WikiDer > Маньегана - Википедия

Man'yōgana 万 葉 仮 名
Катакана персонажей и ман'ёгана, из которых они произошли
Тип	Слоговое письмо
Языки	Японский и Окинавский
Временной период	c. 650 CE до Эпоха Мэйдзи
Родительские системы	Oracle Bone Script Сценарий печати Канцелярский сценарий Обычный сценарий Man'yōgana 万 葉 仮 名
Дочерние системы	Хирагана, катакана
Сестринские системы	Современный кандзи
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Японское письмо
Составные части
Кандзи Порядок хода Радикалы Kyōiku кандзи Дзёё кандзи Кандзи Jinmeiy Хёгай кандзи Список кандзи по числу штрихов Список кандзи по концепциям
Кана Хирагана Катакана Hentaigana Man'yōgana Согана Годзюон
Типографский символы Японская пунктуация Знак итерации
Использует
Силлабограммы Фуригана Окуригана Шрифт Брайля
Романизация
Рамаджи Хепберн (разговорный) Кунрей (ISO) Nihon (Транслитерация ISO) JSL (транслитерация) Wāpuro (клавиатура)
v т е

Man'yōgana (万 葉 仮 名, Японское произношение:[maɰ̃joꜜːɡana] или же [maɰ̃joːɡana]) это древний система письма что нанимает китайские иероглифы представлять японский язык, и был первым известным Кана Система должна быть разработана как средство фонетического представления японского языка. Дата самого раннего использования этого типа каны не ясна, но она использовалась, по крайней мере, с середины седьмого века. Название «манъёгана» происходит от Манъёсю, а Японская поэзия антология из Период Нара написано с ман'йōгана.

Хотя тексты, использующие эту систему, также часто используют китайские иероглифы. для их значения, Man'yōgana относится только к таким символам, когда они используются для представления фонетического значения. Эти значения были взяты из современного китайского произношения, хотя иногда также использовались родные японские прочтения иероглифа. Например, 木 (чей символ означает «дерево») может представлять оба / мес / (на основе Средний китайский [məwk]), или же / ko / или же / kwi / (что означает «дерево» в Старый японский).^[1]

Упрощенные версии Man'yōgana в конечном итоге породили как хирагана и катакана скрипты, используемые в современном японском языке.^[2]

Источник

китайские иероглифы
Скрипты
Прекурсоры Оракул-кость Бронза Тюлень (птичий червь большой маленький) Канцелярский Обычный Полукурсивный Курсив Плоская кисть Упрощенные символы Типовые стили Имитация песни Мин Без засечек
Характеристики
Штрихи (порядок) Радикалы Классификация
Варианты
Стандарты форм символов Kangxi Dictionary Цзю Цзысин / Унаследованная форма Синь Цзысин Стандартные китайские иероглифы (КНР) Графемы широко используемых китайских иероглифов (Гонконг) Стандартные гарнитуры для китайских иероглифов (Китайская республика Тайвань) Графема-стандарты использования Графемные варианты Общие стандартные символы (КНР) Дзёё кандзи (Япония) Прочие стандарты Стандартизированные формы слов с вариантами форм (КНР) Предыдущие стандарты Часто используемые персонажи (КНР) Часто используемые символы (КНР) Тёё кандзи (Япония)
Реформы
Китайский Традиционные персонажи Упрощенные символы (первый раунд второй раунд) Дебаты Японский Старый (Кюдзитай) Новый (Синдзитай) Рякудзи Китайско-японский Различия между синдзитайскими и упрощенными персонажами Корейский Якджа Сингапурский Таблица упрощенных символов
Омографы
Литературно-разговорные чтения
Используйте в определенных скриптах
Письменный китайский Зетианские персонажи Славянская транскрипция Ню Шу Кандзи (Кокудзи) Кана (Man'yōgana) Иду Ханджа (Гукджа) Ном Sawndip
v т е

Возможный древнейший пример манъёганы - железный Меч Инарияма который был раскопан в Инарияма Кофун в 1968 году. В 1978 году рентгеновский анализ выявил инкрустированную золотом надпись, состоящую по крайней мере из 115 китайских иероглифов, и этот текст, написанный на китайском языке, включал японские личные имена, которые предположительно были написаны фонетически. Считается, что этот меч был сделан в год 辛亥 年 (471 год нашей эры по общепринятой теории).^[3]Есть вероятность, что надпись на мече Инарияма может быть написана на китайском языке, который использовался в королевстве Корейского полуострова. Пэкче.^[4]

