WikiDer > Altfranzösisch

Altfranzösisch (Ancien français)
Gesprochen in	Norden-Frankreich, Teile von Belgien, Schweiz
Ausgestorben in	In dem 14. Jahrhundert entwickelt zu mittelfranzösisch
Sprachfamilie	Indogermanische Sprachen, Italienische Sprachen, Römische Sprachen, Italo-westliche Sprachen, Gallo-iberische Sprachen, Galloromanische Sprachen, Langue d'oïl
Sprachcodes
ISO 639-2	her
ISO 639-3	her
Portal    Sprache

Es Altfranzösisch ist der Französisch so im Norden von Frankreich sprach von dem 9. bis zum 14. Jahrhundert. Es hat sich seitdem durch die mittelfranzösisch zum Neufranzösischen entwickelt, das sich unter anderem in ganz Frankreich zur Standardsprache für Verwaltung, Rechtswissenschaft und Literatur entwickelt hat. Altfranzösisch, zusammen mit einigen eng verwandten Sprachen wie wallonisch und Picardie stammt direkt aus der Langues d'oïl.

Ursprung

Latein

Die Geschichte des Altfranzösischen begann, als Südgallien unter römische Besatzung kam und Latein als vorherrschende Sprache eingeführt wurde. Im 118 v. Chr. die erste bedeutende römische Siedlung wurde in . gegründet Narbonne, später Hauptstadt von Gallia Narbonensis.

In der Zeit von Plautus (ca. 250-184 v. Chr.) hatte sich die phonologische Struktur des klassischen Lateins bereits erheblich verändert; dies führte schließlich zu dem vulgäres Latein. Dies war wiederum der Vorläufer aller romanischen Sprachen, einschließlich des Altfranzösischen.

Substrat: Gallisch

Mit der Eroberung Galliens durch Julius Caesar in dem 1. Jahrhundert v. Latein wurde die vorherrschende Sprache in Nordgallien, obwohl die Ureinwohner ihre eigene Sprache, Gallisch (a Keltische Sprache), hat sich lange durchgehalten: im 6. Jahrhundert dies wurde noch von den Bauern auf dem Lande gesprochen. Der Einfluss der Gallier Substrat ist noch im zu sehen Wortschatz aus dem Altfranzösischen, das zum Beispiel schätzungsweise 150 Wörter gallischen Ursprungs hat bièvre 'Biber', Brief 'Talent, Finesse', grenon 'Schnurrbart', viel mehr 'ausblenden', seus 'Bluthund' und Neu 'Seil'. Das französische Wort für 'Pferd', cheval, kommt aus dem klassischen Latein Kaballus 'Knolle', aber dass es von Gallisch entlehnt ist *cappilos „Packpferd“ (vgl. Bretonischjaulen, Walisischceffy). Durch das Soldatenlatein wird dieses Wort auch in anderen verwendet Römische Sprachen gelandet: katalanischKavallerie, Italienischcavallo, PortugiesischCavalo, Spanischcaballo, rumänischcal, usw.

Superstraße: fränkisch

In dem 4. und der 5. Jahrhundert immer mehr germanische Stämme fielen Römisches Reich innen (siehe auch Große Migration). Nordgallien wurde schließlich von den Franken, die ihre eigene Sprache sprachen, fränkisch. Infolgedessen haben viele (vielleicht 15 Prozent der Gesamtmenge) Wortschatz) sind Lehnwörter fränkischen Ursprungs im Französischen angebracht. Einige Beispiele sind bosc, bois (< *busk; vgl. Niederländisch Wald, Deutschebusch 'Busch'), bewachen, Wärter 'wächter' (< *wardōn; vgl. Mittelniederländischwa(e)rden 'warte, Wache', Dt. warten) und hash 'axt' (< *hāppia „Sichelförmiges Gartenmesser“; vgl. Ndl. heep, Hüfte, Dt. Hüfte). Da mehrere germanische Stämme gleichzeitig in Gallien tätig waren, darunter die Franken, Burgunder und der Westgoten, ist der genaue Ursprung einiger Germanismen schwer zu verfolgen.

In dieser Zeit verlagerte sich die germanisch-romanische Sprachgrenze nach Süden, doch nach der fränkischen Christentum Latein gewann in Wort und Schrift wieder an Bedeutung, so dass sich diese Entwicklung wieder umkehrte.

