WikiDer > Mozarabik
Mozarabisch
Mozarabisch (مُزَرَب Muzarab) | ||||
| Gesprochen in | nirgendwo, in der Vergangenheit drauf Iberische Halbinsel | |||
| Sprecher | Nein | |||
| Ausgestorben in | Spätmittelalter | |||
| Rang | nicht in den Top 100 | |||
| Sprachfamilie | ||||
| Alphabet | Arabisch | |||
| Offizieller Status | ||||
| Offiziell in | nirgends | |||
| Sprachorganisation | Nein | |||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-1 | - | |||
| ISO 639-2 | - | |||
| ISO 639-3 | mxi | |||
| ||||
Es Mozarabisch ist ein totRomanische Sprache die bis zum ende des Mittelalter wurde gesprochen von Mozaraben, Das Untere maurisch Vorstand leben Spanisch Christen während der Rückeroberung.
Text
Die ältesten Texte aus Mozarabik stammen aus dem 9. Jahrhundert. Anders als die anderen Römische Sprachen wurde es nicht mozarabisch in Lateinisches Alphabet geschrieben, aber in Arabisches Alphabet. Aufgrund der Forderung der Reconquista am Ende des Mittelalter die Sprache ist verschwunden. Mozarabische Einflüsse sind jedoch noch in der Gegenwart sichtbar Spanisch; viele ArabischLehnwörter sind über Mozarabic auf Spanisch gelandet. Der nächste Verwandte von Mozarabisch ist Aragonesisch.
Beispieltext
Es Unser Vater in Mozarabisch, Aragonesisch und Spanisch:
| Mozarabisch | Aragonesisch | Spanisch |
|---|---|---|
| Padre nostro que yes en el ciel, santificat siad lo teu nomne. | Pai nuestro, que yes en o soulo, satificato siga o tuyo nombre, | Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. |
| Venya a nos el teu regno. | bienga ta nusatros oder reino tuyo | Venga tu Reino. |
| Fayadse la tua voluntade ansi und la terra como en el ciel. | y se faiga la tuya boluntá en a tierra como en o soulo. | Hágase tu voluntad, así und la tierra como en el cielo. |
| El nostro pan de cada dia danoslo hi ed perdonanos las nostras offensas como nos perdonamos los qui nos beleidigend. | O pan nuestro de cada diya da-lo-mos güei, perdona las nuestras faltas como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan, | El pan nuestro de cada dia, danosle hoy y perdonanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. |
| Non nos layxes cader in tentacion ed liberanos del mal. | no mos dixes cayer en a tentazión y libera-mos d'o mal. | Y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos de mal. |
| Amen. | Amen. | Amen. |
Siehe auch
| Indogermanische Sprachen > Kentum-Sprachen > Kursiv, auch romanische Sprachen > | ||||
|---|---|---|---|---|
|