WikiDer > Sonett 2

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 2 ist Teil von Sonette von Shakespeare wer zum ersten mal in 1609 wurden veröffentlicht. Es ist das zweite in Shakespeares 17 Sonette Englisch das Fortpflanzung Sonette (buchstäblich: reproduktive Sonette) werden genannt. Für einen jungen Mann geschrieben, drängen sie ihn, bald zu heiraten und Kinder zu bekommen, damit er seine Schönheit an die nächste Generation weitergeben kann.

Sonnet 2 setzt das Thema fort Sonett 1: die Bedeutung ihrer Fortsetzung der Generation. Der angesprochene Jüngling wird ermahnt, sich nicht mehr mit seiner eigenen Schönheit (die dazu neigt, Narzissmus), da dieser Aufwand nach 40 Jahren verloren geht. Er sollte seine Zeit besser damit verbringen, Kinder zu bekommen.

Shakespeares Text

Übersetzung

Wenn vierzig Jahre dich ziehen,

Und dein Gesicht ist voller Falten,

Der Stolz deiner Jugend, jetzt so sehr bewundert,

Nichts ist mehr wert als ein getragenes Gewand:

Was sagen Sie, wenn Sie gefragt werden: "Wo ist Ihre Schönheit jetzt?"

Und: "Wo ist der Schatz deiner fröhlichen Tage?"

Deine eigenen eingefallenen Augen werden bezeugen,

Scham und Verschwendung zu konsumieren.

Wie viel mehr hättest du aus deiner Schönheit herausholen können

Wenn du sagen könntest: "Dieses schöne Kind gehört mir

Und das gab meinem Leben einen Sinn, als ich die Rechnung machte."

So zeigt sich seine Schönheit als Erbe Ihrer

So wird man neu gemacht, wenn man alt ist

Und dein Blut fließt wieder warm, wenn es schon kalt ist.

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens . geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt. Shakespeare hat in diesem Gedicht das manchmal monotone jambische Metrum bewusst gebrochen.

Zeilen 1 bis 4

Die 'vierzig Winter' sind wie vierzig Armeeeinheiten, die tiefe Gräben um die Fort: eine Metapher für die Falten in der Stirn (Braue) des jungen Mannes. Mit stolze Lackierung bezieht sich auf eine einst schöne Militäruniform (die Jugend des jungen Mannes, seine Schönheit), die nach vierzig Jahren abgenutzt sein wird.

Verse 5 bis 8

Wenn der junge Mann alt ist, wird er antworten, dass seine Jugend in seinen eigenen eingesunkenen Augen liegt. Das klingt seltsam, scheint sich aber darauf zu beziehen Sonett 1, Zeilen 5 und 6: Aber du, zusammengezogen zu deinen eigenen hellen Augen, Füttere die Flamme deines Lichts mit selbsterhaltendem Brennstoff in dem das gleiche Bild von dem jungen Mann heraufbeschworen wird, der sich selbst ausgebrannt hat. Wenn diese Augen von seinem ausschweifenden Leben so tief versunken sind, wird er beschämt erkennen, dass er seine Schönheit verschwendet hat.

Verse 9 bis 12

In diesem Teil des Sonetts wird der „alte Mann“ angesprochen, um für seine Lebensweise Rechenschaft abzulegen. Die Lektion, die der junge Mann daraus lernen kann, ist natürlich, auf ein schönes Kind aufzupassen (schönes Kind), das von seiner früheren Schönheit zeugen kann.

Verse 13 und 14

Der alte Vater mag kaltes Blut in sich fließen fühlen (schließlich ist sein Leben fast vorbei), aber er wird warmes Blut in seinem Kind fließen sehen. Die Ausdruckskraft dieses Schlussvers liegt hauptsächlich im Rhythmus der einsilbigen Wörter. Es Meter wird von Shakespeare bewusst gestört: Statt sich für das monotone Jambic zu entscheiden Das sollte neu gemacht werden hört es sich jetzt an Das sollte neu gemacht werden: der alte mann ist wie neugeboren (neu gemacht ist 'neu geboren') wenn er sein Kind sieht. Zerbrechen des Zählers, wie es hier heißt Antimetrie: Der Akzent der Silbe geht gegen den vom Takt erwarteten Akzent.

Auch in der letzten Verszeile bemerken wir zwei aufeinanderfolgende Akzente mit Blut und heiß, was mit und sieh dein warmes Blut wäre nicht der Fall. In solchen Details zeigt sich ein Dichter außergewöhnlich, wo andere 'kleinere Götter' wahrscheinlich das Offensichtliche gewählt hätten.

Externe Links

Niederländische Übersetzungen von Sonett 2

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 2 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeare-Übersetzungen

Englischsprachige Websites

• Shakespeares Sonette
• Shakespeare Online
• Klippennoten
• SparkNotes