Nomenklatur

Eine davon sind die Bezeichnungen "Französisch" und "Frankreich" - beide abgeleitet von der Ethnonymfränkisch - von dem Mittelalter für ganz Gallien zu verwenden. Der Name langue d'oïl wurde verwendet, um die in Nordgallien gesprochenen Dialekte von denen in Südgallien zu unterscheiden Okzitanisch. Beide Namen beziehen sich auf den Einwurf von Bestätigung oder Ziel, vergleiche Okzitanisch c gegenüber Altfranzösisch Öl 'ja', eine Kontraktion von Ö 'Ja' il 'er' (nur in den nordgallischen Dialekten hat Darlehen des letzten Tons von hoc stattfand, was schließlich zur Form führte oui).

Phonologie und Hauptsache Tonverschiebungen

Phonologisch gesehen war Französisch wahrscheinlich die innovativste aller romanischen Sprachen, was es heute sowohl in der Grammatik als auch im Wortschatz am weitesten vom Lateinischen entfernt Morphologie. Von den zahlreichen Lautverschiebungen, die die Entwicklung des Altfranzösischen prägten, werden im Folgenden nur die wichtigsten diskutiert.

Vokale

Eine der wichtigsten Tonverschiebungen im Altfranzösischen betrifft sowohl die monophoner Ring als die Diphthongierung vieler Vokale nach ihrem phonologischen Kontext. Das klassische Latein hatte sechs Monophthonge: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ und /y/, alle mit einer kurzen und einer langen Variante, sowie die Diphthonge æ [aɪ], œ [oɪ̯] und Autsch [aʊ̯]. Im Spätlatein gab es keinen Unterschied mehr zwischen langem und kurzem Vokal phonemisch, aber dies führte nur zu einer teilweisen Übereinstimmung der kurzen und langen Vokale.

Viele klassische lateinische kurze Vokale wurden im Vulgärlatein nach und nach offener artikuliert, während die Artikulation der langen Vokale mehr oder weniger gleich blieb. So wurde:

• e zu [e], aber e zu [ɛ].
• ich zu [i], aber ich zu [ɪ].
• Ö auch aber Ö zu [ɔ].
• Sie zu [dich], aber Sie zu [ʊ].

Nur ein und ein fiel in [a] zusammen. Das ja, die hauptsächlich in gelernten Wörtern von Altgriechisch Herkunft, wurde vollständig in die . absorbiert ich. Das æ [ɛː] fiel mit dem kurzen zusammen e (und wurde so zu [ɛ]), die œ wurde wie der Große e ein [e]. Das Autsch tendierte stark zu [o], blieb aber in Gallien zumindest eine Zeitlang ein Diphthong (dies ist sofort daran zu erkennen, dass die klassischen Autsch im Altfranzösischen wurde anders behandelt als das kurze und das lange Ö). Insgesamt hatte das Vulgärlatein also neun isochrone Monophthonge und einen Diphthong.

In Altfranzösisch wiedergefunden phonemische Neutralisation Platz:

• ging rein e.
• ging rein Ö.

Bei den anderen sieben Grundsounds passierte folgendes:

