WikiDer > Flache Diät

Platdiets
- DIE LIMBURGER SPRACHLANDSCHAFT -
der Süden Maas-Rheinland (Limburgisch-Niederrhein) Dialektkontinuumcontinu
- DIE WALLONISCHE SPRACHLANDSCHAFT -
Die Regionalsprachen Walloniens

flache Diäten (ebenfalls Geullands genannt, auf Niederländisch-Limburg durchgehend im Ost-Südlimburgisch[1]) ist ein Begriff, der in der flämischen Terminologie für die Limburgisch-RipuarianUmgangssprache aus mehreren Orten im Nordosten der Provinz Lüttich, soweit die unter die Wallonische Region und der Französische Gemeinschaft fallen, wie Montzen und Welkenraedt. Dieser Bereich wird mit dem Begriff de . bezeichnet Flache Diätregion.

Seit 1992 dieser Dialekt, der von den Sprechern verwendet wird Plattdeutsch (nicht zu verwechseln mit Plattdüütsch, das Niederdeutsch Name für Niederdeutsch) heißt, von Wallonien als einheimische Regionalsprache anerkannt. Wir müssen bedenken, dass es sich im sprachlichen Sinne nicht um einen wallonischen (romanischen) Dialekt handelt, sondern um einen Übergangsdialekt der Limburgisch zum Ripuarian (beide germanisch).

Einstufung

Ostlimburg-Ripuarian

Das ostlimburgisch-ripuarische Dialektgebiet nach Goossens.
Subdialekte: 1. Bergisch, 2. Ost-Süd-Limburg, 3. Platdiets.
Früher ist es Vierländerpunkt

Diese Region heißt flache Diäten, platduutsj oder plattutsch, weil der lokale Dialekt eine Form davon ist Limburgisch ist das eine Tendenz zum Deutschen. Es ist ein ÜbergangDialekt die nicht eindeutig als Niederländisch oder Deutsch klassifiziert werden können. Die Bevölkerung kann oder will sich nicht identifizieren mit Deutsche (pruusche), flämisch (Flamendere), oder walen (Walisisch).

Der Name flache Diäten ist als sprachliche Bezeichnung vorläufig. Tatsächlich handelt es sich hierbei um eine Übergangsform zum Ripuarian, ein Mittelfränkisch und somit Mitteldeutsch Dialekt, der in der Tat mehr oder weniger als seine eigene Sprache angesehen werden kann. Dies ist weder eine rein lokale, noch eine rein innerbelgische Sprachvariante. Eng verwandte Formen dieses Limburgischen Dialekts finden wir im angrenzenden Teil des Niederländischen Limburg zwischen Eisden, Valkenburg, Heerlen und Vaals, und auch die Dialekte von dort bis hinüber Rhein, zum Beispiel die Düsseldorfse ('Dusseldorpse'), ist damit verwandt. Dieses Platdiets ist somit Teil einer grenzüberschreitenden Regionalsprache, die Dreiländer-Limburgisch könnte es nennen. Der Begriff Platdiets hat jetzt nur noch eine lokale, historische und topografisch Wert.

Perspektive

Das umgangssprachlich dieser Region ist nicht einfach Menge. Mehr als zwei Jahrhunderte frankophonen Einfluss und Französisierung hatte hier 1962 nichts zu tun Zweisprachigkeit LED. Denn Französisch ist hier keine sprachverwandte Kultursprache, anders als das offizielle Niederländisch und Deutsch. Durch einsprachige Erziehung war es notwendig, Französisierung fertigstellen. Die Zahl der Nutzer der Platdiets ist seit den Gesetzen von 1962 stetig zurückgegangen. Die Sprache wird immer noch verstanden und die Bewohner dieser Gegend betrachten sich zunehmend als französischsprachig. Die deutschsprachige Sprache nimmt in den Grenzgemeinden zu, weil es dort einen Zuzug von Deutschen gibt und den Einfluss von Aachen wenn das Zentrum nicht mehr von einer Mautgrenze gestoppt wird. Gleichzeitig ist eine Trennung zwischen gebürtigen Niederländern und Allochthonen entstanden: Wallonien unterstützt manchmal kulturelle Aktivitäten in 't Platduutsj, als Gegengewicht zum Niederländischen und Deutschen, deren Einfluss als Bedrohung für das Französische angesehen wird. Für diese Sprache besteht kein Anspruch auf ein europäisches Gesetz. Aber Platdiets ist kein wallonischer Dialekt, und die Frage ist, ob diese Form der Anerkennung ausreichen würde, um die ursprüngliche Volkssprache zu bewahren. Kulturelle Kontakte und Kooperationen mit anderen Limburger Referenten aus der Nachbarregion und aus allen drei beteiligten Ländern könnten dies besser ermöglichen.

