne	[gr]n]	GRaine
ichimmich	[mɛ̃m]	ichemich
Gbinmich	[gamma]	jabinSein

Um zu verhindern, dass die Leser eine französische Aussprache verwenden, wird in der Picardie manchmal ein Punkt nach dem nasalen Laut geschrieben, zum Beispiel in prauf.ne ([prõn]) (fr: prSiene).

Lehnwörter auf Niederländisch

Obwohl schwer zu bestimmen ist, aus welchem französischen Dialekt Niederländisch stammt, weisen die Laute bestimmter Lehnwörter auf einen Ursprung in der Picardie hin. Vor allem das Phänomen, bei dem die lateinischen Anfangsbuchstaben ca- nicht, wie im Französischen, to cha-, prüfen oder chie-, aber zu ca-, ke- oder kie- entwickelt ist ein guter Anhaltspunkt. Einige Beispiele:^[1]

Niederländisch	Picardie	Französisch
kar	car	char
kandelaar	–	chandelier
kaStengel	catiau / catie	châTee
kassei 'Kopfsteinpflasterstraße'	–	chaussee
karton 'Pferdehand'	–	vgl. charret 'Wagen'
kachtel 'Fohlen'	–	cheptel 'das Vieh'

Die letzten beiden Worte, Karton und Herd, sind typisch Westflämisch. Die Nähe des Sprachraums der Picardie macht eine Herkunft aus der Picardie noch plausibler.

Textbeispiel

Artikel Premier de la Déclaration des Droits de l'Homme^[2]

Tous chés ètes humains ist sont nés libes et égals in dignité et pi in drouots. Is sont dotés ed raison et d'conschienche et pi ist doétte agir les uns invèrs les eutes din un ésprit ed fratérnité.

(Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.)

- DIE WALLONISCHE SPRACHLANDSCHAFT -
Die Picardie-Sprachregion in Wallonien ist graugrün gekennzeichnet

Verb konjugation

Unten sind die Konjugationen der wichtigen unregelmäßigen Verben ète ('sein') und avor ('haben') viermal.^[3]

Infinitiv	1. Person	2. Person	3. Person	1. Person	2. Person	3. Person
	Präsens (Presint)
ète	ej su	es ist	il/al/in est	os sonmes	Fuchs ètes	is/as sont
avor	j'ai	t'os, Tasche	il/al/in o il/al/in a	Ochse avons	Fuchs avez	ist/wie ont
	Vergangenheitsform (imparfait)
ète	j'étoais j'étos	t'étoais t'étos	il/al/in étoait il/al/in étot	os étoinmes	Fuchs etoetesete	ist/als étoètte
avor	javos j'avoais	t'avos t'avoais	il/al/in avot il/al/in avoait	os avommes	Fuchs avettes	ist/als avoètent
	Futur (futur simpe)
ète	ej srai	du sros	i/ale/in sro	Ochse srons	Fuchs srez	ist/ales Scheiße
avor	j'erai	t'eros	il/al/in ero	os erons	Fuchs erez	ist/wie eront
	Präsens perfekt (passé composé)
ète	j'ai te	es ist zu	il/al/in o te	os avons te	Fuchs avez te	ils/as ont té
avor	j'ai yeu	t'os yeu	il/al/in o yeu	os avons yeu	Fuchs avez yeu	is/as ont du