WikiDer > Willy Spillebeen

Willy Spillebeen
Willy Spillebeen in Menen, 2009.
Allgemeine Information
Vollständiger Name	Willy Spillebeen
Geboren	30. Dezember1932
Geburtsort	Westrozebeke
Land	Belgien
dbnl-Profil
Portal    Literatur

Willy Spillebeen (Westrozebeke, 30. Dezember1932) ist Belgier Autor von bedeuten, Westflandern. Spillebeens uvre besitzt eine markante Einheit in Bezug auf Thema und Lebensphilosophie, Lebenseinstellung. Die Schlüsselkonzepte der Gedichte kehren in den Romanen und Erzählungen zurück. Die oft stark symbolisch aufgeladenen Bilder aus sind Poesie findet man auch in seinem Prosa und werden dort durch eine naturalistische Naturanschauung ergänzt.Schreiben ist der Sinn der eigenen Existenz. Spillebeens Werke können als eine schriftliche Suche betrachtet werden, die von Chaos zu Auftrag, von der Fragmentierung zur Einheit und vom metaphysischen Zweifel zu a Liberale Glaube an die Eigenverantwortung des Menschen.

Biografie

Willy Spillebeen wurde 1932 in . geboren Westrozebeke, Westflandern. Er wuchs in einer Bauernfamilie auf. Seine Mutter war sehr religiös, sein Vater eher Liberale und antiklerikal.Sein Vater wollte, dass er weiter studiert. Von 1945 bis um 1951 er folgte dem griechisch-lateinischen Geisteswissenschaften am Saint Joseph College in Izegem. Schon früh interessierte er sich für Poesie. Das Süden und Norden des Poesieklasse war bereits sein Lieblingsbuch im damals sechsten Latein. Die nordniederländischen Dichter Leopold, Nijhoff, A. Roland Horst, Blume, Slauerhoff und der Vitalist marsman beeindruckte ihn, aber auch die Flamen DichterAus der Wüste, von nile und Minne. Später las er ein Modeles Français eifrig die französischen Dichter vigny, Lamartin, Musset und die Symbolisten Baudelaire, Rimbaud und Verlaine. Die Westflämischen gezelle würde ihn erst viel später faszinieren Willy hatte als schüchterner Junge einen großen Traum: Schriftsteller zu werden.

Willy Spillebeen war ein treuer Besucher der Bibliothek. Er hat sich Bücher davon ausgeliehen Gewissen, Verleumder und Streusel "für seinen Vater", der nie gelesen hat. Mit etwa neunzehn hat er selbst eine Tageszeitung geschrieben Gedicht.Während seiner Militärdienst 1954-1956, im LimburgseHelchteren und der Deutsche Ossendorf, er hat es zuerst versucht Roman schreiben. Das Ergebnis gefiel ihm nicht.Via de Zentraler Prüfungsausschuss er hat erreicht in 1955 es Diplom vom wörtlichen regnet (Niederländisch, Französisch, Erdkunde und Geschichte). Von 1956 bis um 1988 er war Niederländisch- und Französischlehrer am Freien Technischen Institut Sint-Lucas in Menen. 1958 heiratete er Zulma Denys. Sie hatten vier Kinder, Marc, Kristien, Hermien und Dirk.In 1959 veröffentlichte seinen ersten Gedichtband, Die Spirale.

In den 1960er Jahren begann er, alles zu hinterfragen, was damals in der Welt vor sich ging. Dies führte zu Verlust des Glaubens und Skepsis gegen die "allgemeinen Wahrheiten", die Religionen und Ideologien zu verbreiten. Das Buch Stolperstein von 1970 würde den Niederschlag bilden. Willy Spillebeen machte sich auf die Suche nach seiner eigenen Identität und seinem Platz in der Welt.

Der Autor ist in vielen Bereichen tätig. Von 1965 bis um 1972 er diskutierte Gedichtsammlungen in der linken Wochenzeitung Das neue und für BRT1 (Brüssel) und BRT2 (Westflandern) lieferte er literarische Radiochroniken. Er hat auch in Zeitschriften wie kreativ und Unser Erbe und war Herausgeber von Dietsche Warande und Belfort wofür er viele Beiträge geleistet hat.