• Geändert in betonte und offene Silben ein vermutlich über [aɛ] oder [æ] in [e]: Stute [ˈmaːre] 'Meer' > *[ˈmaɛ.rə] > Mehr; amre 'lieben, lieben' > amer.
• In geschlossenen Silben ist /a/ den meisten Linguisten zufolge immer unverändert geblieben: Teil (m) 'teilen' > Teil.
• Das Protoromanische [ɛ] wurde in offenen Silben in dh [iɛ]: mel [mɛɫ] 'Schatz' > miel [miɛl].
• In geschlossenen Silben bleibt das übrige e unverändert: Tempus 'Zeit; Wetter' > Zehner, bräunt.
• e bald diphthongiert zu Ei: Regel (m) 'König' > rei; habere 'haben' > aveir.
• [ɔ] wurde zum fallenden Diphthong duɔ und schlussendlich ue: kor [kɔr] 'Herz' > Quors [kuɔr] > cuer [kuer].
• In offenen Silben rutscht Ö durch du bis um EU: Fokus 'Feuer' > falsch (9. Jahrhundert) > feu (12.).
• In geschlossenen Silben ging Ö auf in Sie: crte [short.te] 'Gericht' > kurz, cort [kurz].
• Autsch wurde definitiv ein Monophthong, aber nicht kaputt: auru 'gold' > oder (nicht *unsere oder *ähm).
• ich und Sie unverändert geblieben (frei > frei; Murus > murs).
• Mit den neuen Diphthongen ai und Zwiebel war da nährende Sequenz von Regeln. Die Diphthongierung war jedoch nicht das Ergebnis von Brechung, aber ein Spaltreduzierung als Ergebnis einer früheren Vokalkollision, was wiederum das Ergebnis der Streichung von Konsonanten in Intervokalstellung.
• Auch die Lenition von Konsonanten zum Halbvokalj führte in vielen Fällen zu neuen Diphthongen: Gesichter 'machen, tun' > fair, Laktat 'Milch' > lait, Nacht (m) 'Nacht' > noch nie > Nacht-. Die Diphthonge Autsch und EU entstand in geschlossenen Silben für l.

Die oben geschilderte Situation muss dem Französischen aus dem entsprechen 11. Jahrhundert. Worte aus dem Text des Roelantsong hätte ungefähr so ​​geklungen: fair ['fajrə], Nacht- [nujt].

Nach dem 1100 erneut gab es drastische Veränderungen in der Aussprache, aber nicht in der Rechtschreibung:

• Zu Beginn des 12. Jahrhundert brauche den Diphthong Ei sind geändert Oh mein [ɔi]: rei > roi, Tschüss > voir.
• Der Vokal im hinteren Teil des Mundes Sie taucht auf und verwandelt sich in ein [y], und folglich ändert sich auch der Diphthong ue verwandelt sich in ja.

In der zweiten Hälfte des 13. Jahrhundert Diphthonge sind entweder monophthongiert oder der Schwerpunkt verschiebt sich zum zweiten Element:

• der Diphthong ai [aj] ändert sich zu ɛ (wodurch zum Beispiel fair und Truppe reimen), Autsch verwandelt sich in Ö.
• EU wechselt zu [œ] (geschlossen) ~ [ø] (offen).
• dh verwandelt sich in du (geschlossen) ~ Sie (Öffnen) (miel: [miɛl] > [mjɛl]).
• Oh mein [ɔi] ändert sich zu wɛ.
• ue wechselt zu [œ] (geschlossen) ~ [ø] (offen) (cuer > heilen)
• Zwiebel ändert sich zu [ɥi] (Nacht- [nɥit]).

Das Verschwinden der so vor Konsonanten führte zur Verlängerung des vorhergehenden Vokals. runden 1300 unterscheidet sich von den Franzosen Vokalsystem noch in zwei Punkten von denen des Neufranzösischen:

• Oh mein hört sich an wie wɛ, nicht wie wa.
• das Schwa am Ende von Wörtern, die jetzt nur noch geschrieben werden, sind noch in der Umgangssprache zu hören.

Synkope

Die Synkope unbetonter Silben muss bereits im Spätlatein begonnen haben, aber es dauerte Jahrhunderte, bis sie abgeschlossen war. Dies kann in einer altfranzösischen Form wie gesehen werden dei(f)t 'er ist schuldig; muss', das entstand aus Lastschrift; aufgrund von Synkope in Kombination mit lenitie war die Silbe im Altfranzösischen bereits geschlossen, und die Diphthongierung von e im Ei muss vor der Synkope aufgetreten sein, d.h. als die Silbe noch offen war.

Synkope ist besonders wichtig für die Konjugation von einigen unregelmäßigen Franzosen Verben (siehe unten).

Oxytonie

In der neufranzösischen Umgangssprache sind die meisten Wörter Oxytona, was bedeutet, dass die Stress am letzten Silbe Lügen. Im Alt- und Mittelfranzösischen gab es zwei Möglichkeiten: die Betonung fiel auf die letzte Silbe oder auf die vorletzte, wobei der Vokal in der letzten Silbe auf a . reduziert wurde Schwa. Dies war das Ergebnis der Synkope, bei der sich der Ort der Belastung nicht änderte; das klassische Latein proparoxytona wurden verwandelt paroxytona (calidus > *caldus > chaut), während in klassischen lateinischen Paroxysmen die Betonung auf die letzte Silbe verlagert wurde (wie in Lastschrift > deif). In schriftlichen Texten aus der Mitte des 9. Jahrhundert Alte französische Wörter enden immer noch auf -uns, -Ö oder -ein , aber das änderte sich bald zu -s oder -e.

