WikiDer > Nadsat
nadsat ist ein Fantasiesprache, bereitgestellt von der Englisch Schriftsteller, Linguist und Komponist Anthony Burgess wird in seinem Buch verwendet Eine Uhrwerk-Orange (1962).
Vor dem futuristischen Hintergrund des Buches ist Nadsat die Jugendsprache, die Hauptfigur Alex und seine Freunde untereinander verwenden. Streng genommen handelt es sich nicht um eine Sprache oder einen Dialekt, sondern um eine Spezies künstlicher Schlauch, das aus einer Reihe von Wörtern besteht, die an das Englisch Wortschatz hinzugefügt. Die meisten dieser Wörter stammen direkt aus dem Russisch, obwohl es auch Hinweise auf die Cockney und Wörter unbekannter Herkunft. Der Name der Sprache, Nadsat, basiert auf dem Russischen: -надцать; was "-zehn" bedeutet (in den Zahlen 13-19).
Nadsat ist keine geschriebene Sprache; die im Buch verwendete Schreibweise erinnert hauptsächlich an die schriftliche Darstellung der gesprochenen Sprache. Um diesen Effekt zu verstärken, werden die russischen Wörter lose in etwas transkribiert, das sehr an das umgangssprachliche Englisch erinnert. Burgess verwendet auch Wortspiele: das russische Wort für "gut", chorosjoEr kehrt beispielsweise in Nadsat als "Horrorshow" zurück. (In Fantasiesprache zeitgenössisch ist auch erledigt.)
Zumindest eine russische Übersetzung des Buches bewirkt genau das Gegenteil: Der Protagonist spricht in russischem Slang, der an Stellen, an denen Burgess ursprünglich Russisch verwendet hat, von englischen Wörtern durchsetzt ist.
Alle Wörter in Nadsat sind konkret oder halbabstrakt. Um über philosophische Themen zu sprechen, muss Alex auf einfaches Englisch umstellen. Das Fehlen abstrakter Worte lässt sich mit einem Mangel an Tiefe in seiner Denkweise erklären. Auf jeden Fall verstärkt auch der Unterschied zwischen der Art, wie Alex mit Gleichaltrigen spricht, und „normalem Englisch“ die Kluft zwischen Jung und Alt.
Stanley Kubrick, der das Buch verfilmt hat, befürchtete, dass der Film durch den Einsatz von Nadsat verdorben würde. Teilweise dank des Films wuchs der Nadsat jedoch zu einem Kult-Phänomen.
Beispiele
- trocken: Freund (Russisch: друг)
- britva: Rasiermesser (Russisch: бритва)
- Cutter: Geld (wahrscheinlich aus dem Roma)
- Horror Show: gut (Russisch: хорошо)
- nozh: Messer, Dolch (Russisch: нож)
- Sternenhimmel: alte Frau (in falschem Russisch: старый птица, "alter Vogel")
- rein-aus-ein-aus: Sex, Vergewaltigung
- devotchka: junge Frau, Mädchen (Russisch: дево,ка, „Mädchen“)
- tolchock: klatschen, blasen