WikiDer > Sonett 55

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 55 ist einer der 154 Sonette vom englischen Dramatiker und Dichter William Shakespeare. Das Gedicht ist Teil einer Serie Faire Jugend-Sonette, in dem Shakespeare seine Zuneigung zu einem schönen jungen Mann in der Blüte seines Lebens ausdrückt.

Das Thema Shakespeares Sonett 55 ist ein junger Mann, den er durch diese Verse verewigen möchte. Auch wenn alles andere, seine Jugend, seine Schönheit verloren ist, wird er in diesem Gedicht weiterleben. Die Poesie ist Shakespeares einzige Garantie für die Unsterblichkeit, andererseits präsentiert er die Poesie manchmal als unwürdig, dem Thema gerecht zu werden. Das Thema des Gedichts ist daher, dass die Zeit alles zerstört und in Vergessenheit gerät, außer diesem jungen Mann, der durch das Gedicht verewigt wird.

Shakespeares Text

Übersetzung

Weder Marmor noch vergoldete Fürstendenkmäler

Wird diesen mächtigen Reim überleben;

Aber ich ehre dich mehr in diesem Gedicht

Dann ein von der Zeit verwitterter Stein.

Wenn Bilder durch Krieg zerstört werden

Und streitende Gebäude sind abgerissen

Verbrennt sogar das Schwert des Mars oder das Feuer des Krieges

Keine Erinnerung an dich weg

Dem Tod trotzen und alle Feindschaft zerstören

Wirst du weiterleben, gelobt

In den Augen derer, die nach dir kommen

Bis zum Tag des Gerichts

Bis du wieder aufstehst

Wirst du durch dieses Gedicht in den Augen eines Liebhabers weiterleben.

Analyse

Shakespeares Sonette werden hauptsächlich in einem Meter namens . geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Linien 1 und 2

Der Erste Vers spricht darüber, dass die Zeit das Subjekt (den jungen Mann) nicht zerstören wird, obwohl die schönsten Gebäude sich ihrem Einfluss nicht entziehen können.

Weder Marmor noch die vergoldeten Monumente

Von Prinzessin, soll diesen mächtigen Reim überleben;

Weder Marmor noch vergoldete Fürstendenkmäler werden diesen mächtigen Reim (diese Verszeilen) überleben.

Linien 3 und 4

Aber du sollst heller leuchten...: Der Dichter sagt hier, dass auch Denkmäler zum Gedenken an jemanden sterben werden, während im Inhalt dieses Gedichts (in diesen Inhalten), du wirst heller leuchten dann diese Steine.

Verse 5 und 6

Wenn ein verschwenderischer Krieg...

Kriege und Rebellionen zerstören alle zeitlichen Strukturen des Menschen.

Verse 7 und 8

Ein anderer Vers sagt, dass Krieg das Thema auch nicht zerstören wird:

Weder Mars, sein Schwert, noch das schnelle Feuer des Krieges wird brennen

Die lebendige Aufzeichnung Ihres Gedächtnisses.

Noch das Schwert des Mars^[1]noch wird das schnelle Feuer des Krieges die lebhafte Erinnerung (Anmerkung: dieses Gedicht) an dich verbrennen.

Verse 9 und 10

Selbst der Tod wird machtlos sein, diese Erinnerung an dich auszulöschen:

Gewinnen Sie den Tod und die allvergessene Feindschaft

Sollst du vorwärts gehen; dein Lob soll noch Platz finden

Verse 11 und 12

Nur in den Augen aller Nachwelt

Doch gegen den Tod und gegen Feinde, die auf dein Verderben bedacht sind, wirst du weiterleben, und im Gedächtnis derer, die nach dir kommen, wird Platz für dich sein.

Verse 13 und 14

Es distichon fasse das Sonett zusammen:

Also, bis zu dem Urteil, das Sie selbst erstehen,

Du lebst darin und wohnst in den Augen des Liebenden.

Bis zum Tag des Jüngsten Gerichts in diesem (diesen Versen) wirst du leben und in den Augen der Liebenden bleiben. Mit diesem letzten (in den Augen der Liebenden wohnen) scheint Shakespeare zu suggerieren, dass der junge Mann die selbst personifizierte Liebe ist, eine Art von Liebe, die nicht besiegt werden kann und der (selbst) Poesie nicht gerecht werden kann.

Siehe auch

• Shakespeares Sonette

Externe Links

Niederländisch

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 55 auf der Website von Frank Lekens
• Übersetzung auf Shakespeare-Übersetzungen

Englisch

• Shakespeares Sonette
• Ausgewählte Sonette und ihre Bedeutungen
• Gradesaver Shakespeares Sonette Studienführer
• Shakespeare Online
• Cliffsnotes über Sonett 55
• SparkNotes zu Sonett 55