WikiDer > Язык Чеджу

Чеджу
Чеджуео, Чеджу
제 주말 Чеджу-мал
Родной для	Южная Корея
Область, край	Провинция Чеджу
Этническая принадлежность	Люди Чеджу (корейцы из Остров Чеджу)
Носитель языка	5,000 (2014)[1]
Языковая семья	Корейский Чеджу
Система письма	Хангыль
Коды языков
ISO 639-3	jje
Glottolog	jeju1234[2]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Чеджу (Корейский: 제주 어 Чеджу-эо, Корейский и Чеджу: 제 주말 Чеджу-мал^[3]), часто называемый Jejueo^[4] или же Jejuan^[5] в англоязычной стипендии - это Корейский язык традиционно говорят в Остров Чеджу, Южная Корея. Хотя часто классифицируется как расходящийся Диалект Чеджу (Корейский: 제주 방언 Чеджу Банъён) корейского языка разнообразие считается языком в местных органах власти и все чаще как в южнокорейских, так и в зарубежных академических кругах. Чеджу не взаимно понятный с материковыми диалектами Южной Кореи.

Согласные Чеджу похожи на согласные корейского Сеула, но Чеджу имеет больший и более консервативный набор гласных. Чеджу - это финал, агглютинативный, суффикс языка, например корейский. После существительных следует частицы который может функционировать как маркеры. Глаголы склонять за напряжение, вид, настроение, доказательность, относительный социальный статус, формальность и другая грамматическая информация. Корейский язык и Чеджу существенно различаются по своим вербальным парадигмам. Например, продолжительный аспект маркер Чеджу^[6] и настроение или же аспект В корейском языке отсутствует различие многих соединительных суффиксов Чеджу. Хотя большая часть лексики Чеджу - корейская, язык сохраняет многие Среднекорейский слова теперь потеряны в стандартном корейском языке.

Чеджу уже отличался от Сеул Корейский язык к пятнадцатому веку, а к шестнадцатому веку он был непонятен посетителям из Кореи. Язык был серьезно подорван Восстание на Чеджу 1948 г. Корейская война, а модернизация Южной Кореи. Всем, кто свободно говорит на острове Чеджу, сейчас более семидесяти лет. Большинство людей на острове Чеджу теперь говорят на нескольких корейских языках с чеджу. субстрат. Язык может быть несколько более активным в диаспоре в Осака, Япония, но даже там молодые члены общины говорят по-японски. С 2010, ЮНЕСКО обозначил язык как находящихся под угрозой исчезновения, максимально возможный уровень языковой опасности. Оживление усилия продолжаются.^[7]

Номенклатура и отношение к корейскому языку

Чеджу тесно связан с корейским языком. Это традиционно считалось необычно расходящимся диалект корейского языка, и до сих пор считается таковым в Национальный институт корейского языка и Министерство образования Южной Кореи.^[8] Хотя термин «язык Чеджу» (Корейский: 제주 어, Чеджу-эо) впервые был использован в 1947 году, и только в середине 1990-х этот термин получил распространение в южнокорейских научных кругах. В то время как «диалект Чеджу» по-прежнему был предпочтительным использованием в течение десятилетия 2000-х годов, большинство южнокорейских научных публикаций перешли на термин «язык Чеджу» к началу 2010-х годов.^[9] Несколько раньше термин «язык Чеджу» также был предпочтительным термином в местном законодательстве, например, в Законе о языках 2007 года о сохранении и развитии языка Чеджу (Корейский: 제주 어 보전 및 육성 조례 Jeju-eo bojeon mit yukseong jorye), а также неправительственными организациями, работающими над сохранением языка.^[10] В единственной англоязычной монографии о Чеджу, опубликованной в 2019 году, он также постоянно упоминается как язык.^[11] Среди носителей языка термин Чеджу-мал «Речь Чеджу» является наиболее распространенной.^[3]

Чеджу не взаимно понятный даже с самыми южными диалектами современного корейского материка. В тесте 2014 года на разборчивость речи говорящие на корейском языке из трех разных диалектных зон (Сеул, Пусан, и Йосу) были подвергнуты разговору на Чеджу в течение одной минуты с контрольная группа носителей языка Чеджу. В среднем носители корейского языка из всех трех диалектных зон правильно ответили менее чем на 10% основных вопросов понимания, в то время как носители языка Чеджу правильно ответили более чем на 89% вопросов. Эти результаты сопоставимы с результатами теста разборчивости речи норвежский язык для родных нидерландский язык компьютерные колонки.^[12] Спикеры из диаспоры Чеджу, проживающие в Японии, также сообщают, что им трудно понимать южнокорейские СМИ, и они прибегают к японским субтитрам при просмотре южнокорейских телешоу.^[13]

Географическое распространение

Чеджу традиционно использовался повсюду Провинция Чеджу кроме Острова Чуджа, на полпути между островом Чеджу и материковой Кореей, где есть множество Юго-западный корейский находится.^[14] Этот язык также используется некоторыми первое и второе поколение^[а] члены Зайничи корейский сообщество в Икуно-ку, Осака, Япония.^[15]

По сравнению с корейскими диалектами материкового Китая, внутри Чеджу мало внутренних различий. Различие между северным и южным диалектами с географическим разделением на Халласан иногда предполагается, но диалектное разделение между Востоком и Западом, пронизывающее Чеджу и Согвипхо может лучше объяснить несколько существующих диалектных различий.^[16][17] Обзор региональных различий в 305 наборах слов, проведенный в 2010 году, предполагает, что разделение на север и юг и разделение на восток и запад сосуществуют, в результате чего образуются четыре различные группы диалектов.^[18]

• 

  Разделение на восток и запад заметно в словах Чеджу, означающих «ящерица».
  Восточный Согвипхо использует 장쿨 레비 Jangkullebi в то время как западный Согвипхо использует 독 다구리 докдагури.^[19]

• 

  Разделение между севером и югом более заметно в словах Чеджу, означающих «краб».

История и упадок

Корейские языки, скорее всего, не являются родными для острова Чеджу; Было высказано предположение, что корни семьи уходят в Маньчжурию, исторический регион на северо-востоке Азии. Считается, что носители корейского языка мигрировали из южной Маньчжурии между третьим и восьмым веками нашей эры. Лингвист Александр Вовин предполагает, что древнее царство Тамна, правивший островом до двенадцатого века, возможно, говорил Японский язык, оставивший субстрат влияние на Чеджу. Когда именно этот предполагаемый японский язык мог быть заменен корейским предком Чеджу, остается неясным.^[20]

В отличие от материковой Кореи, которая была правили только косвенно монголы, Чеджу попал под прямой Юань администрация в конце тринадцатого века. Значительное количество монгольских солдат мигрировало на остров в этот период, и их язык действовал как суперстрат это могло ускорить изменение местного языка. Лингвист Ян Чанъён предполагает, что на формирование Чеджу как независимого от корейского языка оказали влияние монголы.^[21] К пятнадцатому веку, когда изобретение Хангыль позволяет впервые детально понять корейскую фонологию, сеульский корейский и чеджу уже расходились; Сеул престижный диалект среднекорейского языка пятнадцатого века запрещал дифтонг / jʌ /, но Чеджу нет.^[22]

Упоминания в шестнадцатом и семнадцатом веках языка Чеджу со стороны литераторов континентальной Кореи говорят о том, что он уже был непонятен корейцам.^[23] Ким Сан Хон (1570–1652 гг.), Который работал комиссаром по умиротворению (Корейский: 안무 어사 Anmueosa) на острове с 1601 по 1602 год, дает шесть слов на «провинциальном языке» с явными родственными названиями на современном Чеджу, а также пишет:^[24]

謫 人 申 長 齡 乃 譯 「比 島 語音 酷 以 中華 如 驅 牛馬 不可 分辯 云云 盖 風氣 與 華 隔 而 然 耶 曾爲 元朝 置 官 於此 故」... 所謂 俚語 者 但 高 細 不可 曉

"Изгнанный человек Шин Чаннён изначально был государственный переводчик. Он сказал: «Язык этого острова больше всего похож на китайский, и звуки, которые они издают во время прогона скота и лошадей, еще труднее различить. Это потому, что климат недалеко от Китая, или потому что династия Юань когда-то правила и назначала здесь чиновников, а китайцы смешивались с ними? ' . "

В 1629 году корейское правительство запретило эмиграцию жителей острова Чеджу на материк, что еще больше ограничило языковые контакты между Чеджу и корейцами.^[25] В то же время остров также использовался на протяжении всей Чосон эпохи (1392–1910 гг.) как место ссылки опальных ученые-чиновники. Эти высокообразованные носители сеульского корейского языка часто обучали детей своих соседей по Чеджу во время их изгнания и создали постоянный и значительный корейский суперстрат в Чеджу.^[24]

Чеджу оставался доминирующим языком как в частной, так и в общественной сферах при Японское колониальное правление (1910–1945 гг.), Хотя многие японские заимствования вошли в лексикон, а многие носители одноязычный.^[26] Масштабная миграция людей Чеджу в Японию началась в 1911 году, и 38000 жителей островов Чеджу жили в Японии. Осака только к 1934 году. Иммиграция в Японию продолжалась даже после обретения Кореей независимости в 1980-е годы. На чеджу по-прежнему говорят пожилые члены этих диаспор, хотя молодые люди говорят Японский как родной язык и плохо владеют Чеджу.^[27]

Жители Чеджу ожидают казни в конце 1948 года

Серьезные разрушения языкового сообщества Чеджу начались после окончания японского правления в 1945 году. После Второй мировой войны Корея была разделена между поддерживаемым США правительством на юге и поддерживаемым Советским Союзом правительством на севере.^[28] Народная оппозиция разделение Кореи и жестокость полиции привели к бунт против Американское военное правительство 3 апреля 1948 года. Сингман Ри Режим, сменивший американскую администрацию в августе 1948 года, подавил восстание массовыми убийствами мирных жителей. Было убито около шестидесяти тысяч жителей острова Чеджу, или пятая часть населения до восстания. Еще сорок тысяч бежали в Японию. Из четырехсот деревень на острове осталось 170.^[29] Разрушительное воздействие резни на языковое сообщество Чеджу усугубилось вспышкой Корейская война в 1950 году. Хотя Чеджу никогда не был оккупирован северокорейской армией, почти 150 000 корейскоязычных беженцев с материка, спасаясь от вторжения Северной Кореи, прибыли в Чеджу в первый год войны. Эти события разрушили прежнее господство языка Чеджу на острове,^[30] и стандартный корейский язык начал вытеснять Чеджу в общественной сфере к 1950-м годам.^[31]