Er schlug vor von 1975 mit Hubert van Herreweghen eine jährliche PoesieAnthologie aus den Zeitschriften zusammen für die Davids-Fonds und später die Anthologie in drei Bänden über Poesie in Norden und Süden. Er war Mitglied der Vereinigung flämischer Literaturwissenschaftler, der Beirat für Sprache und Literatur der Provinz Westflandern und ist Mitglied der Gesellschaft für niederländische Literatur im Führen. 1988 folgte er André Demedts an als Mitglied der Königliche Akademie für niederländische Sprache und Literatur. Er war Vizepräsident der Akademie in de 1996 und 1998 und in 1997 Vorsitzende. Außerdem war er Jurymitglied zahlreicher Lyrikwettbewerbe. 1990-1991 war er der erste "Schriftsteller in Residenz" zum Universität von Wisconsin in der amerikanischen Stadt Madison, im Auftrag der Kulturministerium des Flämische Gemeinschaft. Er hat das Buch darüber geschrieben In vielen Staaten (1992).

Poesie

Willy Spillebeen erlebte Poesie als Trost für das Leben und als Medizin gegen die schwarzen Gedanken und Gefühle Der Ich-Mensch in seinen Gedichten steht für den Dichter selbst, aber auch für die anderen; Er bezieht sich auf Victor Hugo wer hat mal geschrieben: Quand je dis 'je', je parle de vous tous.Ihm zufolge seine Poesie Emotion in Bildsprache verfestigtSein poetisches Oeuvre bildet einen zusammenhängenden Teil, in dem die Probleme von Zeit, Erde, Tod, Frau und Sprache die zentralen Themen bilden. Alles ist untrennbar mit dem Leben des Dichters selbst verbunden. Er schreibt a konfessionelle Poesie mit symbolischen und mythischen Bildern.Seine Poesie ist sehr nah an der Themen seiner Prosaarbeit.

die Prosa

Jedes Buch zeigt eine Verbindung zum Vorgängerroman und ist oft eine weitere Vertiefung bereits besprochener Themen. Das fällt auf, wenn man seine Werke sieht chronologisch liest. Wie anders als Stil und Gestaltung seine Texte sind, doch zeigen sie eine übergreifende Vision auf Mensch und Welt.In den Symbolen und Bezügen, die er verwendet, verbergen sich psychoanalytische und ödipale Interpretationen. Aber auch philosophische Menschen- und Weltanschauungen, die eng mit der pessimistischen Weltanschauung verwandt sind Fatalismus, das Absurde Existentialismus, es Naturalismus und der Stoizismus zeige ein Kampf ums Leben. Willy Spillebeen nutzt eifrig klassisch-mythologische Bilder mit einem archetypischen Analyse von Charakteren und eine Verallgemeinerung von Situationen.

Sein Oeuvre bildet immer größere Kreise, ebenso wie bei a Stein dass du in der Wasser wirft. Er redet gerne über Der Stein in seinen Kreisen. Im Mittelpunkt seines gesamten Schaffens steht in der Tat die AutobiographieStolperstein (1970). Seine frühen Romane, mit dem wichtigsten Buch Stolperstein, bilden zusammen eine Suche nach dem Ich (wer bin ich?). Sie sind stark introvertierte und poetisch.Dann folge Romanen über ihn Heimatregion verflochten mit seiner eigenen Vergangenheit und der seiner Eltern. Das wichtigste Buch ist da Die Fuchsjagd, ein Totenbuch (1977). Diese Romane sind viel erzählerischer und extrovertiert (Wie sehe ich die anderen?). EIN Synthese zwischen Introvertiertheit und Extraversion, zwischen Poesie und Epos, er verfolgt in Aeneas oder die Reise eines Mannes (1982), ein persönlicher Blick auf die Aeneis von Virgil.

Es folgt eine Reihe von Büchern über Lateinamerika und der 16. Jahrhundert Eroberung durch die Spanier. Da ist das wichtigste Buch Cortés der Falle (1987). Der Autor spricht dann über Gerade und Ungerechtigkeit, Machtmissbrauch und Ohnmacht. Dies wird zu einer Konstante in seinem späteren Werk. Seitdem wählt er eine mythische Figur: Äneas, ebenfalls Thersites im Thersites oder das Bordell von Troja (1997) oder ein historisches Zeichen: Hernan Cortes im Cortés der Falle, Francisco Pizarro im Der anonyme Jesuit (1992), später Ogier van Busbeke im Busbeke oder die Heimkehr (2000). Auch der Roman Rubroeks Reisen (2009) handelt von einer historischen Figur: dem "Vlaamse Marco Polo", Wilhelm von Rubroek.