Nasen

Wie Neufranzösisch kannte Altfranzösisch bereits verallgemeinert Vokale. Anders als heute wurde der Konsonant, der die Nasalisierung verursachte, noch ausgesprochen. in dem Wort Flosse war wahrscheinlich ein ich-ähnlicher Ton wird anstelle des aktuellen zu hören e, und auch die Kombinationen und und ain muss anders geklungen haben.

Konsonanten

Das Konsonantenmutationen die die Entwicklung des Altfranzösischen geprägt haben, sind weitgehend die gleichen wie in anderen romanischen Sprachen:

• Das ha wurde wie heute noch in Altfranzösisch geschrieben, muss aber sehr früh verschwunden sein (siehe auch ha-Streichung).
• Das stimmlosvelareplosivk (mit dem Graphemc) wurde vor den Vokalen palatalisiert e und ich und in einigen Fällen - zum Beispiel im Pariser Dialekte - auch für ein. Es folgte Assibulation, und schließlich führte dies zuerst zum Affrikaten und schließlich die Zischlaute /ʦ/ und /ʧ/, je nach Sprachvariante (in der Picardie . is cerf ausgesprochen /ʧɛrf/, und Kammer als /kɑ̃mbrə/). Dieser neue Klang hat bis heute das lateinische Graphem c erhalten. Ebenso die geäußert velarer Plosiv G- in vielen Fällen in /j/ geändert und dann /ʤ/: scherzen [ˈjɔ.kʊs] > gius, geus [ˈʤe.us] 'spielen, spielen; Spielzeuge'. Typisch französisch ist die Nachfrist, gefolgt von der Streichung von f, p und c vor und nach Vokalen; die bereits besprochene altfranzösische Form deif also zuerst geändert zu gott, dann in Tu es.

Rechtschreibung

Mit dem Brief z wurde die Kombination ts angezeigt. Am Ende des Wortes stand -X im Grunde für -uns. Die altfranzösische Schreibweise kannte man noch nicht Akzent aigu, Grab oder Zirkumflex. Das zedille existierte bereits; das war auch das graphem Ç eine Abkürzung von Digraphcz was darauf hindeutet, dass a c wenn ts sollte ausgesprochen werden und nicht als k.

Grammatik

Die altfranzösische Grammatik weicht zu diesem Zeitpunkt stärker vom Neufranzösischen ab, als dies bei anderen romanischen Sprachen der Fall war.

Substantiv

Im Gegensatz zu den anderen romanischen Sprachen hatte Altfranzösisch die dritte (Neutrum) Sex schon nicht mehr. Die meisten Wörter, die im Lateinischen neutral waren, waren im Altfranzösischen maskulin geworden. Außerdem wurden alle Substantive mit Artikeln versehen, die aus dem Lateinischen abgeleitet sind Demonstrativpronomenille und illa 'der da, der'. In dem Straßburger Eid die altfranzösischen Artikel fehlten noch, aber im Sequentia der Heiligen Eulalie sie wurden bereits verwendet.

Im 9. Jahrhundert endeten die meisten weiblichen Wörter noch mit -ein, wie auf Latein. Dann kam schnell Vokalreduktion on, im 10. Jahrhundert die Wörter auf a setzen Schwa beendet.

Am auffälligsten ist jedoch, dass die altfranzösischen zwei Fälle wusste: die Fall rectus und der Fall schräg, in der französischen Grammatik Fallthema und Cas-Regime erwähnt. In den anderen romanischen Sprachen (außer AltOkzitanisch und Alt-Rätoromanisch) war dieses Zwei-Fall-System wohl zeitgleich schon ganz verschwunden.