Упадок Чеджу продолжался в 1960-х и 1970-х годах. В Saemaeul движение, амбициозная программа модернизации села, запущенная Пак Чон Хи, разрушили традиционную деревенскую общину, в которой процветал Чеджу. Этот язык стал восприниматься как неправильный диалект корейского языка, поэтому ученики подвергались телесным наказаниям, если они использовали его в школе.^[32] и использование стандартного корейского языка даже в частной сфере начало распространяться из города Чеджу за пределы города.^[33] В языковое отношение носителей языка Чеджу в этот период был самоуничижительным, и даже жители Чеджу относились к использованию Чеджу «с презрением».^[32] Исследование 1981 года языковых отношений среди старшеклассников и студентов университетов, носящих корейский язык в Сеуле, Чхунчхон Корейский, Юго-западный корейский, Юго-восточный корейский, и Чеджу показали, что говорящие на Чеджу с наибольшей вероятностью из пяти групп приписывали отрицательные черты своей родной разновидности.^[34]

Исследование 1992 г. переключение кода от носителей языка Чеджу показывает, что Чеджу к тому времени находился в неблагоприятном диглянцевый отношения с корейцами и в значительной степени ограничивались неформальным контекстом даже между уроженцами Чеджу.^[35] В разговоре преимущественно на языке чеджу говорящие могут спонтанно переключаться на корейский, чтобы подчеркнуть рациональность или истинность своего утверждения, в то время как переключение на чеджу в разговоре, в основном на корейском, означает, что говорящий делал субъективное заявление или был менее серьезным.^[36]

В том же исследовании отмечается, что к 1992 году даже это разнообразие, ограниченное неформальной сферой, обычно было корейским диалектом с субстратом Чеджу, а не традиционным языком Чеджу:

현재 상용 되는 제 주말 의 경우, 표준말 과 의 에 비해 크게 줄어들고 있는 상황 활용 에서 표준말 과 의 차이 가 극대화 되며, 다른 부분 에서는 상대적 으로 표준말 과 의 가 극소화 된다는 점 이다. 따라서 제주 사람들 은 과거 사용 토박이 말 에 가까운 '진한 (심한) 제 주말' 로, 현재 사용 되는 제 주말 은 '옅은 제 주말' 또는 '(표준어 와) 섞어 진 말' 로 표현 하는 등, 제 주말 과 표준말 이 일종의 방언 연속체 를 형성 하는 것으로 인식 하고 있다.^[38]

"Что касается языка Чеджу [горит «Речь на чеджу»] широко используется в настоящее время [по состоянию на 1992 год], ситуация такова, что его отличия от стандартного корейского языка значительно уменьшаются по сравнению с прошлым. Его самые большие отличия от стандартного корейского [сейчас] заключаются, в частности, в парадигме суффиксов, а в других областях различия сводятся к минимуму. Соответственно, жители Чеджу понимают, что Чеджу и стандартный корейский язык имеют форму диалектный континуум, и называть родной язык, ранее использовавшийся, как «толстый (или интенсивный) язык Чеджу», а язык Чеджу, используемый в настоящее время, - как «легкий язык Чеджу» или «смешанный (с корейским) языком».

Текущее состояние

Официальный язык Южной Кореи - стандартный корейский. Почти все жители острова Чеджу двуязычны на стандартном корейском и на Чеджу, в то время как многие молодые люди говорят по-английски даже лучше, чем на Чеджу. Стандартный корейский язык чаще всего используется в большинстве общественных мест, в то время как Чеджу, как правило, используется дома и на некоторых местных рынках.^[39] Все школы, расположенные на острове Чеджу, обязаны преподавать стандартный корейский язык и предлагают Чеджу только в качестве необязательной внеклассной деятельности.^[40] В результате в настоящее время на Чеджу нет людей, говорящих на одном языке.

По состоянию на 2018 год все свободно говорящие на острове Чеджу были старше семидесяти лет, в то время как пассивная компетентность был обнаружен у некоторых людей от сорока до пятидесяти. Младшие островитяне говорят по-корейски с влиянием субстрата Чеджу^[32] встречается в остаточных элементах вербальной парадигмы Чеджу и в избранной лексике, такой как термины родства.^[41] Язык более активен в Осаке, где могут свободно владеть говорящие еще в 1960-х годах.^[42] С 2010,^[43] ЮНЕСКО классифицировал Чеджу как критически вымирающий язык, определяемый как тот, чьи «самые молодые носители - бабушки и дедушки, а старшие ... [которые] говорят на языке частично и нечасто».^[44]

Опрос, проведенный в 2008 году среди взрослых жителей города о девяноста словах культуры Чеджу, показал, что большинство опрошенных понимает только 21 слово.^[45] Отсутствие знание наследия Чеджу еще более серьезен среди молодых людей. В 2010 году 400 подростков Чеджу были опрошены на предмет их знания 120 базовых словарных элементов Чеджу, но только девятнадцать слов были распознаны большинством, а сорок пять слов были поняты менее чем 10%.^[46] Исследование 2018 года показывает, что даже вербальная парадигма среди наиболее устойчивых частей субстрата может оказаться в опасности; средний школьник был более компетентен в глагольной системе английского языка, языка, «преподаваемого только несколько часов в неделю в школе и в частных учебных заведениях», чем в чеджу.^[47]

ᄒ ᆞ ᆫ 디 배우는 제주 어 Hawndi Baeu-neun Jeju-eo, вводный учебник, изданный Обществом сохранения языка Чеджу^[48]

Усилия по оживлению в последнее время продолжаются. 27 сентября 2007 г. Провинция Чеджу правительство обнародовало Закон о языках для сохранения и развития языка Чеджу,^[49] закон поощрял государственные школы на острове Чеджу предлагать Чеджу в качестве внеклассного мероприятия, а также включать язык в обычные классы, если это уместно и возможно.^[40] Кроме того, было предусмотрено несколько программ для взрослых. Например, языковые программы для взрослых предлагаются каждый год в Национальном университете Чеджу и все они совершенно бесплатны. На острове Чеджу также есть несколько местных центров, которые предлагают уроки языка Чеджу специально для иммигрантов, состоящих в браке.^[40] Однако только в 2010 году, когда ЮНЕСКО объявило Чеджу находящимся под критической угрозой, правительство провинции приняло активные меры по сохранению Чеджу.^[50] В 2016 году правительство провинции выделило ₩685 000 000 (565 592 долл. США в 2016 г.) на программы восстановления,^[51] и финансируемые государством Исследовательский институт Чеджу составил разговорники языка.^[52] Министерство образования провинции также опубликовало учебники по Чеджу для начальной и средней школы, хотя в некоторых учебниках действительно преподается стандартный корейский язык с вкраплениями лексики Чеджу. Некоторые государственные школы предлагают внеклассные программы для Чеджу, но короткая продолжительность этих занятий может оказаться недостаточной для поощрения более чем «символического» использования учащимися.^[53] Лингвистическая компетентность многих учителей также подвергалась сомнению.^[54]

12 августа 2011 года был открыт Исследовательский центр исследований Чеджу с целью реализации проектов по возрождению и защите языка Чеджу.^[55] В центре реализовано множество проектов и инициатив. Проект стимулировал продвижение языка Чеджу в школах, поручив Управлению образования внедрить несколько инициатив по возрождению, включая программу обучения учителей. Проект также начал радиопередачу на языке Чеджу, а также радиокампанию на сленге Чеджу и ежегодный фестиваль языка Чеджу.^[55] Было разработано приложение для iPhone, включающее глоссарий, а также сборник пословиц, стихов и викторин на языке Чеджу. Наконец, среди жителей и гостей острова Чеджу была распространена брошюра с вводной беседой, чтобы поощрять использование языка.^[55]

Другие усилия по сохранению и возрождению осуществляются негосударственными органами. Общество сохранения языка Чеджу (Корейский: 제주 어 보존회 Чеджу-эо боджон-мотыга), основанная в декабре 2008 г., издает Deongdeureong-makke (덩 드렁 마 께), который выходит раз в два месяца на языке Чеджу, а также проводит обучающие программы и конкурсы разговорной речи.^[56] Недавно была издана литература на этом языке, включая детские книги и антологию стихов 2014 года. Местные оркестры и театральные труппы выступали на языке Чеджу.^[57] Региональные газеты, такие как Джемин Ильбо и Халла Ильбо включают отделения на языке Чеджу и местные отделения KBS и MBC запустили радиопрограммы и телесериалы в Чеджу.^[58] Последние южнокорейские СМИ с общенациональной популярностью, в том числе телесериал 2010 года Жизнь прекрасна и Великий торговец, драматический фильм 2012 года Jiseul, и телесериал 2015 года Теплый и уютный, также показали разговорный Чеджу.^[57] За пределами Кореи в 2018 г. Архив языков, находящихся под угрозой исчезновения в Лондонский университет SOAS осуществил проект по возрождению, направленный на создание коллекции аудио- и видеозаписей на языке Чеджу, на котором говорят носители языка. Эти записи документировали повседневные разговоры, а также традиционные песни и ритуалы.^[5]

В прошлом негативное отношение и мнение о Чеджу были популярны среди корейских граждан. В стандартном корейском языке большое внимание уделяется почетности, поскольку корейская культура в значительной степени сосредоточена на вежливости со старшими. Тем не менее, Чеджу часто считается менее вежливым из-за использования меньшего количества почетных знаков и только четырех уровней вежливости по сравнению с семью уровнями в стандартном корейском языке.^[39] Молодое поколение, особенно студенты, особенно считают, что чеджу недостаточно уважительно относится к учителям, тогда как стандартный корейский язык более сложен. Кроме того, Чеджу часто ассоциируется с сельской местностью, так как большинство говорящих, как правило, имеют традиционные занятия, включая сельское хозяйство, рыбалку и дайвинг.^[59] В результате многие дети младшего возраста проявляют незаинтересованность в изучении языка.