Der Autor identifiziert sich bis zu einem gewissen Grad mit seinem mythisch oder historisch Charakter. Die drei Romane, in denen die Figur auf dem Sterbebett liegt (in Aeneas oder die Reise des Lebens, Cortés der Falle, Busbeke oder die Heimkehr) spiegeln eine sich entwickelnde Sicht auf Leben und Tod wider, die in etwa dem Alter des Autors selbst entspricht: von mühsamen Rücktritt über die akzeptanz Stoizismus.Das Interesse von Spillebeen war bisher stark auf die 16. Jahrhundert was ihm zufolge die 20. Jahrhundert lässt erahnen. In seinem gesamten Oeuvre, Krieg und vor allem die Erster Weltkrieg, der Krieg seiner Eltern, eine große Rolle, auch in Die Fuchsjagd, Der andere Krieg (1979), Gottes goldene Augen und Der Hügel (2004). Liebhaber im Wahnsinn (2006) behandelt die beiden Kriege in einer Kleinstadt: Veurne. Das hat mit seiner Konzeption des Romans zu tun: Der Roman handelt von einem Konflikt: innerhalb des Charakters, zwischen zwei Menschen, zwischen Völkern,- Kulturen, Religionen...

Auch in seinem Jugendromane spielt Krieg eine wichtige Rolle: das Problem der Entwicklungsländer nach dem Vorbild Lateinamerikas in die Hölle existiert (1984); das Krieg in Vietnam und der Bootsflüchtlinge im Ein Hauch vom Meer (1989); das Russische Revolution im Anastasia (2001), die Lage im Osten und West Deutschland im Die Wand (2004), das Verfolgung der Juden im Serge/Samuel.

Essays und Kritiken

Als Poesiekritiker schrieb Willy Spillebeen viele Beiträge für die meisten flämischen Literaturzeitschriften. Dabei ging er subtil analytisch vor. Außerdem ordnete er die Gedichte meist in einen bestimmten Satz ein und schrieb auch tiefgründige Aufsätze und Monographien die in Buchform über die Dichter erschienen sind, die er bewunderte und mit denen er sich verbunden fühlte: Jos de Haes, Hubert van Herreweghen, Martinus Nijhoff, Jan Hendrik Leopold und Ida Gerhardt. Dichter, die klassische Einflüsse aufweisen oder mit symbolischen und mythischen Bildern und Motiven arbeiten, schienen seine Vorliebe zu haben.

Übersetzungen

Willy Spillebeen aus dem Französischen übersetzt und die Spanisch. Aus dem Französischen übersetzte er eine Auswahl der Gedichte des französisch-flämischen Dichters Emmanuel Looten wenn Emmanuel Looten der französische Flame Fle (1963), denen er auch zwei Aufsätze beifügte. Er übersetzte den Roman Chien Blanco von Romain Gary Über Schwarze Macht im Nordamerika wenn weißer Hund und Die Legende von Ulenspiegel von Charles de Coster (1984, mit einer überarbeiteten Übersetzung 1988).

Er war auch sehr fasziniert von spanischer Poesie und übersetzte aus dem Spanischen zwanzig Gedichte (1977) von Pablo Neruda, zwei Bündel Federico Garcia Lorca wenn Gitarre Romancero & Divan der Tamarit (1978) und eine große Auswahl aus dem Oeuvre von Rafael Albertic: Gedichte Das Meer, die Engel, das Exil (1989). Er übersetzte zusammen mit Mark Braet und Bart Vonck das Canto General von Pablo Neruda ein erstes Mal 1984 und ein zweites Mal zusammen mit Bart Vonck 2004. Er übersetzte erst 2004 Cien sonetos de amor von Pablo Neruda as Hundert Liebessonette in 2003.

Rückübersetzung

Im Jahr 2014 neu übersetzt er aus dem Westflämisch das Kriegstagebücher 1914-1918 von Achiel Van Walleghem, auch Kaplan van Dikkebus genannt, der während der Erster Weltkrieg diensthabender Pastor war da fetter Bus Biene Ypern. Darin beschrieb er in einem einzigartigen historischen Dokument das tägliche Leben in seiner Pfarrei und den umliegenden Dörfern während dieser schrecklichen Zeit.

