WikiDer > Sonett 9

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 9 ist ein Teil von Shakespeares bekannt Sonett-Bündel mit 154 Gedichten, die, vermutlich unautorisiert, in 1609 wurde veröffentlicht. Sonett 9 gehört zum heutigen 17 Fortpflanzung Sonette^[1] wird genannt. In dieser Serie fordert der Dichter einen jungen Mann auf, Kinder zu bekommen, bevor seine Jugend vorbei ist. In Sonett 9 vergleicht der Dichter die Welt mit einer Witwe, die allein gelassen wird, wenn ihr Freund kinderlos bleibt und seine Schönheit vergeudet. Schönheit, so das Argument, kann nicht wie mit Geld verschwendet werden, das einfach umverteilt wird. Der Dichter wirft dem jungen Mann vor, nicht an andere zu denken, und dass die Liebe nicht in seinem Herzen wohnen kann, wenn er sein Leben selbstsüchtig vergeudet.

Shakespeares Text

Übersetzung

Ist es aus Angst, das Auge einer Witwe zu benetzen?

Dass du dein Leben in Einsamkeit verschwendest?

Wenn Sie ohne Nachkommen sterben,

Die Welt wird um dich trauern,

Als wäre sie eine weinende Witwe

Weil du kein Bild von dir hinterlassen hast

Und kann in den Augen ihrer Kinder keinen Trost finden

Das erinnert sie an dich.

Was ein Verschwender für die Welt ausgibt

Wechselt nur die Plätze und bringt ihr immer noch Freude;

Aber Schönheit zu verschwenden kann nicht von Dauer sein

Und wer es nicht ausgibt, zerstört es.

Es kann keine Liebe für andere in seinem Busen geben

Wer begeht so einen schändlichen Mord an sich selbst.

Analyse

Allgemeines

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens meter geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, jamberry wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Externe Links

Niederländische Übersetzungen von Sonett 9

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 9 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeare-Übersetzungen

Englischsprachige Websites

• Shakespeares Sonette
• Ausgewählte Sonette und ihre Bedeutungen
• Gradesaver Shakespeares Sonette Studienführer
• Shakespeare Online
• Sonett 9 auf CliffNotes^{[toter Link]}
• SparkNotes