Однако недавние опросы показывают, что преобладающее языковое отношение к Чеджу изменилось в пользу Чеджу. В Национальный институт корейского языка По данным опроса 2005 года, только 9,4% жителей острова Чеджу очень гордились своим региональным разнообразием. Когда в 2015 году был проведен такой же опрос, 36,8% очень гордились языком,^[60] а жители островов Чеджу стали наиболее склонными среди южнокорейских диалектных групп иметь «очень положительное» мнение о региональном разнообразии.^[61] В исследовании, проведенном в 2017 году с участием 240 жителей острова Чеджу, 82,8% опрошенных считают, что Чеджу «приятно слушать»,^[62] а 74,9% надеялись, что их дети выучат язык.^[63] Но также были обнаружены значительные различия в языковых отношениях между поколениями. Например, только 13,8% жителей острова Чеджу в возрасте от двадцати до сорока лет любили Чеджу намного больше, чем стандартный корейский язык, а 49,1% жителей старше восьмидесяти лет любили Чеджу.^[64]

В опросе уроженцев Чеджу в 2013 году 77,9% согласились с утверждением, что «[язык Чеджу] должен передаваться из поколения в поколение как часть культуры Чеджу».^[65] Но исследование, проведенное в 2015 году с участием примерно тысячи жителей острова Чеджу, показывает, что, хотя большинство жителей острова Чеджу считают язык важной частью культуры острова, подавляющее большинство скептически относятся к его долговременной жизнеспособности, и больше людей не желают, чем хотят активно участвовать в усилиях по сохранению языка.^[66]

Орфография

В Чеджу исторически не было письменный язык.^[67] Два недавно разработанных стандарта орфографии в настоящее время используются: система, созданная в 1991 году учеными Общества исследования диалектов Чеджу (Корейский: 제주 방언 연구회 Чеджу банъён ёнгу-хо), а также систему, обнародованную правительством провинции в 2014 году.^[68] Обе системы используют корейский алфавит. Хангыль с одной дополнительной буквой ㆍ, который использовался в Середина и Ранний современный корейский скрипты, но сейчас не существует на корейском языке. Подобно современному корейскому письму, орфографии Чеджу имеют морфофонический тенденции, что означает, что транскрибирование лежащих в основе морфология обычно имеет приоритет перед форма поверхности.^[67] Эти две орфографии сильно различаются, потому что они основаны на различных морфологических анализах языка, особенно вербальной парадигмы, как показано в примере ниже.^[69]

В этой статье будет использоваться государственная орфография, если они различаются.

В транслитерация Схема, обычно используемая в корейской лингвистике, в том числе при расшифровке Чеджу, является Йельская система романизации. Ян С., Ян С. и О'Грэйди 2019 вместо этого используют вариант Пересмотренная романизация система с добавлением последовательности ау за ㆍ / ɒ /.^[70] В этой статье также используется исправленная романизация с добавлением ау, но без взаимно-однозначного соответствия Янга К., Янга С. и О'Грэйди 2019 между глифами хангыля и латинским алфавитом.

Фонология

Согласные

Неприближенные согласные Чеджу соответствуют девятнадцать несовместимых согласных стандартного корейского языка, а Чеджу отображает трехсторонний контраст между останавливается и аффрикаты характеристика современного корейца. Был ли звонкий голосовой щелевой / ɦ /, отсутствует в стандартном корейском языке, существует как фонема в Чеджу или просто как аллофон /час/ остается спорным.^[71] Акустическое и аэродинамическое исследование восьми носителей языка Чеджу, проведенное в 2000 году, показало, что «согласные двух языков кажутся одинаковыми во всех отношениях ... фонетическая реализация всех согласных [Чеджу] такая же, как и в [Сеуле]. Корейский."^[72]

Согласные фонологические процессы

Чеджу аллофония включает в себя ряд фонологические процессы также встречается на корейском языке в Сеуле. Как и в корейском, / л / поверхности как [ɾ] интервально. Также, как и в корейском, слабые стопы и аффрикаты имеют полностью озвученные аллофоны в медиальном положении, все препятствия имеют неизданный аллофоны в конечной позиции, а свистящие в конце слога появляются как [t̚].^[73] Останавливает ли неслабый и раздражает^[c] может оказаться в конечном положении, является спорным. Морфологический анализ, необходимый для правительственной орфографии, разрешает их, в то время как анализ орфографии Общества изучения языка Чеджу запрещает их.^[74][75]

Наиболее неморфофонологические правила ассимиляции согласных стандартного корейского языка также встречаются в Чеджу. / с / и / s͈ / регулярно палатализированный к [ʃ] перед /я/ или же / j /. Слабые препятствия напрягаются вслед за другим препятствием. /час/ аспирирует как предшествующее, так и последующее слабое препятствие. Носовой согласный назальный звук предшествующий затруднительный^[76] или же /час/. / л / становится [n] после всех согласных кроме себя или / п /, и это [n] может сама назализовать предыдущее препятствие, так что основная последовательность / pl / реализуется как [мин]. С другой стороны, лежащие в основе / ln / и / нл / оба производят [ll].^[77]

В Чеджу также есть согласные аллофоны, которые появляются только на морфема границы. Некоторые из них находятся на стандартном корейском языке, например, вставка [n] перед я- или же j- самое большее слово-внутренние морфемы; палатализация / т / к [dʑ] перед аффиксальным -я; и напряжение препятствий после определенных морфем-финальных носовых ходов. В стандартном корейском языке другие правила отсутствуют. Например, сонор-конечное слово или морфема может вызвать стремление (для более старших говорящих) или напряжение (для младших говорящих) в последующем слабом согласном. В некоторых случаях это связано с нижележащая группа согласных, но не все случаи можно объяснить таким образом. Другие процессы, характерные для Чеджу, включают удвоение согласной в конце слова, когда за ней следует гласная, скользящая или /час/, а смягчение из /п/ к [w] на некоторых границах слов.^[79]

Вербальное спряжение также может привести к изменению согласных. Основа глагола окончательная / л / и /час/ потеряны раньше / п /. В случае глагольных основ, оканчивающихся на -d, -п. -s, и -k, конечные согласные всегда сохраняются в так называемых правильных глаголах, но в неправильных глаголах, -d и -п находятся ленитированный к [ɾ] и [u ~ w] соответственно пока -s и -k теряются, если за ними следует гласная.^[81]

Основные группы согласных

Хотя это не разрешено в поверхностном изображении Чеджу, морфема-финал Согласные кластеры может существовать в основной форме. Во многих случаях постсонорантной аспирации возникают морфемы, Среднекорейский родственники показывают финал -час, предполагая, что основной финал -час после сонората также следует располагать в Чеджу.^[82] Помимо этих час-конечные группы, Чеджу допускает ряд других заключительных групп согласных, включая -lk, -lm, -mk ~ ŋk, -ск,^[74] и (при анализе государственной орфографии) -РС.^[83] Эти группы появляются как отдельный согласный звук изолированно или перед согласным, но полностью осознаются, когда за ними следует гласная.

Гласные

Чеджу традиционно имеет систему из девяти гласных: восемь гласных корейского языка с добавлением ㆍ / ɒ /,^[86] Среднекорейская фонема, утраченная в Сеуле в восемнадцатом веке.^[87]

Фонематическая идентичность ㆍ является спорным,^[86] но носители языка чаще всего понимают фонему как [ɔ].^[88][89] / æ / и / e / выделяются только в первом слоге.^[90]

Среди более молодых и менее бегло говорящих, / æ / и / ɒ / есть оба поднятый к / e / и / о / или же / ə /^[f] соответственно, в результате получается система из семи гласных, идентичная инвентарю гласных в сеульском корейском языке.^[91][92] Подъем Чеджу / æ / произошло до подъема / ɒ /,^[93] и, возможно, предшествовал продолжающемуся слиянию Standard Korean / æ / и / e /. Последующая потеря / ɒ / могло быть мотивировано внутренним стремлением языка к симметрии в системе гласных.^[94] С другой стороны, слияние гласных ускоряется среди носителей языка Чеджу, живущих в прибрежных общинах, более знакомых со стандартным корейским языком.^[95]

Чеджу их два или три скользит: / j /, / w /, и возможно / ɰ /. / j / может встречаться со всеми гласными, кроме /я/ и / ɨ /. / jæ / и / je / слились даже среди ораторов, которые выделяют монофтонги,^[96] и многие ораторы, которые сохраняют / ɒ / также слить / jɒ / с / jə /.^[97] / w / не может встречаться с тремя гласными заднего ряда или с / ɨ /. / ɰ / происходит только с /я/, и полученный дифтонг / ɰi / обычно реализуется как [ɨ] словесно и [я] иначе.^[98]

Последовательности скользящих гласных могут быть проанализированы как дифтонги, с фонематическими идентичностями [j], [w], и [ɰ] существование /я/, / o ~ u /, и / ɨ / соответственно.^[99]

Фонологические процессы гласных

Некоторые фонологические процессы влияют на поверхностную реализацию гласных Чеджу. В одном процессе, который используется совместно со стандартным корейским языком, последовательность двухсложных гласных может быть сокращена до односложного полифтонга.^[102][103]

Процессы, влияющие на гласные, особенно многочисленны в вербальной парадигме. Основа глагола окончательная -Европа теряется перед суффиксом начала гласного.^[104] Как и в стандартном корейском, с окончанием основы -я дифтонгирует последующий гласный, вставляя onglide [j]. В отличие от своего родственного языка, Чеджу j-вставка может происходить даже с промежуточным согласным,^[105] и между основанием глагола, оканчивающимся на -e, -ae, или же -пила и суффикс с начальным эо-.^[106]

Многие из глагольных суффиксов согласных начальных букв Чеджу имеют начальную букву. эпентетический гласный, если предыдущая морфема оканчивается согласным.^[грамм] Эпентетическая гласная по умолчанию - 으 - -Европа- / ɨ /, но гласные выглядят как - 이 - -я- [я] после шипящего и как - 우 - -u- [u] после нижележащей губной.^[108]

Как стандартный корейский, но в отличие от среднекорейского, Гармония корейских гласных больше не применимо ко всем родным морфемам^[111] но остается продуктивным в звуковая символика и некоторые глагольные суффиксы. Чеджу имеет два гармонических класса: Инь и Янь. Нейтральный гласный /я/ может произойти с любым классом.^[99]

Например, совершенный аспект маркер - 엇 -eos принимает гласную гармонику алломорф - 앗 -в качестве после корней глагола, у которой (последняя) гласная - ян:^[112]

В некоторых случаях суффиксные алломорфы не соответствуют гармоническому классу предыдущей гласной. Глагол образует окончательную гласную / u / или же / ɨ / возьмем алломорф ян, если их средние корейские формы были / ɒ /, таким образом, сохраняя свой первоначальный класс гармоник, но нарушая текущий. Двусложные основы, оканчивающиеся на -u также возьмите алломорф ян, но односложный -u стебли или двусложные -uC стеблей нет.^[113]

Фонотактика

Структура слога Чеджу - (C) (G) V (C), где G - скольжение.^[114]

As in Standard Korean, нг- / ŋ / cannot occur syllable-initially, and l- / л / does not occur word-initially in native words.^[116]

Просоды

Jeju does not have phonemic длина гласного, стресс, или же тон. Его фонологическая иерархия is characterized by accentual phrases similar to those of Standard Korean, with a basic Low-High-Low-High tonal pattern varying according to sentence type, but there are also important differences in the two languages' prosody.^[117] Jeju has a weaker tonal distinction within the first half of the accentual phrase than Seoul Korean does, while its aspirate consonants do not produce as significant a high pitch as their Seoul equivalents.^[118] Jeju uses more contour tones, where the pitch shifts within a single syllable, than Seoul Korean.^[119] Unlike in Seoul Korean, older and fluent speakers of Jeju will also lengthen the final vowel of both clauses in alternative questions.^[120]