Literaturverzeichnis

Insgesamt veröffentlichte er 11 Gedichtbände, 34 Romane, 11 Essays, 11 Übersetzungen, 5 Anthologien und viele kritische Beiträge zur Poesie.

Poesie

• Die Spirale, Die Zeitschriften für Poesie, Lier, 1959 - Sammlung, 30 S.
• Zu tieferem Wasser, Eigen Beheer, Menen, 1962 - Sammlung, 62 S.
• Wachstums-Schmerz, Desclée de Brouwer, Brügge, 1966 - Sammlung, 86 S.
• Gedichte 1959-1973 - Ein Lebenszeichen, De Standaard, Antwerpen, 1974 - Gesammelte Gedichte, 268 S.
• Gestaltung einer Landschaft, Desclée de Brouwer, Brügge, 1977 - Sammlung, 86 S.
• Wörter im Strom, PEN 102, Heideland, Hasselt, 1978 - eigene Werkwahl, 80 S.
• Jenseits der Pappeln, Lannoo, Tielt, 1982 - Sammlung, 62 S.
• Doppelspur, Lanno, Tielt, 1983 - 50 Gedichte mit 50 Zeichnungen von André Deroo, 130 S.
• Land der Vergessenen, PoezieCentrum, Gent, 1995 - Sammlung, 72 S.
• Die Geschichte eines Steinbocks, P, Leuven 2003 – Kollektion ausgewählt und eingeführt von Patrick Lateur, 160 S.
• Liebe, das einzige, P, Leuven 2006 – Bündel, 85 S.

Romane und Geschichten

• Der Mondfisch, Desclée de Brouwer, Brügge, 1966 - Roman , 162 S.
• Die Krabben, Desclée de Brouwer, Brügge, 1967 - Roman, 142 S.
• Die Sphinx am Gürtel, Manteau, Brüssel, 1968 - Roman, 172 S.
• Stolperstein, Davidsfonds, Leuven & De Standaard, Antwerpen, 1970 - Roman, 190 S.
• Die Fuchsjagd, Davidsfonds Leuven & De Standaard, Antwerpen, 1979 - Roman, 286 S.
• Erinnerungen an die Zukunft, Orion, Brügge, 1979; nachgedruckt als Der andere Krieg, Davidsfonds, Leuven, 1988 - Roman bzw. 296 und 276 S.
• Die gute Sache der Gewalt, Davidsfonds, Leuven, 1979 - Roman, 192 S.
• Aeneas oder Die Reise eines Mannes, Manteau, Antwerpen, 1982; nachgedruckt von Davidsfonds, Leuven - Roman, resp. 256 S. und 227 S.
• Dornröschenhunde, Manteau, Antwerpen, 1983 - Geschichte, 94 S.
• Drei X Schwellenangst, Standaard, Antwerpen, 1984 - drei Geschichten, 208 S.
• Die Schweinegrube, Manteau, Antwerpen, 1985 - Roman, 256 S.
• Der Engel von Saint-Raphael, Manteau, Antwerpen, 1986 - Roman, 160 S.
• Mutter ist eine Ratte, Houtekiet, Antwerpen, 1986 - Roman, 128 S.
• Cortes von De Val, Houtekiet, Antwerpen, 1987 - Roman, 292 S.
• Die Wahrheit von Antonio Salgado, Houtekiet, Antwerpen, 1988 - Roman, 118 S.
• Der Zufall, Houtekiet, Antwerpen, 1989 - Roman, 102 S.
• Der Schrei des Iltis, Houtekiet, Antwerpen, 1991 - Doppelgeschichte, 94 S.
• In vielen Staaten, Manteau, Antwerpen, 1992 - Amerikanische Geschichte, 216 S.
• Der anonyme Jesuit, Manteau, Antwerpen, 1992 - Roman, 262 S.
• Der Seigneur von Peuplingues, Manteau, Antwerpen, 1993 - Roman, 208 S.
• Die unsterblichen Toten, Manteau, Antwerpen, 1994 - Doppelroman, 222 S.
• Thersites oder das Bordell von Troja, Manteau, Antwerpen, 1997 - (Theater-)Monolog, 90 S.
• Gottes goldene Augen, Davidsfonds, Leuven, 1998 - Roman, 224 S.
• Busbeke oder die Heimkehr, Davidsfonds, Leuven, 2000 - Roman, 450 S.
• Die Sehnsucht nach Komfort, Davisfonds, Leuven, 2001 – zwei kurze Romane und zwei lange Geschichten,254 S.
• Der Hügel, Davidsfonds, Leuven, 2003 – Roman, 420 S.
• Liebhaber im Wahnsinn, Davidsfonds, Leuven, 2006 - Roman, 374 S.
• Rubroeks Reisen, Davidsfonds, Leuven, 2009 - Roman, 400 S.