Принципы

Man'yōgana использует кандзи символы из-за их фонетических, а не семантических качеств - другими словами, они используются для их звуков, а не их значений. Стандартной системы выбора кандзи не существовало; Для обозначения одного и того же звука можно использовать разные кандзи, выбор сделан по прихоти автора. К концу 8-го века использовалось 970 кандзи для обозначения 90-х. Мора японского.^[5] Например, Манъёсю Поэма 17/4025 была написана следующим образом:

В стихотворении звуки мес (母, 毛) и ши (之, 思) написаны несколькими разными символами. Хотя все частицы и большинство слов представлены фонетически (например, 多 太 тада, 安佐 как), слова джи (路), umi (海) и Funekaji (船 梶) отображаются семантически.

В некоторых случаях определенные слоги в определенных словах последовательно представлены определенными символами. Это использование известно как Дзёдай Токушу Канадзукай. Это использование привело историков к выводу, что некоторые несопоставимые звуки в Старый японский, последовательно представленные различными наборами Man'yōgana персонажи, возможно, с тех пор слились.

Типы

В письменной форме, в которой используется манъёгана, кандзи сопоставляются со звуками множеством различных способов, некоторые из которых являются простыми, а другие менее простыми.

Сякуон кана (借 音 仮 名) основаны на китайско-японском он'ёми чтение, в котором один символ представляет любой Мора или две морены.^[6]

Шаккун Кана (借 訓 仮 名) основаны на родном кунъёми при чтении от одного до трех знаков обозначают от одной до трех мора.^[6]

Разработка

Из-за значительных различий между японским языком (который был многосложный) и китайский язык (который был односложный) от которого произошли кандзи, Man'yōgana оказалось очень неудобно читать и писать. Как указывалось ранее, поскольку кандзи имеет два разных набора произношения, один основан на китайско-японском произношении, а другой - на родном японском произношении, было трудно определить, использовался ли определенный символ для представления его произношения или его значения, т.е. это было Man'yōgana или настоящие кандзи, или и то, и другое.^[7]Вдобавок к этому буддийские монахи сочли, что запись устных учений занимает много времени, поскольку каждый слог нужно было писать целыми кандзи.^{[8][ненадежный источник?]}

Чтобы избежать путаницы и сэкономить время при написании, кандзи, которые использовались как Man'yōgana в конечном итоге породил хирагана и катакана. Хирагана была разработана из Man'yōgana написано в очень курсив сёшо (草書) стиль, широко используемый женщинами; катакана была разработана буддийскими монахами как форма стенографии, в которой в большинстве случаев использовались только фрагменты (например, первые или последние несколько штрихов) манъёгана, символы. В некоторых случаях один Man'yōgana Символ для данного слога давал начало текущему эквиваленту хираганы, а другой давал начало текущему эквиваленту катаканы. Например, хирагана る (ru) происходит от Man'yōgana 留, тогда как катакана ル (ru) происходит от Man'yōgana 流.

Использование нескольких разных кандзи для обозначения одного слога также привело к хентайгана (変 体 仮 名), альтернативные формы букв для хираганы. Hentaigana были официально признаны устаревшими в 1900 году.

Man'yōgana продолжает появляться в некоторых региональных названиях современной Японии, особенно в Кюсю.^{[нужна цитата][9]} Явление, подобное манъёгана, называется атэдзи (当 て 字), все еще встречается там, где слова (в том числе заимствования) записываются с использованием иероглифов из-за их фонетического значения. Примеры включают 倶 楽 部 (Курабу, клуб), 仏 蘭西 (Фурансу, Франция), 阿弗利加 (Афурика, Африка) и 亜 米利加 (Америка, Америка).

Катакана с Man'yōgana эквиваленты (сегменты Man'yōgana адаптировано в катакану выделено)

Развитие хираганы из Man'yōgana

Смотрите также

• Иду сценарий, Корейский аналог

Рекомендации

Цитаты

Процитированные работы

внешняя ссылка

Искать Man'yōgana в Викисловаре, бесплатном словаре.

Искать Приложение: Сравнение производных от хираганы и катаканы в Викисловаре, бесплатном словаре.

• Обширный список ман'ёгана, составленный в соответствии с персонажами, а не их чтением
• Томаш Майтчак: Как мы должны писать с таким? Раннее использование китайского сценария для написания японского языка на примере манъёсю.