Грамматика

Jeju is типологически similar to Korean, both being финал агглютинативный языков.^[121] However, the two languages show significant differences in the verbal paradigm, such as Jeju's use of a dedicated conditional suffix.^[6]

Существительные

Jeju nouns may be a single морфема, а сложный of multiple nouns, or a base noun with a merged attributive verb, or form through словообразовательный affixes attached to nouns or verb stems.^[122][123] In compound nouns that include a native morpheme, the phoneme -s- may intervene between the two elements.^[124] Because this "in-between s" appears only after a vowel and before a consonant, it is never realized as [s] but almost always surfaces as [t̚].^[125]

• Single-morpheme noun: 쉐 swe "cattle"
• Noun compound: 쉐 swe "cattle" + 궤기 gwegi "meat" → 쉐궤기 swe-gwegi "beef"
• Noun compound with -s-: 다리 дари "leg" + 빙 бин "illness" → 다릿빙 dari-t-bing "leg illness"
• Noun with merged attributive verb: 앚- aj- "to sit" + 일 il "work" → 앚인일 aj-in-il "work done while sitting"
• Noun derived from noun through affix: ᄌᆞᆷ jawm "sleep" → ᄌᆞᆷ주시 jawm-jusi "sleepyhead"
• Noun derived from verb through affix: 먹- meog- "to eat" → 먹쉬 meog-swi "glutton"
• Глагольное существительное: ᄃᆞᆺ- daws- "to be warm" → ᄃᆞᆺ임 daws-im "warmth"

(Examples from Yang C., Yang S, and O'Grady 2019 and Ko J. 2011a^[122][123])

Some Jeju nouns are bound nouns, meaning that they cannot appear independently without a noun phrase.^[126] The example below features the bound noun 침 колокольчик "worth" accompanied by the obligatory attributive verb.

볼 침 읏저   bo-l колокольчик eus-jeo

видеть-FUT.ATTR стоит not.be-DEC

"hardly worth seeing"^[127]

Jeju has two suffixing plural markers, which are obligatory for plural nouns accompanied by определители and optional otherwise. Множественный маркер -덜 -deol can occur with all nouns and pronouns. The marker -네 -ne is restricted for humans and pronouns, and can also have an associative meaning: e.g. 만수네 Mansu-ne "Mansu and his family" (горит 'Mansu and his associates'). The combined sequence -네덜 -ne-deol is sometimes also used.^[128]

Nouns accompanied by цифры usually take a variety of классификаторы, Такие как 재 дже for counting trees and 곡지 gokji for counting songs. Classifiers for кардиналы are unmarked, but those for порядковые are followed by the ordinal-marking 체 че.^[129]

낭 ᄒᆞᆫ 재  nang hawn дже tree one CLF "one tree"		낭 두 재 체  nang du дже че tree two CLF ЗАКАЗАТЬ "the second tree"

Noun particles

Jeju marks падеж существительного and other semantic relations through suffixing noun particles.^[130] Particles that mark the nominative, accusative, and genitive cases are very frequently omitted.^[131] The table below is not exhaustive and lists only some of the most significant particles.

Глаголы

The Jeju verb consists of a root that is followed by suffixes that provide grammatical information such as голос, tense, aspect, mood, доказательность, relative social status, and the formality of the utterance. Jeju verbs include not only action verbs familiar to English speakers such as 먹다 meokda "to eat" or 베리다 berida "to see," but also adjectival verbs such as 버치다 beochida "to be heavy" or 훍다 hultta "to be thick."^[155] Verbs can take словообразовательный suffixes to form наречия and nouns.^[156]

• ᄇᆞ디- bawdi- "to be close"^[157] → ᄇᆞ디게 bawdi-ge "closeлы"
• 궂- guj- "to be bad" → 궂임 guj-я "badнесса"
• 입- ib- "to wear" → 입기 ip-джи "wearing"

Особенно для белые вопросы and exclamations, Jeju speakers commonly use a verbal noun in place of a verb inflected for tense-aspect-mood.^[158]

날도 영 ᄃᆞᆺ임광!

nal-do yeong daws-im-gwang

day-even like.this warm-NMLZ-COM

"What a warm day!" (горит 'With the warmth of even the day like this!')

Verbs may also be given an атрибутивный meaning through one of four adnominal suffixes.^[159]

• Adnominal suffix 은 -(eu)n:^[l] Past event for action verbs, achieved state for adjectival verbs^[160]

• Adnominal suffix 단 -дан: Habitual action in the past^[161]

• Adnominal suffix (으)는 -(eu)neun:^[l] Nonpast/present event or state, commonly привычный; cannot occur with other suffixes and must combine directly with the bare verb stem;^[162] can occur with adjectival verbs, unlike in Korean^[163]

• Adnominal suffix 을 -(eu)l:^[l] Future/conjectural event or state^[164]

ᄐᆞᆮ을 ᄉᆞᆼ키

tawd-eul sawngki

"Vegetables that s/he will pluck"

Pre-final suffixes

Jeju has a number of pre-final verbal suffixes: tense-aspect-mood markers which follow the verb stem but cannot appear at the end of the inflected verb.^[165] The exact number of these suffixes is unclear because scholars disagree on the correct morphological сегментация. One analysis of the suffix paradigm, as presented in Yang C., Yang S., and O'Grady 2019, is given below.

There is relatively widespread agreement on the existence of the following four discrete TAM morphemes, presented in the order they co-occur: the continuative aspect маркер 어ᇝ -eoms, то совершенный аспект маркер 엇 -eos, то prospective mood маркер 읔 -(eu)k, а realis mood маркер (으)느 -(eu)neu.^{[166][167][168]} Depending on the analysis of the aforementioned epenthetical vowels that precede many verbal suffixes, the base forms of the three morphemes may alternately be analyzed as 엄시 -eomsi, 어시 -eosi, 크 -keu, и 느 -neu.^[169]

-eoms(i) является несовершенный или же continuative aspect particle, referring to a process perceived as ongoing and similar to the English construction "be VERB-ing."^{[166][170][171]} With an adjectival verb, it has an зачаточный ("beginning to; become") meaning. A verb with -eoms(i) is interpreted as either present or future by default,^[166] and some analyses interpret the particle as also conveying the present tense for specific events and states.^[172][173] The suffix has a vowel-harmonic variant -ams(i), as well as allomorphs -yeoms(i), -yams(i), и -ms(i) when following certain vowels.^[166]

Часто характеризуется как совершенный аспект marker,^[174][175] -eos(i) has also been described as a настоящее совершенное маркер^[176] and as behaving as a perfective marker with some verbs and as a past tense marker with others.^[177] -eos(i) can express non-past events in certain constructions that call for verbs "conceptualized in their entirety," such as a hypothetical future event. In adjectival verbs, it may also refer to a current state that contrasts with a past situation.^[175] -eos(i) can also be doubled for a привычный или past perfect интерпретация.^[178] Так же как -eoms, this suffix takes the vowel-harmonic variant -as(i) and has allomorphs -yeos(i), -yas(i), и -s(i) after certain vowels.^[179]

The prospective mood marker 읔/으크 -(eu)k/(eu)keu^[l] marks the subject's намерение in first-person-subject declarative sentences or second-person-subject interrogative sentences, and the speaker's conjecture otherwise. -(eu)k may also have a future-tense interpretation.^[180]

-(eu)k can only be followed by a small number of suffixes in Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's analysis.^[181] Some analyses treat the initial vowel of the following suffix as part of an allomorph or nuanced variant of -(eu)k, так что 가커라 gakeora "[I] will go" may be segmented as ga-k-eora или же ga-keo-ra.^[182]

В Реалис или же ориентировочное настроение маркер (으)느 -(eu)neu^[l] indicates "a fact or habitual action in the nonpast"^[181] which the speaker perceives to be true in general, permanently, or over a longer duration of time, as demonstrated in the contrast below.^[183][184] The putative non-past-tense marker -(eu)n may also be analyzed as an allomorph of -(eu)neu.^[185] In this context, the morpheme -(eu)n(eu) has also been interpreted as a идеально marker (not to be confused with the perfective marker).^[186]

The existence of the Korean subject-почтительный маркер (으)시 - (eu) si is controversial for Jeju, with some scholars arguing that it was entirely absent and others that it was restricted to higher регистры.^[187] Ko J. 2011b notes that it was used only "by officials while referring to people of very high status and by the сонби of the educated classes."^[188]

Segmenting verb-final suffixes

The segmentation of verb-final elements is controversial. The two recent extensive treatments of the topic, Yang C., Yang S., and O'Grady 2019^[4] and Kim Jee-hong 2015,^[189] give incompatible analyses of the suffix paradigm.

Yang C., Yang S., and O'Grady 2019 includes a slot for напряженный in the Jeju verb, with three dedicated markers.^[190]

• Non-past tense: 은 -(eu)n^[l]
• Past tense: 언 -eon, with vowel-harmonic allomorph 안 -ан
• Future tense: 을 -(eu)l^[l]

They further divide verb-final suffixes into three categories: Type 1, which cannot occur with tense markers; Type 2, which must occur with either a tense marker or the aspect marker -eoms, which loses its underlying -s before a Type 2 suffix; and a mixed type, which can occur with the non-past marker but not with the other two tense markers. The vast majority of suffixes are categorized as Tense 1 and thus cannot follow a tense marker.^[191] Uniquely among pre-final suffixes, the past tense marker -eon can also appear without a final suffix.^[192]

Examples of Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's segmentation are given below.

In Kim Jee-hong's analysis, verb-final single morphemes are termed "canonical endings." Canonical endings are contrasted with a wide variety of "non-canonical endings," formed by the fusion of various grammatical elements such as multiple canonical endings, truncated conjunctive and embedded sentences, and bound nouns^[o] connected to the verb stem or a canonical ending via an attributive or a nominalizer.^[195][196] The most common canonical component of these non-canonical endings is the suffix 어 -eo (vowel-harmonic allomorph 아 -а), which Kim calls the немаркированный "default ending."^[197][198]

Since Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's tenses align with the aforementioned attributive suffixes,^[199] sentences they analyze as "Tense-Type 2 Suffix" sequences are often analyzed as non-canonical endings with a "Canonical ending-Attributive-Bound noun" composition by Kim Jee-hong. Many of Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's Type 1 suffixes are also interpreted as polymorphemic non-canonical endings. Kim Jee-hong also segments some of Yang C., Yang S., and O'Grady 2019's mixed-type suffixes so that the base form of the suffix includes the -n of the latter's non-past tense marker.^[200]

Examples from Kim Jee-hong 2015's analysis, directly corresponding to the examples above of Yang C., Yang S., and O'Grady 2019, are given below. The "default ender" -eo is bolded.

