WikiDer > Istriotisch

Istriotisch

Istrien

Es istriotisch ist ein Romanische Sprache die noch von einigen in und um die Städte gesprochen wird Rovinja und Vodnjan auf Istrien, eine Halbinsel in Südeuropa.

unten Linguisten Es gibt verschiedene Theorien über den Ursprung und die Klassifikation des Istriotischen. Manche sehen es als nahen Verwandten oder sogar als Dialekt davon Italienisch und seine Schwestern mögen es Venezianisch. Andere sehen eine stärkere Beziehung zu den Friaulisch sowie die ausgestorbene und südlicher gesprochene seit mehr als einem Jahrhundert Dalmatiner; italienische Lehnwörter sind ihrer Ansicht nach später und das Ergebnis eines lang anhaltenden Einflusses.

Istriotisch sollte man nicht verwechseln mit Istro-Rumänisch, eine ostromanische Sprache, die auch in Istrien gesprochen wird buti rumänisch von Charakter. Die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen sind erheblich und die Ähnlichkeit in Namen und geografischer Lage täuscht.

Tausend Menschen sprechen noch immer Istriotisch. Vor allem bei Angehörigen der jüngeren Generationen wird die Sprache selten verwendet, so dass sie stark vom Aussterben bedroht ist. Es gibt jedoch immer noch einige Dichter, die in ihren eigenen istriotischen Dialekten schreiben.

Istriotische und andere romanische Sprachen

	Latein^[1]	Italienisch	rumänisch	istriotisch
Fuß	pede(m)	pide	picor	peîe
Gras	Kräuter (m)	erba	iarb	giérba
Tod	Leichenhalle (m)	morto	morte/moarte	mòro/muòrto
Flussufer	ripa(m)	ripa	Schimmel	reîva
Rad	Rota(m)	ruota	rotierenă	rda
Nacht-	Nacht (m)	Hinweis	noapt	jetztòzu
Hüfte	coxa(m)	coscia	verkauft	còsa
Fisch	pissen (m)	pesce	peşte	pìso
Faust	pugnu(m)	pugno	pumn	poûgno
Auge	Okular (m)	occhio	Naja	uòcio