Im Plural waren die meisten Formen bereits gleich, im Singular erfolgte die Unterscheidung zwischen dem Casus rectus und dem Casus obliquus hauptsächlich in männlichen Wörtern (genau wie im Deutsche):

bestimmter Artikel

unbestimmter Artikel

Genau wie im Neufranzösisch war dies für Männer und Frauen gleich.

erste Deklination

Regelmäßige weibliche Wörter

Diese Wörter gehen auf die Deklination zurück, nach der feminin war verbogen.

Erste Deklination (a): weibliche Hybriden

Diese Wörter gehen auf eine andere lateinische Deklination als die erste zurück: riens (verzerrt von rien < Bremse, Akkusativ von res, fünfte Deklination) und zitieren (< civitas, dritte Deklination)

Zweite Deklination

Zu dieser Gruppe gehören die meisten männlichen Wörter im Lateinischen im Nominativ Singular op -uns beendet; im Altfranzösischen endeten diese Wörter im Nominativ Singular auch auf -s, im Fall schräg im Allgemeinen auf -Ö (Deus - Deo, Karlus - Karlo); es gab jedoch Unterschiede nach Dialekt. Die Pluralform des Casus obliquus basiert auf dem Lateinischen Akkusativ (veisins < Vicinos). männliche Wörter -ist die im Lateinischen gemäß der dritten Deklination flektiert wurden und Neutrum-Wörter auf -s fallen auch in diese Kategorie (peis, pois 'gewicht' < pensum; Zehner, bräunt 'Zeit; Wetter' < Tempus). Dies galt auch für Wörter, die auf das Lateinische zurückgeführt werden konnten Partizipien: -ens, -Entem (sergenz < Geschirr).

zweite Deklination (a): männliche Hybriden

Die meisten maskulinen Wörter, die nicht im Nominativ Singular auf Latein enden, gehören zu dieser Deklinationsklasse -uns Ende.

Dritte oder gemischte Deklination

Die dritte Deklination im Lateinischen umfasste sowohl männliche als auch weibliche Formen. Auch im Altfranzösischen wurden entsprechend dieser Deklination nur wenige Wörter flektiert. Die dritte Deklination im Altfranzösischen ist in vier Unterklassen unterteilt:

dritte Deklination (a): männlich

Die erste Untergruppe umfasst die lateinischen nomina agentis, d. h. männliche Wörter, die auf das lateinische Suffix zurückgeführt werden können -ātōr und all diese Wörter waren lateinisch paroxytona, also lag die Betonung im Nominativ Singular auf ein: viator, Diktator, Kurator, und in der flektierten Form at Ö± viatórem, Diktatur, Kuratorium.

Im Altfranzösischen führte dies zu folgendem Flexionsparadigma:

dritte Deklination (b): männlich<

Die Wörter in dieser Gruppe stammen von Wörtern, die auf enden -Ö und in den anderen Fällen auf -onX. Auch hier verschiebt sich in anderen Fällen als dem Nominativ Singular die Betonung nach hinten: Cicero - Ciceronem. Die abstraktesten weiblichen lateinischen Wörter auf -Ö, -onem Klasse IIIb nicht erreicht haben. Zu dieser Gruppe gehören auch Wörter mit nicht-lateinischem Ursprung wie rectus gars, schräg garçun 'Soldat, Knabe, Diener' (abgeleitet von der Altfränkisch *Wreckkio 'Exil, Krieger im fremden Dienst', aus dem Mittelholländer recke 'Exil, Abenteurer, wandernder Krieger'). Die Wörter der Klasse IIIb zeigen viel Vokalwechsel.

dritte Deklination (c): weiblich

Diese Deklinationsklasse gab es im Lateinischen noch nicht. Auch hier besteht kein Unterschied im Plural mehr zwischen den Fällen:

dritte Deklination (d): gemischt

Dies ist eine Restgruppe, in der unregelmäßige Formen gemischt werden. Diese Klasse wurde auf die gleiche Weise wie IIIa und IIIb erstellt: durch Verschiebung der Spannung. In den folgenden Beispielen sind die Wurzelwörter soror - sororem, infans - infantem, Presbyter - presbýterem und Senior - Senior. Nur im letzten Beispiel (kommt - Komitee) blieb die Spannung gleich, was zu einer Anomalie in der Biegung führte.