Sentence enders

Jeju has a number of clause-final suffixes, called "sentence enders" in Yang C., Yang S., and O'Grady 2019^[203] and "terminal suffixes" (Корейский: 종결어미 jonggyeol eomi) in Korean,^[204] that provide information such as degree of formality, social status, evidentality, and modality.^[203] Sentence enders may consist of one or multiple morphemes.^[181][195] Kim Jee-hong argues for four уровни речи in Jeju, defined by the degree of formality and deference their sentence enders connote: informal and plain (non-honorific); formal and plain; informal and honorific, marked by the morpheme 우 -u-, and formal and honorific, featuring the morpheme 읍 -eup.^[205] An archaic speech level showing extreme deference is attested from shamanic chants.^[206]

As different segmentation hypotheses produce different sentence enders. the chart below will list only a small, illustrative sample of the dozens of suffixes that appear in Yang C., Yang S., and O'Grady 2019 and Kim Jee-h. 2015. The classification is based on Kim Jee-hong 2017,^[207] which differs from Kim Jee-hong 2015.^[п]

Почетные глаголы, выражающие почтение к адресату, образованы специальным суффиксом, за которым может следовать лишь небольшое количество концовок предложения.

Неформальные почетные формы отмечены 우 -u- или же (으) 우 - (ес) u-.^[l] Первый используется с связка глагол 이다 Ида и со всеми склонными глаголами, а последний используется с непеременными прилагательными глаголами. -u- и - (ес) u- может принять альтернативную форму 수 -su- после глагола склоняется для аспекта и нежидкого согласного соответственно.^[239] Неформальная почетная форма не может встречаться с глаголами действия без изменения.^[240] За двумя суффиксами могут следовать только окончания предложений в таблице ниже.^[241][242] Неформальные почетные запросы не могут быть сформированы морфологически.^[242]

Формальные почетные формы включают почетный знак 읍 - (eu) p-^[l] за которыми следуют одна или две морфемы. Возможны только шесть следующих формальных форм почета.^[244][245]

Соединительные

Чеджу использует массив соединительных суффиксов в конце глагола, чтобы связать предложения в предложениях,^[246] так же, как английский с союзы Такие как и, или же, который, но, и потому что.

Некоторые связки Чеджу, например суффиксы 언 / 엉 -eon / eong "и" встречаются парами, причем один вариант заканчивается на -n а другой в -ng. Хон Чонг Рим и Сон Сан Чжо отмечают, что выбор между -n и -ng часто определяется изменением следующего предложения; некоторые предконечные суффиксы и окончания предложений требуют п-connective в предыдущем пункте, в то время как другие требуют нг-связный.^[247][248] Хонг предлагает, чтобы -n используется для конкретных и объективных событий и состояний, а -ng подразумевает общее и субъективное событие или состояние.^[249] Сонг утверждает, что -n используется для завершенных или достигнутых глаголов, и -ng для неполных или недостигнутых глаголов.^[250] Таким образом, возможны следующие нюансы.^[251][252]

먹언 가민  meog-эон га-мин есть-CONN идти-COND «Поест, если [я] пойду»		먹엉 가민  meog-эонг га-мин есть-CONN идти-COND «Если [я] ем и [тогда] пойду»

오늘 비 오란 일 못 ᄒ ᆞ ᆫ 다  онул би о-побежал il mot haw-n-da сегодня идет дождь-CONN работа не можетNPST-SE «Идет дождь, поэтому [мы] не можем работать»		오늘 비 오랑 일 못 ᄒ ᆞ ᆫ 다  онул би о-звонил il mot haw-n-da сегодня идет дождь-CONN работа не можетNPST-SE «[Я предполагаю, что] идет дождь / идет дождь, поэтому [мы] не можем работать»

Различие между -n и -ng не существует на материковой части Кореи разновидности.^[253][254] Ян С., Ян С. и О'Грэйди 2019 сообщают, что «контраст между -eong и -eon кажется, исчезает, а различия, которые остаются, тонкие и изменчивые ".^[166]

Важный класс связок, используемых для передачи речи и мыслей, образован суффиксом 엔 / 엥 -en / -eng, который сливается с окончанием предложения, как в примере -da ниже.^[255]

"감 ㅅ 우다."[т]  га-мс-су-да идти-ПРОДОЛЖЕНИЕ-HON-SE "'Я собираюсь.'"		감 ㅅ덴 ᄀ ᆞ ᆯ 앗 수다.[т]  га-мс-логово гавр-ат-су-да идти-ПРОДОЛЖЕНИЕ-REP сказать-PFV-HON-SE «[Он / она] сказал, что [он / она] идет».

Точно так же неформальное почтительное предположение к-у-да становится 켄 -кен; простые формы -джу и -джео становиться 젠 -Джен; ответы на вопросы -га и -идти становиться 겐 -gen и 곤 -угольник; почтительный императив -eup-seo становится 읍센 -eup-sen; и так далее.^[255] Эти объединенные суффиксы могут использоваться как для цитатный и репортативный целей. В стандартном корейском языке косвенная речь строго отличается от цитаты удалением почетных знаков адресата и переключением местоимений. В Чеджу границы между прямой и косвенной речью более размыты. Все четыре формы ниже - данные в порядке возрастания косвенности - используются и имеют одинаковое значение: «Он сказал [вышестоящему], что идет домой».^[256][т]

"난 집 이 감 ㅅ 우다" 엔 ᄀ ᆞ ᆯ 앗 수다. на-н джиб-и га-мс-у-да-эн гавр-ат-су-да [прямая цитата]

1SG-ВЕРХ жилой дом-LOC идти-ПРОДОЛЖЕНИЕ-HON-SE-ЦИТАТА сказать-PFV-HON-SE

난 집 이 감 ㅅ 우덴 ᄀ ᆞ ᆯ 앗 수다. на-н джиб-и га-мс-у-логово гавр-ат-су-да [цитатный слитный]

1SG-ВЕРХ жилой дом-LOC идти-ПРОДОЛЖЕНИЕ-HON-REP сказать-PFV-HON-SE

진 집 이 감 ㅅ 우덴 ᄀ ᆞ ᆯ 앗 수다. джи-n jib-i ga-ms-u-den gawr-at-su-da [местоимения изменены]

3SG-ВЕРХ жилой дом-LOC идти-ПРОДОЛЖЕНИЕ-HON-REP сказать-PFV-HON-SE

진 집 이 감 ㅅ 덴 ᄀ ᆞ ᆯ 앗 수다. ji-n jib-i ga-ms-den гавр-ат-су-да [почтение нейтрализовано]

3SG-ВЕРХ жилой дом-LOC идти-ПРОДОЛЖЕНИЕ-REP сказать-PFV-HON-SE

Другие связки включают (으) 민 - (eu) мин "если"; (으) 난 - (eu) nan "потому что"; и 단 / 당 -dan / dang "после".^[q][257]

Вспомогательные и светлые глаголы

В Чеджу много вспомогательные глаголы которые связаны с предыдущим основным глаголом морфемой 어 / 아 -eo / a.^[s] К ним относятся 안네 다 Аннеда «отдавать» за действие, которое приносит пользу вышестоящему; 불다 Bulda «выбросить» - действие, дающее законченный результат; и 지다 дзида «стать» для изменения состояния. Джида также используется для обозначения способности.^[258]

일 하영 헤 노난 죽어지켜.^[259]   il hayeong he-nonan jug-эо-дзи-к-йо

много работать, потому что умираютэо-становиться-ПРОСП-SE

«Я буду близок к смерти, потому что я много работаю».

Чеджу также использует легкие глаголы, которые имеют небольшое семантическое значение, но в сочетании с существительными образуют глаголы. Самый распространенный легкий глагол - ᄒ ᆞ 다 hawda "делать", например 부름 씨 Bureumssi «поручение» → 부름 씨 ᄒ ᆞ 다 Bureumssi-hawda "на побегушку".^[260] Также имеется большой перечень периферийный фразы, передающие модальность.^[261]

Постфразовые частицы

В Чеджу есть небольшая группа частиц, которые обычно встречаются в самом конце фраз или предложений, многие из которых играют важную роль в качестве маркеры дискурса. Четыре основных показателя - это показатель формальности. 마씀 -массаж и выразительные маркеры 게 -ge, 이 -я, и 양 -янь.^[262]

-массаж (варианты 마씸 -массим, 마씨 -маси) может стоять после субсущественных фраз, таких как существительное с открытым или измененным падежом, или присоединяться к небольшому количеству в основном простых окончаний предложений.^[263] Частица показывает почтение говорящего к адресату, но считается более эмоционально интимной, чем вербально склоняемые вежливые выражения. В определенных контекстах -массаж может использоваться с намерением оскорбить адресата.^[264]

-ge - это маркер дискурса, который присоединяется к наречиям, существительным и существительным частям, а также к концам и связкам предложений. Это добавляет акцента к высказывание^[265] и часто используется, чтобы согласиться или подтвердить то, что только что сказал адресат.^[266] -я используется аналогично -ge, но более слабый акцент.^[267] И то, и другое нельзя использовать при обращении к социальному руководителю, и -я также не может появляться в официальной речи.^[268] Обе частицы также могут появляться изолированно: ge как сильное подтверждение вопроса, я как указание на то, что говорящий не слышал или не верит в сказанное.^[269]

-янь проявляет почтение, но считается более неформальным, чем -массаж.^[270] В конце предложения подчеркиваются убеждения или установки говорящего. Например, вопрос становится риторическим, когда -янь прилагается: 이시카 is-ik-a "Может быть?" → 이시카양 is-ik-a-Ян "Как могло быть?"^[271] Частица также часто используется для саркастического издевательства над уважением, например, со стороны родителей, когда они ругают детей.^[272] Предложение - изначально или внутренне, суффикс может установить предыдущий элемент в качестве темы дискурса.^[273] Ян также используется отдельно как междометие чтобы привлечь внимание незнакомых людей, например, продавца, или попросить адресата повторить то, что они только что сказали.^[274]

В приведенном ниже примере от Yang C. 2009 используются три из четырех частиц, рассмотренных выше.^[275]

Внучка: 할 마니, 이디 가 말로만 들어 난 모슬포 우꽈?

            халмани, иди-га мал-ломан деурео-нан Мосеулпо-укква?

«Бабушка, это место Мосеулпо, о котором я только слышал?»

Бабушка: ᄋ ᆞ 맞다게, 이디 가 모슬포 여.

          aw matda-ge, иди-га Мосеулпо-йео.

"Да ты в самом деле правильно, это место - Мосеулпо. "

Внучка: 모슬포양... 게민 어떵 허연 모슬포 옌 ᄒ ᆞ 엿 인 신고마씸? ᄒ ᆞ ᆨ 교 에서 숙제 내연마씸.

            Moseulpo-Ян... gemin eotteong-heoyeon Moseulpo-yen hawyeosinsingo-Massim? hawkgyo-eseo sukje naeyeon-Massim.

"Мосеулпо, верно... Так почему они называют его Мосеулпо, пожалуйста? В школе задание нам дали, пожалуйста."

