WikiDer > Westron
Westron | ||||
| Autor | J.R.R. Tolkien | |||
| Benutzt in | Arda (Mittelerde) | |||
| Einstufung | ||||
| Allgemeines | künstliche Sprache | |||
| Zielen |
| |||
| Nach Herkunft |
| |||
| ||||
Westron ist eine fiktive Sprache aus den Büchern von J.R.R. Tolkien, wo es als verwendet wird Lingua franca.
Das Westron gilt als die Sprache, in der das Rote Buch geschrieben ist, und Der Herr der Ringe die wir kennen, ist eine (englische) Übersetzung davon. Tolkien selbst sagt: "Die Sprache, die in dieser Geschichte durch Englisch ersetzt wurde, ist Westron oder die gemeinsame Sprache der westlichen Länder von Mittelerde im Dritten Zeitalter..." Und tatsächlich, darin Epoche war Westron die Umgangssprache von Mittelerde, insbesondere die Länder, in denen (ehemals) die Königreiche von Arnor und gondor Schichten, von den Ufern von Umbar zur Eisbucht von Forochel.
Die Leute von Gondor sprachen einen älteren Dialekt der Sprache, während die Hobbits eine ländliche Variante davon sprachen. Es war weit verbreitet, sogar von Leuten, die ihre eigene Sprache hatten. Sogar Orks benutzte es bei Bedarf, wie Frodo und Sam im mord angetroffen.
Ursprünglich war Westron eine menschliche Sprache, obwohl sie einige elfische Einflüsse hatte. Es war die Sprache der Väter des Volkes wie Eldar rief sie an.
Struktur
Wir wissen sehr wenig über Westron, weil Tolkien es fast überall durch Englisch ersetzt hat. Einige Wörter wurden in Anhang F von "Unter dem Herrn der Ringe", und ein wenig mehr in dem Buch "Die Völker von Mittelerde". Tolkien hat die Namen der Hobbits übersetzt. Es gab nie Hobbits, die Frodo, Sam, pepijn und Fröhlich haben angerufen. Ihre richtigen Namen waren: Maura, Ban, Razar und Kali. Das Wort Hobbit selbst ist eine Ableitung des Wortes Kuduk.
Geräusche
Die verwendeten Laute sind: p, b, t, d, k, g, m, n, ng, r, ph, th, s, z, h, y, l. Es wird gesagt, dass auch ch und sh verwendet werden, aber nur sh wird in den Werken gefunden, in denen Westron auftaucht. Die Laute hr und hl wurden ebenso wie das v verwendet. Als Vokale werden die Buchstaben a, e, i, o, u verwendet, und das lange â, î, ô, . Das ê wird nicht verwendet, seit einiger Zeit gilt auch die Regel, dass wenn ein Doppelkonsonant zwischen zwei Vokalen steht, die Konsonanten in einen Konsonanten übergehen, zB aus Tunnas (warten) wird Tunas (was nicht anders ausgesprochen wird). Manchmal treten auch andere Verzerrungen auf, zum Beispiel wird aus Tunnas Tudnas.
Ausgänge
Die Endung a ist in Wörtern wie Pûta (Gebläse) und Batta (Sprecher) zu sehen. Die Endung a wird im Hobbingen-Dialekt auch als männliche Endung angesehen. Als Tolkien das Rote Buch übersetzte, änderte er einige Namen (mit Endung a). z.B. Aus Bilbo wird Bilba, daraus kann man schließen, dass die Endungen a und e weiblich waren.
Die Pluralendung stellte sich als -in heraus, da cûbuc (Hobbit) zu cûbugin wird (in den veröffentlichten Werken wurde cûbuc zu Kuduk).
Der Westron hat anscheinend auch ein Suffix, um den Artikel zu ersetzen. z.B. Sûza (das Auenland) wird zu Sûzat (das Auenland).
Die Wörter Raza (Ausländer), Razan (Ausländer) scheinen die Endung -n zu haben.
Das Partizip Perfekt hätte dann die Endung -nin.
Wir kennen keine Westron-Pronomen, aber wir wissen etwas über sie. "Die Sprache Westron unterscheidet in der zweiten Person (und oft auch der dritten) zwischen der 'ehrfürchtigen' und der 'vertrauten' Form..." In Tolkiens Übersetzung des Roten Buches ist diese Unterscheidung jedoch nicht zu finden.
Glossar und Namensliste
(c und k werden gleich ausgesprochen)[1]
| Adani: | Westron |
| Verbot(a): | Hälfte |
| Balc: | schrecklich |
| Verbot: | Sam |
| Banakil: | Halbling, Hobbit |
| Banazir: | halb klug, einfach, |
| Bara-: | Schnell (Barabattas Ableitung) |
| Barbara: | Schneller Lautsprecher |
| Batterie: | Sprecher (Ableitung von Barabatta) |
| Bilba: | Bilbo |
| Bolg- | Schwellung |
| Bralda-Hîm: | (Brandy) Name des Baranduins. |
| Marken- | Rand |
| Branda-Nîn: | (Grenzwasser) Name des Baranduins. |
| Bungalow: | Bungo (Bungo Beutlin) |
| Galap, Galab-: | Wild |
| Galbasi: | Löscht |
| Großzügig: | Tal (Ableitung von Karningul) |
| Hamanullas: | Unbekannte blaue Blume, übersetzt: Lobelia. |
| Hm(a): | Ale, Bier. |
| Hlot(o): | Haus mit zwei Zimmern. |
| Hloth-Ram (a): | Bewohner einer Hloth |
| hlothran: | Baumwolle (Nachname) |
| Kali: | Fröhlich fröhlich |
| Kalimac: | Meriadoc |
| Karnin: | Gespalten (Ableitung von Karningul) |
| Karningul: | Bruchtal |
| Kuduk: | Hobbit |
| Laban: | Zak, Baali |
| labingi: | Gepäck |
| Laban-Neg: | Pressende oder Presswinkel oder Pressbahn |
| Lothran: | Baumwolle (der Nachname) |
| Luther, Lutheraner: | Baumwolle (die Pflanze) |
| maura: | Frodo |
| narag: | Zwerg |
| Nargian: | von Zwergen |
| Nas: | Menschen |
| Negativ: | Ende) |
| nîn: | Flusswasser |
| Ogmandab: | Alter Mann? |
| phare: | Sprache/allgemein |
| phur-: | graben |
| Phuru: | gegraben? |
| Phurunargisch: | Wohnung/etwas, das von Zwergen gegraben wurde? |
| puta: | Blazer |
| lief: | ein Dorf, eine kleine Siedlung auf einem Hügel. |
| lief (u): | Haus, Dorf |
| Ranugad: | Bleib zuhause |
| Raph(a): | Brombeere |
| Rasse: | Horn |
| raspta: | Hornbläser |
| Raza: | Fremder |
| Rasan: | fremd |
| Razanur: | Wanderer |
| Razar: | pepijn |
| Razar: | ein kleiner roter Apfel |
| Ribadjan: | Geburtstag |
| Soval: | Allgemein oder Sprache |
| Sovalphare: | Gemeinsame Sprache |
| Sûza: | Grafschaft |
| Szat: | das Auenland |
| Tapuc: | Hase |
| Tarkil: | Person numenorischer Abstammung |
| TUD: | warte, pass auf |
| Tudnas: | Warten |
| Tk: | Dauerte |
| Zara- | alt |
| Zaragamba: | alter Bock |
| Zur: | Clever |
| zilbi: | Butter |
| Zilib: | Butter |
| Zilbirapha: | Butterrinde |
Siehe auch
| Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise |