WikiDer > Vereinfachtes Englisch

Vereinfachtes Englisch ist der ursprüngliche Name von a kontrollierte Sprache konzipiert für den Einsatz in der InstandhaltungAnleitungen des Luftfahrtindustrie. Die Sprache ist eine sorgfältig begrenzte und standardisierte Teilmenge des Englische Sprache, die darauf abzielt Mehrdeutigkeit (Mehrdeutigkeit) so weit wie möglich und leicht lesbar für diejenigen, die nicht Englisch als Muttersprache haben. Die Sprache wurde unter anderem entwickelt von Züchter. Die Spezifikation ist jetzt unter dem Namen Vereinfachtes technisches Englisch (STE) eine eingetragene Marke. Die Sprache wurde im Prinzip für den Einsatz in der Luft- und Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie entwickelt, aber andere Industrien haben diese Spezifikation als Grundlage für andere Formen von kontrolliertem Englisch übernommen.

Benutzen

Der Zweck von Simplified Technical English ist vielfältig:

• Verhindern Mehrdeutigkeit
• Klärung schriftlicher Fachtexte, insbesondere bei schriftlichen Verfahren
• Erleichterung des Verständnisses geschriebener Texte für Menschen, deren Muttersprache nicht Englisch ist
• Erleichterung klassischer Übersetzungen
• Erleichtern Computerübersetzungen und computergestützte Übersetzungen.

Die Spezifikation

Die Spezifikation gliedert sich in zwei Teile:

• Teil 1: Schreibregeln
• Teil 2: Wörterbuch

Grammatik und Stil

Die Schreibregeln legen eine Reihe von Einschränkungen für die Verwendung fest Grammatik und Stil. Unter den Einschränkungen findet man:

• keine Cluster von mehr als drei aufeinanderfolgenden Substantive Aussehen
• Sätze eine Prozedur darf 20 Wörter nicht überschreiten; Sätze, die nicht mehr als 25 beschreiben.
• Absatz's sollten nicht mehr als sechs Sätze enthalten
• Slang und Slang sollte möglichst vermieden werden
• Anweisungen sollten so genau wie möglich sein
• sollte so oft wie möglich verwendet werden Artikel
• Zeitformen sollte einfach sein: Vergangenheitsform, Gegenwartsform und Zukunftsform.
• Text muss im . sein Aktive Form geschrieben sein.
• Verwendung von op -ing Ende Partizipien und Gerundium sollten ebenfalls vermieden werden, es sei denn, sie sind Teil eines technischen Konzepts.
• aufeinanderfolgende Schritte in einem Verfahren sollten in separaten Sätzen stehen.
• bei Verwarnungen sollten die Umstände dem Urteil vorausgehen

Wörterbuch

Im Spezifikationswörterbuch finden Sie sowohl erlaubte als auch verbotene Wörter. Die erlaubten Wörter können nur im angegebenen Sinne verwendet werden. Zum Beispiel das Wort schließen ("close") darf nur in den folgenden beiden Bedeutungen verwendet werden:

• Zusammenführen oder an eine Position verschieben, an der Elemente nicht mehr ein- oder ausgehen können
• Bearbeiten Schalter zu einer Elektrischer Kreislauf zu machen.
  So kann das Wort im Satz verwendet werden eine Tür schließen (eine Tür Schließen) oder einen Stromkreis schließen (um einem Netzwerk beizutreten), kann jedoch nicht in anderen Bedeutungen verwendet werden (wie z ein Meeting schließen, ein Treffen beschließen, oder ein Geschäft schließen, Auflösung eines Unternehmens). Darüber hinaus heißt es in der Wörterbuchspezifikation, dass die Verwendung von schließen ist verboten als synonym mit in der Nähe von (in der Nähe von). Gemäß der STE-Spezifikation ist ein Satz wie Geh nicht in die Nähe des Fahrwerks (komm nicht zu nahe Fahrwerk) somit verboten; einer wird hier sein Geh nicht in die Nähe des Fahrwerks sollte nutzen. Zusätzlich zu den im STE . beschriebenen GrundlagenWortschatz Das Wörterbuch enthält auch explizite Richtlinien zum Hinzufügen von technischen Begriffen und Verben, die Autoren benötigen, um Wartungsverfahren zu beschreiben. Begriffe wie "Propeller" und "Überkopfplatte" und "Bohren" sind nicht im STE-Wörterbuch enthalten, aber dennoch erlaubte Begriffe nach den Richtlinien.

Standard der Luftfahrtindustrie

Die für die Luft- und Raumfahrtindustrie verwendete Version wurde zuerst als AECMA Vereinfachtes Englisch, zum Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrthersteller (AECMA), der diesen Standard in den 1980er Jahren einführte. Die AECMA hatte den Standard von Züchter, die sich wiederum auf bereits vorhandene kontrollierte Sprachen stützten (Raupe Grundlegendes Englisch wird genannt). Im Jahr 2005 wurde die AECMA in die Verband der europäischen Luft- und Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie (ASD), die den Standard in umbenannt hat ASD vereinfachtes technisches Englisch, ST. STE ist im Standard ASD-STE100 definiert, der von der Vereinfachte Wartungsgruppe für technisches Englisch (STIMME)

Externe Links

• Die Homepage der ASD Simplified Technical English Maintenance Group (STEMG)
• Vereinfachtes Englisch Checker von Boeing
• (und) Was ist eine kontrollierte Sprache?
• (und) Beispiele dafür, was bei schlechten Übersetzungen passiert