Обратите внимание на то, как внучка использует вербально склоняемый почтительный знак. -u- и знак уважения Massim и Ян обращаясь к бабушке.

Местоимения и дейксис

В Чеджу есть следующие основные личные местоимения.^[276]

По словам Янга К., Янга С. и О'Грэйди 2019, существует четыре основных дейктический демонстративные в Чеджу.^[277] В большинстве других источников упоминаются три, которые идентичны стандартным корейским.^{[278][279][280]}

• Проксимальный: 이 я "это"
• Медиальный или отсутствует: 그 гы "который"
• Дистальный: 저 чео "который"

Словарный запас

Большая часть лексикона Чеджу Корейский, и «значительное количество» слов совпадает с корейским.^[281] Есть ненастоящие друзья между языками, такими как корейский 감다 гамда «мыть волосы» и Чеджу ᄀ ᆞ ᆷ 다 Gawmda «помыть тело».^[281] Чеджу также сохраняет много Среднекорейский термины теперь утеряны в корейском языке, например 갓 гат "жена; женщина" и 어시 эози "родитель".^[282] Как и корейский, Чеджу использует много Китайско-корейский слова, основанные на местных прочтениях Классический китайский.^[283]

Остров Чеджу находился под властью монголов в конце XIII века, и некоторые Средний монгол термины все еще существуют в языке, хотя степень монгольского влияния оспаривается. Популярные заявления о сотнях монгольских займов в Чеджу лингвистически необоснованны.^[284][285] Неоспоримые монгольские ссуды наиболее распространены в отношении животноводства.^[286]

На Чеджу могут быть заимствования из древнего японского субстрата.^[287] Поскольку последнее поколение говорящих на Чеджу, свободно владеющих языком, родилось во время правления Японии или вскоре после него, оставшиеся носители также используют многие заимствования из современного японского языка.^[288]

Звуковая символика

Чеджу имеет широкое распространение звуковая символика в идеофоны.^[289] Использование звуковой символики для формирования выразительных вариантов слов более распространено в Чеджу, чем в Сеульском корейском языке.^[290]

Звуковая символика Чеджу оперирует как согласными, так и гласными. Интенсивность слова Чеджу можно усилить, если использовать напряженные и особенно придыхательные препятствия.^[291][292] Звуковую символику можно также подчеркнуть добавлением согласных,^[293] добавив последовательность - 락 -рак к обоим дублированным сегментам и с Фортуна или же смягчение.^[294] В Ян гармонический класс гласных имеет яркую, небольшую коннотацию, а инь класс гласных дает темный, большой оттенок.^[295] Ко Джэ Хван также приводит примеры трех или четырех слоев символики гласных звуков.^[296]

• Символика согласных звуков:
  • 고시 롱 граммОсиронг «несладкий» → 꼬시 롱 ккОсиронг «[очень] пикантный» → 코시 롱 kОсиронг "[чрезвычайно] пикантный"^[297]
  • 을강 을 강 Eulgang-Eulgang «[тихий] звук, когда крыса грызет зубы» → 글강 글강 граммEulgang-граммEulgang "[большой] звук, когда крыса грызет зубы"^[298]
  • ᄇ ᆞ ᆯ 착 ᄇ ᆞ ᆯ 착 баулчак-баулчак «легко рассердить» → ᄇ ᆞ ᆯ 치락 ᄇ ᆞ ᆯ 치락 бавлчиграбить-бавлчиграбить "[очень] легко рассердить}^[299]
  • 크뜽 크뜽 кеуттEung-keuттeung "аккуратно выровнено" → 코찡 코찡 коjjИнг-коjjing "[очень] аккуратно выровнено"^[u]
• Символика гласного звука:
  • 동 골동 골 dонегроl-dонегрол «круглый [небольшой предмет]» → 둥굴 둥굴 dтынегртыl-dтынегртыл "круглый [большой объект]"^[295]
  • ᄋ ᆞ ᆼ 당 ᄋ ᆞ ᆼ 당 аунгданг-аунгданг «[тихий и легкий] звук бормотанных жалоб» → 옹당 옹당 онгданг-онгданг «[большой и тяжелый] звук бормотанных жалоб» → 웅당 웅당 тынгданг-тынгданг «[очень большой и очень тяжелый] звук бормотания жалоб»^[302]
  • ᄆ ᆞ ᆫ 들 ᄆ ᆞ ᆫ 들 маундеул-мауNdeul «гладкий на ощупь [очень маленький или сухой предмет]» → 맨들 맨들 маендеул-маеNdeul «гладкий на ощупь [несколько небольшого или сухого предмета]» → 문들 문 들 мтындеул-мтыNdeul «скользкий на ощупь [довольно большой или влажный предмет]» → 민들 민 들 мяндеул-мяNdeul «скользкий на ощупь [очень большого или влажного предмета]»^[303]

В одном слове можно объединить несколько звуко-символических стратегий. Кан С. 2008 дает восемь звуковых символических вариантов идеофона. ᄆ ᆞ ᆯ 탁 ᄆ ᆞ ᆯ 탁 mawltak-mawltak "форма многих объектов тупая", каждый более интенсивный, чем другой:^[289]

ᄆ ᆞ ᆯ 탁 ᄆ ᆞ ᆯ 탁 mawltak-mawltak → ᄆ ᆞ ᆯ 트락 ᄆ ᆞ ᆯ 트락 Mawlteuграбить-mawlteuграбить → ᄆ ᆞ ᆯ 착 ᄆ ᆞ ᆯ 착 маляchак-маулchак → ᄆ ᆞ ᆯ 치락 ᄆ ᆞ ᆯ 치락 Mawlchiграбить-маулчиграбить → 뫁탁 몰탁 молтак-моltak → 몰착 몰착 мольchак-мольchак → 몰트 락 몰트 락 мольTeurak-мольTeurak → 몰치 락몰 치락 мольчирак-мольчиграбить

Терминология родства

В терминология родства Чеджу был в центре внимания.^[285] Чеджу имеет сложную систему родства, которая различает пол как говорящего, так и родственника. Гендерные различия особенно заметны в терминологии братьев и сестер. Слова 성 Сеонг и 아시 как и я относятся к «старшему брату или сестре того же пола» и «младшему брату того же пола» соответственно, в то время как 오라방 орабанг и 누이 нуи относятся конкретно к «брату женщины» и «сестре мужчины» соответственно.^[304] Говорящие женщины также склонны относиться к родственникам с носителями языка, тогда как говорящие на мужчинах предпочитают китайско-корейские термины. Например, один и тот же двоюродный брат может быть назван мужчиной как ᄉ ᆞ 춘 Sawchun "двоюродный брат", но женщина как 고모 님 ᄄ ᆞ ᆯ гомо-ним ттавл "дочь тети по отцовской линии".^[305] Основное различие между терминами родства Чеджу и корейцами заключается в том, что женщины не используют почетные знаки для обозначения своих родственников, что отражает более слабое историческое влияние со стороны Конфуцианский патриархальные нормы.^[306]

Чеджу также использует дополнительные префиксы для уточнения типа родства, что эквивалентно «step-» или «maternal» на английском языке.^[307] К ним относятся 친 - подбородок-, 성 - Seong-, и 당 - опасность- для отцовских отношений, 웨 - мы- для материнских отношений, 다슴 - daseum- для шаговых отношений,^[308] 처 - хео- и 가시 - гази для родственников мужского пола, и 시 - si- для свекрови женщины.^[309] Пять других префиксов, которые можно комбинировать, обозначают относительный возраст: 쳇 - чет- или же 큰 - кеун- "старший" 셋 - набор- "второй по старшинству из трех или более", 말젯 - малджет- "третий старший из четырех или более" и 족 은 - jogeun- "самый младший". Они используются для различения родственников одного поколения.^[310]

• 하르방 hareubang "дедушка"
  • 큰 하르방 Keun-hareubang "старший брат деда"
  • 셋 하르방 Set-hareubang "второй брат деда"
  • 큰말 젯 하르방 Keun-Maljet-Hareubang "третий брат деда"
  • 셋말 젯 하르방 set-maljet-hareubang "четвертый брат деда"
  • 족 은 말젯 하르방 jogeun-maljet-hareubang "пятый брат деда"
  • 족 은 하르방 Jogeun-hareubang «младший брат деда»^[311][312]

Другие префиксы включают 왕 - Ван-, используется в 왕 하르방 Ван-Хареубанг "прадед", и 넛 - неот-, обычно используется для обозначения брата или сестры бабушки или дедушки.^[313]

Пример текста

Ниже приводится отрывок из версии Менггам бон-пури, одно из эпических песнопений шаманов Чеджу. В этом мифе браконьер Сонг Саман находит в холмах брошенный череп и ухаживает за ним. как если бы это был его собственный предок. Череп отвечает взаимностью, предупреждая Сун Самана о его ранней смерти и советуя ему, как избежать Часа, три бога смерти.^[314]

Эта версия была переписана между 1956 и 1963 годами.^[315] из произнесения шамана Бён Син Сэна, род. c. 1904.^[316] Транскрипция предшествует стандартизированной орфографии Чеджу. Транскрайбер открыто отмечает несоответствие орфографии.^[317] В этой статье не было предпринято никаких попыток стандартизировать или обновить орфографию.