Terminologie

Politisierende Nutzung

Als Erweiterung wurde und wird der Begriff manchmal verwendet von Flamingos Politiker und Meinungsmacher, um die Umgangssprache anderer historischer und/oder origineller Limburgisch-Ripuarian Sprechbereiche in Overmaas, sondern liegen außerhalb der eben erwähnten Platdietse-Region, nämlich auf deren Westseite, in Futter (Provinz Limburg), bei dem die Sint-Martens-Vören, Teuven und Remersdaal in Bezug auf oder angrenzend an den Osten, in der OstkantonEupen, mit den Gemeinden Eupen, Kelmis, Lontzen und raeren, die auch teilweise zur Übergangszone Limburg-Ripuar (Platdiet) gehört. Diese Orte wurden seitdem in die Flämische Region, oder der Flämische Gemeinschaft, bzw. bei der Deutschsprachige Gemeinschaft c.q. es Wallonische Region. Bemerkenswert ist, dass der Gründer der französischsprachigen politischen Aktionsgruppe Aktion Fouronnaise, hatte Jean-Louis Xhonneux (geboren in Eupen) Platdiet als Muttersprache. Siehe die administrative Aufteilung von Belgien.

Diät und Niederdeutsch

Diät ist ein sehr archaisch suggestives Wort für Niederländisch. Es ist im Grunde das gleiche Wort wie zuvor Deutsche und später auch Deutsche. Wörtlich bedeutet es „Sprache der (oder: der) Ernährung“, und Diät bedeutet "Menschen". Diät bedeutete also '(niederländische) Umgangssprache'. In dem frühes Mittelalter diese Unterscheidung wurde getroffen, weil die höheren Klassen (Adel und Klerus) auch untereinander eine andere Sprache verwendeten, nämlich Latein oder Französisch. Später ging die ursprüngliche Bedeutung „Volk“ verloren, aber das Wort blieb bis zum Ende des Mittelalters als Name für die niederländische Sprache verwendet. Zur Unterscheidung vom (Hoch-)Deutschen wurde der Name . im 16. Jahrhundert für die niederländische Umgangssprache verwendet Niederdeutsch bis zu diesem im 19. Jahrhundert, von der Gründung der Vereinigtes Königreich der Niederlande, wurde altmodisch und sorgte für Verwirrung mit dem Begriff Hochdeutsch. Der Name Niederländisch entstand im 16. Jahrhundert und hat, aber erst im Laufe des 19. Jahrhunderts, den Namen Niederdeutsch unterdrückt. Dies lässt sich daran veranschaulichen, dass die Niederländisch-reformierte Kirche bis 1816 offiziell Niederdeutsch-reformierte Kirche hieß.

Unterfränkischer Sprachraum

. Darüber hinaus ist die literarische Jacob van Lennep noch 1844 seine Verfassungsverbesserung 'Proeve eener deduitsing der Nederlandsche Constitution'. Damals war Verdeutisch für die gebildeten Niederlande noch Vergerischen und schon gar nicht „Hochdeutsche“.

Niederfränkisch und Niedersächsisch

Im sprachtypologische In dieser Hinsicht sollte Niederländisch als literarische Form von . verwendet werden Unterfränkisch Erwägen. Niederfränkische Dialekte werden hauptsächlich im Süden und Westen der Niederlande und in Flandern gesprochen, aber auch im Westen Deutschlands, zumindest im Norden. Rheinland, nördlich von Benrather-Linie). Es ist auch erlaubt afrikanisch von Südafrika in diese miteinbezogen werden. Aber nördlich und östlich des Flusses IJssel sind die Dialekte Niedersächsisch. Die Niederlande erkennen Niedersächsisch nicht offiziell als Standardsprache sondern als Regionalsprache, also eine Sammlung von Regionalsprachen, zu der auch die Plattdeutschen Regionalsprachen gehören. Jetzt der Begriff Niederdeutsch noch verwendet, um die Dialekte der Nordhälfte Deutschlands zu bezeichnen, wo sie selbst einfach genannt werden Platt Anrufe. Dies ist der Bereich des Deutschen, den das Hochdeutsche duits Tonverschiebungen und die in der nördlichen, flachen Hälfte Deutschlands gesprochen wird. Das ist zum größten Teil niedersächsisch und nicht Unterfränkisch, zu dem, wie erwähnt, Niederländisch und die meisten niederländischen Dialekte gehören. Niederländisch und Niederdeutsch sind zusammen mit dem Hochdeutschen zu vergleichen und waren für die Entwicklung der HochdeutschTonverschiebungen naher Verwandter. Niederländisch hat sich zur Kultursprache entwickelt, Plattdeutsch jedoch nur für kurze Zeit, zwischen 1400 und 1600. Dann verschwand es im Norden Deutschlands vor der Hochdeutsch und in den nordöstlichen Niederlanden für die Niederländisch c.q. Niederdeutsch. Aber auch auf dem Gebiet der heutigen Niederlande, insbesondere in Groningen, Twente und Achterhoek, wurden in diesen zwei Jahrhunderten Formen des Niedersächsischen als Schriftsprache verwendet. Diese Formen reichten von der Sprache der Hansestädte in Groningen ins Niederländische, in dem Formen in unterschiedlichem Maße aus dieser „hanseatischen Sprache“ oder aus der Sprache der of Diözese Münster, von dem aus Teile von Twente und der Achterhoek kirchlich betreut wurden, wurden aufgenommen.