Jugendromane

• Er ist ein Feind und ein Freund, Brito, Antwerpen, 1970 - Kinderbuch Nachdruck als Feind und Freund, Berghmans, 1984 - Kinderbuch, 40 S.
• Die Hölle existiert, Manteau, Antwerpen, 1984 - Jugendroman, 166 S.
• Ein Flaum des Meeres, Houtekiet, Antwerpen, 1989, Nachdruck von Davidsfonds/Infodok, Leuven, resp. 144 S. und 172 S. - Jugendroman,
• Anastasia, Davidsfonds/Infodok, Leuven, 2001 - Jugendroman, 263 S.
• Der Zufall, Davidsfonds/Infodok, Leuven, 2003 – Jugendroman,
• Die Wand, Davidsfonds/Infodok, Leuven, 2004 (Frühjahr) – Jugendroman, 208 S.
• Serge/Samuel, Davidsfonds/Infodok, Leuven, 2005 (Herbst) – Jugendroman, 143 S.

Aufsätze

• Emmanuel Looten, der französische Flame, De Bladen voor de Poezie, Lier, 1963 - zwei Aufsätze mit Übersetzungen, 128 S.
• Jos de Haes, Desclée de Brouwer, Brügge, 1966 - Aufsatz, 72 S.
• ein Sieben-Sterne-, Heidenland, Hasselt, 1968 - Aufsätze mit Sammelband, 120.
• Hubert van Herreweghen, Desclée de Brouwer, Brügge, 1973 - Aufsatz, .
• André Demedts, Monographien zur flämischen Literatur, Brüssel, 1974, 48 S.
• Marcel Coole, VWS cahier 65, 1977 - Aufsatz mit Sammelband, 16 S.
• Die Geburt des Steinkindes. Thematische Analyse des Schaffens von Martinus Nijhoff, Orion, Brügge, 1977 - Aufsatz, 336 S.
• Jan Hendrik Leopold, Orion, Brügge, 1978 - Aufsatz, 126 p.
• Ida Gerhardt, Orion, Brügge, 1980 - Aufsatz, 146 S.
• André G. Christiaens, VWS cahier 92, 1981 Aufsatz mit Sammelband, 16 S.
• Lionel Deflo, VWS cahier, nr.196, 2000 - Essay mit Anthologie, 48 S.
• Luuk Gruwez, VWS cahier, Nr. 217, 2003 – Aufsatz mit Sammelband, 48 S.