Смотрите также

• Бон-пури, Поэмы на языке Чеджу, объясняющие происхождение божеств.
• Другие языки, которым угрожает близкородственный доминирующий язык:
  • Шотландский язык. Шотландия
  • Хачидзё и Рюкюанский язык, Япония

Примечания

Рекомендации

Цитаты

Библиография

английский

• Brenzinger, Matthias; Yang, Changyong (September 2017). "Jejueo of South Korea". In Seals, Corinne A.; Shah, Sheena (eds.). Heritage Language Policies around the World. Рутледж. С. 185–199. ISBN 9781317274049.
• Cho, Taehong; Джун, Сун-А; Jung, Seung-chul; Ladefoged, Peter (March 2000). "The Vowels of Cheju". Рабочие статьи UCLA по фонетике. 98: 81–94. Получено 11 мая, 2020.
• Cho, Taehong; Джун, Сун-А; Ladefoged, Peter (March 2000). "An Acoustic and Aerodynamic Study of Consonants in Cheju". Speech Sciences. 7: 109–137. Получено 8 мая, 2020.
• Cummings, Bruce (September 17, 2005). Korea's Place in the Sun: A Modern History (Updated Edition). W. W. Norton & Company. ISBN 9780393347531.
• Kim, Jee-hong (2017). "Non-canonical Ending Systems in Jeju Korean". 방언학. 26: 229–259. Дои:10.19069/kordialect.2017.26.229. Получено 27 мая, 2020.
• Kwak, Saebom; You, Seok-Hoon (February 2019). "Analysis of Koreans' Overt and Covert Language Attitudes towards Jeju Dialect". Language Information. 29: 26–54. Дои:10.35128/rili.2019.29.2. Получено 17 мая, 2020.
• Ли, Ки-Мун; Ramsey, S. Robert (2011). История корейского языка. Кембридж, Соединенное Королевство: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1-1394-9448-9.
• Saltzman, Moira (August 2014). Language Contact and Morphological Change in Jejueo (Массачусетс). Detroit, Michigan: Wayne State University. Получено 20 мая, 2020.
• Вовин, Александр (2013). "From Koguryo to Tamna: Slowly riding to the South with speakers of Proto-Korean". Korean Lingistics. 15 (2): 222–240. Дои:10.1075/kl.15.2.03vov. Получено 16 мая, 2020.
• Yang, Changyong; Yang, Sejung; O'Grady, William (October 2019). Jejueo: The Language of Korea's Jeju Island. Honolulu, Hawaii: University of Hawaiʻi Press. ISBN 9780824874438.
• Yang, Changyong; O'Grady, William; Yang, Sejung; Hilton, Nanna Haug; Kang, Sang-gu; Kim, So-young (2019). "Revising the Language Map of Korea". In Brunn, Stanley D.; Kehrein, Roland (eds.). Handbook of the Changing World Language Map. Издательство Springer International. С. 215–230. ISBN 9783030024376.
• Yang, Sejung (November 2014). Teaching Jejueo: Present Problems and Future Plans (PDF). 7th World Congress of Korean Studies. Гонолулу, Гавайи.
• ————— (December 2018). Assessing Language Knowledge in Jeju: Vocabulary and Verbal Patterns in Jejueo and English (PDF) (Кандидат наук). Honolulu, Hawaii: University of Hawaiʻi Press. Получено 16 мая, 2020.
• ————— (2020). "Resegmentation of Tense-Aspect Markers in Jejueo, the Traditional Language of Jeju Island" (PDF). Журнал лингвистической ассоциации Кореи. 28 (1): 65–78. Дои:10.24303/lakdoi.2020.28.1.65. Получено 27 мая, 2020.
• "New interactive atlas adds two more endangered languages". unesco.org. 8 декабря 2010 г.. Получено 17 мая, 2020.
• "Jeju, UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger". unesco.org. June 11, 2017. Получено 16 мая, 2020.