Niedersächsischer Sprachraum

Theoretisch (streng sprachlich) könnte Niederländisch auch als Kultursprache des benachbarten deutschen Teils aangrenzende angesehen werden Rheinland wo auch niederfränkische Dialekte gesprochen werden. Vor allem im Niederrhein aus rechtlicher Sicht sind sie dem Niederländischen zumindest näher als dem Niederländischen Hochdeutsch. Diese Tatsache mag auch erklären, warum Niederländisch für viele Deutschsprachige immer noch wie eine Art Flachdeutsch klingt und von der älteren Generation manchmal in herablassendem Sinne als „deutscher Dialekt“ bezeichnet wurde, genau wie ihr eigener Dialekt.

Bedeutungen von eben

Der Begriff Platt hatte ursprünglich eine geographische Bedeutung. Schließlich wurde aus deutscher Sicht flach gesprochen tiefliegend Bereiche. Auf Niederländisch ist es jetzt mehr mit verbunden Land, ein Wort, das Deutsch nicht kennt. Aber auch auf Deutsch eben bedeutet "gewöhnlich". Mit dem Zusatz Platt So wurde zunächst eine geografische, dann aber eher eine soziale Hoch/Tief-Unterscheidung vorgenommen. Das ist sehr schade Konnotation für die Sprecher der Plattform. Sprachlich ist ihre Sprache jeder Kultursprache völlig gleichwertig.

flache Diäten und Plautdietsch

Der Name Platdiets ist phonologisch verwandt und etymologisch ähnlich dem Namen für eine andere, verwandte niederdeutsche Sprache, die Plautdietsch, die traditionelle Sprache der Mennonitische Gemeinschaften, die über mehrere Kontinente verteilt sind. Beide Begriffe sind auch phonologisch verwandt, aber etymologisch nicht gleicht flach deutsch. Sowohl Platdiets als auch Plautdietsch hatten ursprünglich ungefähr das Gleiche Konnotation wenn flach deutsch, also eine 'populäre Sprachvariante oder ein Dialekt'. Die Grundlage der Plautdietsch ist es das 16. Jahrhundert Niederdeutsch, dass wenn Lingua franca und Handelssprache wurde gesprochen Flandern bis um Finnland (siehe auch den Artikel Diät). Geflüchtete plattdeutschsprachige Mennoniten, zum Teil aus den Niederländern und die Kenntnisse der Wasserwirtschaft mitbrachten, bildeten Kolonien in Polieren, später PreußischPoldergebiete, vor allem im Delta der Weichsel (Weichsel) (siehe auch Westpreußen und Ostpreußen). Diese Ostniederdeutsch ging auf einige Eigenheiten in der verwandten Niederpreußen Dialekt der Gegend und der wurde schließlich teilweise von den . verdrängt Hochdeutsch, zumindest als Standardsprache. Die sogenannte WeichselMennoniten wanderte später zu einem großen Teil in die Ukraine, wurden von dort unter sowjetischer Herrschaft nach Sibirien deportiert und durften nach 1990 schließlich nach Amerika und Deutschland ausreisen. In Amerika verwenden sie immer noch ihre Originalsprache (siehe Plautdietsch).

Der Status der Platdiets

Weder die Platdiets der Provinz Lüttich noch die Plautdietsch der Mennoniten sind deutsch, aber beide sind eine Sprache, die sowohl mit dem Niederländischen als auch mit dem Deutschen verwandt ist. Niederländisch und Deutsch sind zwei separate germanische Sprachen und beide sind gleichwertige Kultursprachen. Diese Qualifikationen gelten nicht für Platdiets, obwohl es als Regionalsprache bezeichnet werden kann. Der Name mag vermuten lassen, dass es nicht wirklich niederländisch und nicht wirklich deutsch ist, aber auch keine eigene Sprache. Die Unterscheidung zwischen Sprache/Dialekt ist hier weniger relevant, solange Platdiets nicht von einer verwandten Kultursprache abgedeckt werden. Sein Status ist daher teilweise abhängig von der politisch-kulturellen Situation. Wenn es vom Französischen abgedeckt wird, was jetzt in der oben erwähnten „Region Platdiet“ der Fall ist, sollte es allein aus diesem Grund als eigene Sprache bezeichnet werden. Aber dann ist der Begriff Platdiets wieder zu speziell, als wäre diese Sprache etwas ganz Besonderes und undefinierbares. Die korrekte sprachliche Beschreibung lautet: Ostlimburg-Ripuarian. Belemans ua (1998) verwenden einen rein geographischen Namen für die Platdiets, um all diese Namensähnlichkeiten und dito Verwechslungen zu vermeiden: Geullands, zum Fluss Geul, der das gesamte Gebiet von Eupen bis Maastricht durchfließt.

Siehe auch

Portal Niederländisch

Nüsse

  1. ↑Vergleichen Sie ReWo (Ständiges Beratungsgremium Regionalwörterbücher) arts.kuleuven.be