Übersetzungen

• Flandre à Coeur - Harte-Vlaanderen, J. E. Buschmann, Antwerpen, 1970 - Gedichte von Emmanuel Looten (Französisch-Niederländisch), 92 S.
• weißer Hund, Davidsfonds, Leuven, 1973 - Roman "Chien Blanc" von Romain Gary (aus dem Französischen), 198 S.
• zwanzig Gedichte, Masereelfonds, Gent, 1977 und De Vries-Brouwers, Antwerpen, 1984 - Gedichte von Pablo Neruda (aus dem Spanischen), 66 S.
• Der Hund, Davidsfonds, Leuven, 1978 - Roman, "El Perro" von A. Vazquez-Figueroa (aus dem Spanischen), 144 S.
• Gitarre Romancero & Divan der Tamarit, Masereelfonds, Gent, 1978 und De Vries Brouwers, Antwerpen, 1984 - zwei Sammlungen von Federico Garcia Lorca (aus dem Spanischen), 62 S.
• Canto General, Masereelfonds, Gent 1984 und Rainbow Pockets, Amsterdam, 1986 - Gedichtsammlung von Pablo Neruda (aus dem Spanischen, zusammen mit Mark Braet und Bart Vonck), bzw. 668 S. und 640 S.
• Die Legende von Ulenspiegel, Malegijs, Kemmel, 1984 und Davidsfonds, Leuven, 1989 - Roman "La Legend d'Ulenspiegel" von Charles de Coster (aus dem Französischen) bzw. 412 S. und 479 S.
• Gedichte. Das Meer, die Engel, das Exil, De Prom, Baarn, 1989 - Gedichte von Rafael Alberti (Spanisch - Niederländisch), 170 S.
• Flämische Legenden, Davidsfonds, Leuven, 1998 - Geschichten 'Légendes Flamandes' von Charles De Coster (aus dem Französischen), 192 S.
• Hundert Liebessonette/Cien sonetos de amor, P, Leuven, 2003 – Sammlung von Versen von Pablo Neruda (Spanisch-Niederländisch), 125 S.
• Canto general, Bibliothek De Morgen „Die verbotenen Bücher und Regenbogentaschen, Amsterdam 2004 – Gedichtsammlung von Pablo Neruda (völlig neue Übersetzung aus dem Spanischen, zusammen mit Bart Vonck), 670 S.
• Gesang allgemein, Rainbow Essentials, Muntinga, Amsterdam (wie oben), 2004, 768 S.
• Achiel Van Walleghem - Kriegstagebücher 1914–1918, Lannoo . Verlage, Tielt und Im Flanders Fields Museum, Ypern, 2014 (übersetzt aus dem Westflämisch), 693 S.

Anthologien

• Gedichte, Davidsfonds, Leuven - jährliche Anthologie der Zeitschriften Nord und Süd, seit 1974 als Nachfolger von Jos de Haes zusammen mit Hubert van Herreweghen; seit 2001 zusammen mit Hugo Brems, jeweils 65 S.
• Die Macht der Leere, PEN 104, Heideland, Hasselt, 1979 - Essay und Anthologie aus der Dichtung von August Vanhoutte, 80 S.
• Dinge, die nicht bestehen, Davidsfonds, 1985, zusammen mit Hubert van Herreweghen entstandene Anthologie aus der Poesie des Nordens und des Südens, Zeitraum 1945-1985, 216 S.
• Der Nachtigallenhain, Davidsfonds, 1990 - idem, Zeitraum 1880-1916, 216 S.
• Manchmal zwischen Tulpen, Davidsfonds, 1997 - idem, Zeitraum 1916-1945, 280 S.

Preise

• 1964 : Preis der Flämischen Poesietage für den Gedichtzyklus Der alte Mann.
• 1968 : Referendum der flämischen Literatur für den Roman die Krabben.
• 1974 : Preis der Provinz Westflandern für den Roman mit Stolperstein.
• 1974 : Yang-Preis für die Sammlung von Kurzgeschichten Drei X Schwellenangst.
• 1978 : Auszeichnung der Provinz Westflandern für den Aufsatz mit Die Geburt des Steinkindes.
• 1978 : August-Beernaert-Preis der Königlichen Akademie für Niederländische Sprache und Literatur mit dem Roman Die Fuchsjagd.
• 1983 : Dirk-Martens-Preis der Stadt Aalst für Lyrik mit der Verssammlung ver Jenseits der Pappeln.
• 1984 : Preis der Provinz Westflandern für Poesie mit der Verssammlung ver Jenseits der Pappeln.
• 1984 : Jacob van Maerlant-Preis van Damme für das Kinderbuch mit die Hölle existiert.
• 1985 : Preis der Provinz Westflandern für Novelle und Kurzgeschichte mit der Novelle Dornröschenhunde.
• 1985 : Preis der Provinz Westflandern für das Kinderbuch mit die Hölle existiert.
• 1987 : Interprovinzieller Preis für das Kinderbuch mit die Hölle existiert.
• 1991 : Interprovinzieller Preis für den Roman mit Cortés der Val.
• 2000 : Preis der Provinz Westflandern für Theater mit dem Theatermonolog Thersites oder Das Bordell von Troja.
• 2006 : Thea-Beckman-Preis 2006 für den historischen Jugendroman mit Serge/Samuel.

Externe Links

• Profil Bei der Digitale Bibliothek für niederländische Literatur (dbnl)
• https://web.archive.org/web/20091122203445/http://www.menen.be/over-de-stad/in-t-kort/ereburgers/willy-spillebeen
• http://auteurslezingen.stichtinglezen.be/html/fiche.asp?id=prkhkzn#^{[toter Link]}