Verb

Die Konjugation des altfranzösischen Verbs unterscheidet sich von der der lateinischen Verben insbesondere dadurch, dass es mehr Unregelmäßigkeiten gibt. Bestimmte synthetische Bepaalde mal - insbesondere das Präteritum Exactum, futurum genauum und Plusquamperfekt - verschwunden und durch analytische zusammengesetzte Zeitformen mit if . ersetzt Hilfsverbenaveir 'haben' oder estre 'sein'.

Verben auf -Dort ohne Umlaut

Die meisten altfranzösischen Verben auf -ähm stammen von den lateinischen Verben op . ab -sind und kennen keinen Umlaut im Stamm:

Verben auf -ähm mit Umlauten

Bei Verben mit Umlauten im Stamm hängt dieser Vokalwechsel von der Betonung ab. Dieser kann auf den Kofferraum fallen oder aussteigen. Vokale in offenen Silben unterliegen anderen Veränderungen (wie oben beschrieben) als Vokale in geschlossenen Silben. Im folgenden Paradigma ist die Alternativeein ~ ai. Außerdem in der Konjunktivichassimiliert bis um nein. Als ein Resultat aus morphologische Nivellierung Im Neuen Französischen haben alle Stammvokale die gleiche Form (im Beispiel unten ai- habe.

Verben auf -ir ohne infix

Verben auf -ir mit Infix

Es Infixist(s)- (< Latein -Esc-) wird bei einigen Verben zwischen dem Stamm und der Endung platziert. Diese Verben haben nie die Betonung auf dem Stamm. In dem Italienisch ist dieser Infix am deutlichsten sichtbar: schließlich → finisco, finisci (aber: dormir→ dormo, dormic).

Verben auf -Re

Alte französische Verben op -Re stammen von den lateinischen Infinitiven op . ab -ehe, mit einem Schwa zwischen Kofferraum und Ausgang.

Verben auf -oir

Die meisten neuen französischen Verben auf -oir, die von den lateinischen Verben op . abgeleitet wurden -ehe, endete noch auf Altfranzösisch -eir (außer avoir). Diese Verben waren bereits im Altfranzösischen unregelmäßig und sind es immer noch.

Literatur und Kultur

Siehe auch Französische Literatur im Mittelalter.

Das Altfranzösisch wurde erst im 12. Jahrhundert zu einer echten Schriftsprache, in der es im Allgemeinen zu Veränderungen kam Umgangssprache nur mit großer Verzögerung durchsickern. Das Ergebnis war Diglossie, und die Franzosen Orthographie ist daher bis heute nicht sehr phonetisch (obwohl dies im Englischen natürlich viel schlimmer ist). Zuvor war schon einiges in Altfranzösisch niedergeschrieben worden.

Die Entwicklung der nordfranzösischen Kultur wurde durch die Haus Capet. Dadurch gewannen die nördlichen Gebiete Galliens und damit auch die dort gesprochenen Dialekte (die langues d'oïl) nach und nach immer mehr Ansehen gegenüber den südlicheren Regionen (insbesondere ( Aquitanien und Toulouse).

Quellen

• Die englischen und Limburger Wikipedia-Artikel.

Verweise

• François de la Chaussee (1989), Initiation à la morphologie historique de l'ancien français, 3. Auflage, Paris: Klincksieck (1. Auflage 1977). ISBN 2-252-01922-0
• Xavier Delamarre (2003), Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux celtique Continental, 2. Auflage, Paris: Irrtum. ISBN 2877722376
• Frederic duval (2009), Le Francais mittelalterliche, Turnhout: Brepols.
• Wilhelm W. kibler (1984), Eine Einführung ins Altfranzösisch, New York: Modern Language Association of America.
• André Lanly (1977, Nachdruck 1995, 2002), Morphologie historique des verbes français. Begriffe générales, conjugaisons régulières, verbes irréguliers, Paris: Meister. ISBN 2-7453-0822-X
• Mildred Katherine Papst (1952), Vom Lateinischen zum Neufranzösischen unter besonderer Berücksichtigung der anglo-normannischen Phonologie und Morphologie, 2. Aufl., Manchester: Manchester University Press (1. Aufl. 1934).

Siehe die Wikipedia-Test auf Altfranzösisch auf der Wikimedia-Inkubator.