Корейский

• 강석한 (Kang Seok-han) (November 2008). "Jeju Hangug-eo-ui gangjo jungcheob-eo-e natanan jaeum eum-byeonhwa yangsang yeon'gu" 제주 한국어의 강조 중첩어에 나타난 자음 음변화 양상 연구 [The Consonant Change Pattern of Emphatic Reduplication in Cheju Korean]. 언어학 연구. 13: 1–16.
• 강영봉 (Kang Young-bong) (2008). Jeju jiyeog-eo saengtae jisu josa bogoseo 제주 지역어 생태 지수 조사 보고서 [Report on the Vitality Quotient of the Jeju Regional Language] (Report). Национальный институт корейского языка.
• ——— (2010). Jeju-do-min-ui Jeju-eo sayong siltae josa bogoseo: jung·godeung-haksaeng-eul daesang-euro 제주도민의 제주어 사용 실태 조사 보고서: 중·고등학생을 대상으로 [Report on the Use of the Jeju Language by Jeju Islanders: Focusing on Middle and High School Students] (Report). 제주대학교 국어문화원 (Center for Korean Language and Culture, Национальный университет Чеджу).
• ——— (June 16, 2018). Jeju-eo pyogi-beob-e daehan dansang ‘제주어 표기법’에 대한 단상 [Brief Thoughts on "Jeju Language Orthography"] (PDF). 제주어 표기법 토론회 (Debate on the Orthography of the Jeju Language). Jeju City, Jeju.
• 강윤희 (Kang Yoon-hee) (1994). "Jeju sahoe-eseo du bang'eon sayong-e daehan minjok-ji-jeok yeon'gu" 제주사회에서의 두 방언 사용에 대한 민족지적 연구 [An Ethnographic Study on Bidialectalism in Cheju Society]. 제주도연구. 11: 83–146. ISSN 1229-7569.
• 고동호 (Ko Dong-ho) (December 1997). "Jeju bang'eon-ui moeum johwa yeon'gu" 제주 방언의 모음 조화 연구 [Vowel harmony in the Cheju dialect]. 언어학. 21: 3–48. ISSN 1229-4039. Получено 12 мая, 2020.
• ——— (June 30, 2008). "Jeju bang'eon 'arae-a'-ui sidae-byeol byeonhwa yangsang" 제주 방언 'ㆍ'의 세대별 변화 양상 [Changes of /ㆍ/ in the Jeju dialect in apparent time]. 한국 언어 문학. 65: 55–74. ISSN 1229-1730. Получено 11 мая, 2020.
• 고동호 (Ko Dong-ho); 송상조 (Song Sang-jo); 오창명 (Oh Chang-myung); 문순덕 (Moon Soon-deok); 오승훈 (Oh Seung-hun) (December 2015). Jejut-mar-ui ihae 제줏말의 이해 [Understanding the Jeju Language]. Jeju City, Jeju: 제주발전연구원. ISBN 978-89-6010-440-2.
• 고미숙 (Ko Mi-Sook); 김원보 (Kim Won-bo); 변길자 (Byun Giljia); 김종훈 (Kim Jong-hoon); 박순복 (Park Soon-bok); 오창명 (Oh Chang-myung) (September 2007). "Jeju bang'eon-ui yeollyeongdae-byeol eogyang-gu gyeonggye-seongjo yeon'gu" 제주방언의 연령대별 억양구 경계성조 연구 [Age-related differences in the boundary tone patterns of intonational phrases in the Jeju dialect]. 언어과학연구. 42: 27–43. ISSN 1229-0343. Получено 14 мая, 2020.
• 고영진 (Ko Young-jin) (June 2008). "Jeju-do bang'eon-ui hyeongtaeron-jeok sang beomju-ui chegye-hwa-reul wihayeo" 제주도 방언의 형태론적 상 범주의 체계화를 위하여 [For the Study of the Morphological Aspect System in Cheju Dialect]. 한글. 280: 101–128. ISSN 1225-0449. Получено 23 мая, 2020.
• 고재환 (Ko Jae-hwan) (September 9, 2011). Jeju-eo gaeron sang 제주어개론 상 [Introduction to Jeju, Volume I]. Seongbuk-gu, Seoul: 보고사. ISBN 978-89-8433-934-7.
• ——— (September 9, 2011). Jeju-eo gaeron ha 제주어개론 하 [Introduction to Jeju, Volume II]. Seongbuk-gu, Seoul: 보고사. ISBN 978-89-8433-935-4.
• 고재환 (Ko Jae-hwan); 송상조 (Song Sang-jo); 김지홍 (Kim Jee-hong); 오창명 (Oh Chang-myung); 오승훈 (Oh Seung-hun); 문순덕 (Moon Soon-deok) (November 2014). Jeju-eo pyogi-beop haeseol 제주어 표기법 해설 [Exposition of the Orthography of the Jeju Language]. Jeju City, Jeju: 제주발전연구원. ISBN 978-89-6010-387-0.
• 권성훈 (Kwon Seong-hun) (February 2017). "Jeju bang'eon sog'eui Mongol-eo chayong-eo" 제주방언 속의 몽골어 차용어 [Mongol Loanwords in Jeju Dialect]. 동악어문학. 70: 53–67. ISSN 1229-4306. Получено 20 мая, 2020.
• 김미진 (Kim Mi-jin) (August 2010). "Jeju-do bang'eon-ui chinjog-eo yeon'gu―yeoseong hawaja-reul jungsim-euro" 제주도 방언의 친족어 연구―여성 화자를 중심으로 [Study on the Kinship terms of JeJu dialect― Focused on female speakers]. 영주어문. 20: 27–41. ISSN 1598-9011. Получено 20 мая, 2020.
• ——— (February 2019). "Jeju bang'eon-ui inyong pyoji yeon'gu" 제주 방언의 인용 표지 연구 [A study on quotation marker of Jeju dialect]. 영주어문. 41: 29–55. Дои:10.30774/yjll.2019.02.41.29. ISSN 1598-9011. Получено 27 мая, 2020.
• 김보향 (Kim Bo-hyang) (August 2014). "Osaka Ikuno-ku jiyeok jaeil-Jeju-in-ui Jeju bang'eon sayong siltae-e gwanhan yeon'gu" 오사카 이쿠노쿠 지역 재일제주인의 제주방언 사용 실태에 관한 연구 [A Study on the Jeju Dialect Used by Jeju People Living in Ikuno-ku, Osaka, Japan] (PDF). 영주어문. 28: 111–136. ISSN 1598-9011. Получено 14 мая, 2020.
• 김순자 (Kim Sun-ja) (December 2010). Jeju-do bang'eon-ui eoneo-jiri-hak-jeok yeon'gu 제주도방언의 언어지리학적 연구 [A Geolinguistic Study on the Jeju Dialect] (Кандидат наук). Jeju National University.
• ——— (August 2019). "Jeju-do bang'eon-e daehan bang'eon taedo chui yeon'gu" 제주도 방언에 대한 방언 태도 추이 연구 [A Study on Changes in Attitude to Jeju Dialect]. 한국어학. 84: 1–34. ISSN 1226-9123. Получено 17 мая, 2020.
• 김원보 (Kim Won-bo) (May 2004). "Jeju bang'eon-eseo arae-a eum-ui eumhyang-bunseok" 제주 방언에서 [ㆍ] 음의 음향분석 [On the Acoustic Analysis of the Vowel [ㆍ] in Jeju Dialect]. 언어학연구. 9 (1): 73–90. ISSN 1229-0343. Получено 11 мая, 2020.
• ——— (December 2005). "Jeju bang'eon ijung-moeum-ui eumhyang-bunseok" 제주방언 이중모음의 음향분석 [The Acoustic Analysis of the Diphthongs in Jeju Dialect]. 음성과학. 12 (2): 29–41. ISSN 1226-5276. Получено 11 мая, 2020.
• 김정은 (Kim Jeong-eun) (February 24, 2019). "10년 성과 바탕…제주어 정립". Jeju Sinbo 제주신보. Jeju City, Jeju. Получено 17 мая, 2020.
• 김지홍 (Kim Jee-hong) (July 20, 2015). Jeju bang'eon-ui tongsa gisul-gwa seolmyeong: gibon-gumun-ui gineung-beomju bunseok 제주 방언의 통사 기술과 설명: 기본구문의 기능범주 분석 [Explanation and Description of the Syntax of the Jeju Dialect: Analysis of the Functional Categories of the Basic Syntax]. Gwangmyeong, Gyeonggi-do: 도서출판 경진. ISBN 978-89-5996-474-1.
• ——— (September 2016). "Jeju bang'eon-ui seon-eomal-eomi-wa jonggyeol-eomi chegye" 제주 방언의 선어말어미와 종결어미 체계 [On Prefinal and Final Ending Systems in Jeju Korean]. 한글. 313: 109–171. ISSN 1225-0449. Получено 23 мая, 2020.
• 문순덕 (Moon Soon-deok) (2002). "Jeju bang'eon-ui bojo-josa-ui damhwa gineung" 제주 방언 보조조사의 담화 기능 [The Discourse Functions of Auxiliary Noun Markers in the Jeju Dialect]. 영주어문. 4: 71–84. ISSN 1598-9011. Получено 21 мая, 2020.
• ——— (February 2003). "Jeju bang'eon banmal-che cheomsa-ui damhwa gineung" 제주 방언 반말체 첨사의 담화 기능 [The Discourse Functions of Informal-style Particles in the Jeju Dialect]. 영주어문. 5: 71–86. ISSN 1598-9011. Получено 27 мая, 2020.
• ——— (February 2005). "Jeju bang'eon nopim-mal cheomsa-ui damhwa gineung" 제주 방언 높임말 첨사의 담화 기능 [The Discourse Functions of Honorific-style Particles in the Jeju Dialect]. 언어 연구. 20 (3): 1–17. ISSN 1225-4770. Получено 27 мая, 2020.
• ——— (September 2005). "Jeju bang'eon-ui gantu pyohyeon" 제주 방언의 간투 표현 [Interjectional Expressions in Jeju Dialect]. 한글. 269: 161–188. Дои:10.22557/HG.2005.09.269.161. ISSN 1225-0449. Получено 27 мая, 2020.
• 문순덕 (Moon Soon-deok); 오창명 (Oh Chang-myeong); 김원보 (Kim Won-bo); 신우봉 (Shin Woo-bong) (2015). Jeju-eo pyogi-beop jamo-ui silje bareum-gwa eumseong bunseok yeon'gu '제주어 표기법’자모의 실제 발음과 음성 분석 연구 [The Actual Pronunciations of Vowels and Consonants Acknowledged in the Transcription Regulation for the Jeju Language and their Phonetic Analysis Study] (Report). Center for Jeju Studies, Jeju Development Institute, Особая самоуправляющаяся провинция Чеджу.
• 문순덕 (Moon Soon-deok); 김원보 (Kim Won-bo) (August 2017). "Jeju bang'eon gyeok-josa-ui damhwa gineung" 제주 방언 격조사의 담화 기능 [The Discourse Functions of Noun Case Markers in the Jeju Dialect]. 언어학연구. 22 (2): 55–70. Дои:10.21291/jkals.2017.22.2.4. ISSN 1226-9859. Получено 21 мая, 2020.
• 송상조 (Song Sang-jo) (September 30, 2011). Jeju-mal-eseo ttae-garim-so '-ng, -n'-gwa ssi-kkeut-deul-ui hoeung 제주말에서 때가림소 '-ㅇ, -ㄴ'과 씨끝들의 호응 [The Interaction between Tense-differentiating Morphemes "-ng, -n" and Enders]. Seongdong-gu, Seoul: 한국문화사. ISBN 978-89-5726-906-0.
• 신우봉 (Shin Woo-bong) (October 2015). "Jeju-bang'eon pyeongseo-mun-gwa uimun-mun-e natananeun eogyang yeon'gu: eomal-eomi '-an/-eon, -eumen'-eul jungsim-euro" 제주방언 평서문과 의문문에 나타나는 억양 연구: 어말어미 ‘-안/언, -으멘’을 중심으로 [Intonation study of predicate ending and interrogative ending in Jeju dialect: "-ʌn/ɑn, -ɯmɛn"]. 영주어문. 31: 87–109. ISSN 1598-9011. Получено 14 мая, 2020.
• 신우봉 (Shin Woo-bong); 신지영 (Shin Ji-young) (August 2012). "Jeju bang'eon dan-moeum-e daehan eumhyang-eumseong-hak-jeok yeon'gu" 제주 방언 단모음에 대한 음향음성학적 연구 [An Acoustic Phonetic Study on Monophthongs in Jeju Korean]. 한국어학. 56: 63–90. ISSN 1226-9123. Получено 11 мая, 2020.
• 양창용 (Yang Changyong) (June 2009). "Jeju-bang'eon yang-e daehan tongsa·damhwa-ron-jeok gochal" 제주방언 ‘양’에 대한 통사·담화론적 고찰 [A study on "yang" in Jeju dialect with a special reference to its distributions and some discourse functions]. 한국 언어 문학. 69: 5–28. ISSN 1229-1730. Получено 27 мая, 2020.
• ——— (November 2014). Jeju-eo: yeoksa geurigo taedo 제주어: 역사 그리고 태도 [Jejueo: History and Attitudes] (PDF). 7th World Congress of Korean Studies. Гонолулу, Гавайи.
• ——— (June 2016). "Jeju-eo-ui yeon'gu hyeonhwang-gwa gwaje" 제주 어 의 연구 현황 과 과제 [Понимание статус-кво Чеджуо в языковом сообществе Чеджу]. 동서 인문학. 51: 131–159. ISSN 1738-9615. Получено 17 мая, 2020.
• 양창용 (Ян Чанъён); 김원보 (Ким Вон-бо) (май 2013 г.). "Чеджу-ё ге-ой дамхва-чжок дэхан гочал" 제주 어 ‘게’ 의 담화 적 기능 에 대한 고찰 [Исследование дискурсивных функций «ключа» в языке Чеджу]. 언어 와 언어학. 59: 143–163.
• 우창헌 (У Чан Хен) (сентябрь 2005 г.). "Чеджу банъон-уи '-неу -'- и тэхэо" 제주 방언 의 '- 느 -' 에 대하여 [О «-неу-» на диалекте Чеджу]. 형태론. 7 (2): 387–402.
• ——— (июнь 2008 г.). "Bang'eon munbeop hyengtae yeon'gu bangbeop-Jeju-bang'eon seon-eomal-eomi '-keu -'- reul jungsim-euro" 방언 문법 형태 연구 방법 - 제주 방언 선어말 어미 '- 크 -' 를 중심 으로 - [О методе изучения диалектной грамматической формы]. 방언학. 7: 57–74. ISSN 1738-8686. Получено 23 мая, 2020.
• 이숙향 (Ли Сук Хян) (декабрь 2014 г.). «Чеджу-ё гангсе-гу-ой огоян» 제주 어 강세구 의 억양 [Интонационные образцы ударной фразы на диалекте Чеджу]. 말소리 와 음성 ​​과학. 6 (4): 117–123. ISSN 2005-8063. Получено 14 мая, 2020.
• 이정민 (Ли Чон Мин) (декабрь 1981 г.). "Хангук-эо-уи пёджун-эо мит банг'он-деул сай-юи сангхо чопчок-гва таэдо" 한국어 의 표준어 및 방언 들 사이 의 상호 접촉 과 태도 [Языковое отношение и контакты между стандартным корейским и корейскими диалектами]. 한글. 173: 559–584. ISSN 1225-0449. Получено 16 мая, 2020.
• 조태 린 (Чо Тэ-рин) (декабрь 2014 г.). "Чеджу-ё-ва Чеджу-банъён, ireum-ui jeongchi-eoneo-hak" 제주 어와 제주 방언, 이름 의 정치 언어학 [Язык Чеджу и диалект Чеджу, политическая лингвистика нейминга]. 어문학. 126: 117–135. ISSN 1225-3774. Получено 14 мая, 2020.
• 진성기 (Чин Сонги) (30 октября 1991 г.). Чеджу-до муга бон-пури саджон 제주도 무가 본 풀이 사전 [Энциклопедия Чеджу Бонпури Шаманские песнопения]. Гуро-гу, Сеул: 민속원. ISBN 978-89-5638-041-4.
• 최명옥 (Чхве Мен Ок) (апрель 1998 г.). "Гугео-уй бангён гухук" 국어 의 방언 구획 [Диалектные подразделения корейского языка] (PDF). 새 국어 생활. 8 (4): 5–29. ISSN 1225-7168. Получено 15 мая, 2020.
• 홍종림 (Hong Chong-rim) (декабрь 2001 г.). "Чеджу-банъён Ён'гёль-эоми-уи '-н' '-ŋ'-е тэхэё" 제주 방언 연결 어미 의 "-n" "-ŋ" 에 대하여 [О конъюнктивных окончаниях -n и -ŋ в диалекте Чеджу]. 국어학. 38: 271–305. ISSN 1225-1933. Получено 23 мая, 2020.
• "Pyojun-eo-wa jiyeok-bang'eon" 표준어 와 지역 방언 [Стандартный корейский и региональные диалекты]. 2015-нён гукмин-ю эонео уисик дзоса 2015 국민 의 언어 의식 조사 [Исследование языкового восприятия корейцев, 2015] (Отчет). Национальный институт корейского языка. Ноябрь 2015. С. 93–116.
• 제주 문화 예술 재단 (Фонд искусств и культуры Чеджу), изд. (1 декабря 2009 г.). Кечжон · чжунбо Чеджу-эо саджон 개정 · 증보 제주 어 사전 [Расширенный и исправленный словарь Чеджу] (PDF). Город Чеджу, Чеджу: Особая самоуправляющаяся провинция Чеджу. ISBN 978-89-9625-725-7.
• "Jeju-eo bojeon-gwa yukseong hwaldong" 제주 어 보전 과 육성 활동 [Усилия по сохранению и возрождению языка Чеджу]. Чеджу Тюкбёль Джачи-до-дзи чже-иль-гвон 제주 특별 자치도 지 제 1 권 (Отчет). Особая самоуправляющаяся провинция Чеджу. 2019. С. 491–512.
• "Чеджу эонео мунхва" 제주 언어 문화 [Языковая культура Чеджу]. Чеджу Тюкбёль Джачи-до-джи Дже-са-гвон 제주 특별 자치도 지 제 4 권 (Отчет). Особая самоуправляющаяся провинция Чеджу. 2019. С. 300–326.

внешняя ссылка

Языковой тест на Чеджу из Википедия в Инкубатор Викимедиа

Корейский Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Орфография на языке Чеджу

• jejueo.com: Официальный корейский веб-сайт Общества сохранения языка Чеджу, ведущей организации по возрождению языка.
• Чеджуео: язык острова Чеджу: Англоязычный веб-сайт, поддерживаемый Ян Чанъён, Ян Седжунг и Уильямом О'Грэйди, авторами единственной англоязычной монографии по этому языку. Сайт включает в себя аудио-образец (находится в разделе «Тест разборчивости Чеджуо») и небольшой словарь Чеджу-английский.
• «Мультимодальная документация разговоров на языке Jejuan»: Аннотированный аудио-видео корпус устной речи Чеджу, поддерживаемый Архив языков, находящихся под угрозой исчезновения в Лондонский университет SOAS