WikiDer > Sonett 3

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 3 ist Teil von Sonette von Shakespeare wer zum ersten mal in 1609 wurden veröffentlicht. Es ist das dritte in einer Reihe von 17 Shakespeare-Sonette, die in der Englisch das Fortpflanzung Sonette (buchstäblich: reproduktive Sonette) werden genannt. Für einen jungen Mann geschrieben, drängen sie ihn, bald zu heiraten und Kinder zu bekommen, damit er seine Schönheit an die nächste Generation weitergeben kann.

In Sonnet 3 ist der junge Mann wirklich dazu angehalten, sich zu vermehren. Dies wird durch die zweite Zeile des Verses bezeugt (Jetzt ist die Zeit, dass Gesicht ein anderes bilden sollte): mach ein anderes Gesicht gezicht steht für hier ein Kind machen. In den letzten Sätzen (Zeile 13 und 14) werden die Ratschläge und Ermahnungen sogar zu Drohungen.

Shakespeares Text

Übersetzung

Schau in den Spiegel und sag zu dem Gesicht, das du siehst

dass es jetzt ein anderes Gesicht bilden muss;

Wenn du dich nicht erneuerst,

verhindern, dass eine Frau Mutter wird.

Denn welche Frau hält ihren ungesäten Schoß für dich verschlossen,

und darfst du ihr Feld nicht pflügen?

Oder wer lieber Lust an sich selbst sucht

Um seinen Nachwuchs zu vereiteln?

Du bist das Spiegelbild deiner Mutter und sie von dir

In dir sieht sie den Frühling ihrer Jugend:

So wirst auch du, wenn du alt bist, sehen

dass dies trotz der Falten Ihr goldenes Zeitalter ist.

Aber wenn du dich entscheidest zu leben, ohne erinnert zu werden

du wirst kinderlos sterben und dein Spiegelbild wird mit dir sterben.

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens . geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Shakespeare sagt dem jungen Mann, dass er eines Tages, da er älter wird, es Zeit ist, Kinder zu bekommen. Tut er dies nicht, betrügt er die Welt und Mutter Natur (Vers Zeile 4 Du betörst die Welt). Im gleichen Vers (...segne eine Mutter) das Wort „Mutter“ bezieht sich auf die imaginäre Mutter seines zukünftigen Kindes. Linie 1 wird in Linie 9 mit dem Spiegelbild gespiegelt (Glas). Im Du bist das Glas deiner Mutter hast Mutter bezieht sich auf die Mutter des angesprochenen jungen Mannes: in ihm sieht sie ein Spiegelbild ihrer eigenen Jugend und Schönheit. Durch die Zeugung hat sie dafür gesorgt, dass diese Schönheit nicht verloren geht und sie sich jederzeit daran erinnern kann (ruft zurück).

Die Verse 5 bis 8 beginnen mit einem Kompliment an den jungen Mann: Welche Frau könnte sich weigern, sich von ihm schwängern zu lassen: welche Frau würde ausgegrabene Gebärmutter ihn ihm nicht zur Verfügung stellen... Shakespeare bedient sich hier einer Reihe sexueller Metaphern, wie zum Beispiel das Ackerbauen der Frau (Bodenbearbeitung, ausgegrabene Gebärmutter) und die Eigenliebe der onany (so lieb von seiner Selbstliebe, um die Nachwelt zu stoppen) als Abfall des Saatguts.

Shakespeare gibt hier also einen Grund an, warum es so wichtig ist, Kinder zu machen: Eltern können durch ihre Kinder ihre innere und äußere Schönheit vermitteln. So können auch sie etwas länger leben. Geschieht dies nicht, wird es nach dem Tod des jungen Mannes keine Erinnerung mehr geben. Er macht dies sehr deutlich mit dem abschließenden 'bedrohlichen' Vers der Zeilen 13 und 14. Mit diese Single er übermittelt diese Botschaft mit Nachdruck: indem er sie in die Gegenwartsform setzt, zeigt er an, dass das Sterben bereits begonnen hat...

Siehe auch

• Shakespeares Sonette

Externe Links

Niederländische Übersetzungen von Sonett 3

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 3 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeare-Übersetzungen

Englischsprachige Websites

• Shakespeares Sonette
• Ausgewählte Sonette und ihre Bedeutungen
• Studienführer für Gradesaver Shakespeares Sonette
• Shakespeare Online
• Klippennoten
• SparkNotes