WikiDer > Sonett 5

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 5 ist Teil von Sonette von Shakespeare wer zum ersten mal in 1609 wurden veröffentlicht. Es ist das fünfte in Shakespeares 17 Sonette son Englisch das Fortpflanzung Sonette (buchstäblich: reproduktive Sonette) werden genannt. Für einen jungen Mann geschrieben, drängen sie ihn, bald zu heiraten und Kinder zu bekommen, damit er seine Schönheit an die nächste Generation weitergeben kann.

In Sonett 5 wird die Schönheit des jungen Mannes mit der Wirkung verglichen, die Winter auf der Sommer- hat: Der Winter zerstört alle Schönheit des Sommers. Der Sommer symbolisiert hier die jugendliche Schönheit des jungen Mannes, der, wenn er die Zeit vergehen lässt und nichts tut, um sich fortzupflanzen, schnell hässlich wird. Der Winter ist ein Symbol für letzteres.

Shakespeares Text

Übersetzung

Die Zeit, die dein Körper minutiös

So attraktiv für alle Augen,

Wird ein Tyrann

Der alles Schöne zu Unrecht hässlich macht;

Der Sommer geht unaufhaltsam zu Ende

In einem schrecklichen Winter, der seine Schönheit zerreißt

Mit gefrorenem Pflanzensaft und Blättern

Wird die Schönheit der Natur kalt und distanziert:

Dann, wenn kein Funke Sommer mehr da ist,

Wie ein Gefangener in einer Glasflasche,

Die Wirkung seiner Schönheit geht verloren,

Und nichts erinnert an diese Pracht:

Aber Blumen, destilliert und parfümiert,

Verliere nur das Äußere, aber ihre Essenz bleibt.

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens . geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Siehe auch

• Shakespeares Sonette

Externe Links

Niederländische Übersetzungen von Sonett 5

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 5 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeare-Übersetzungen

Englischsprachige Websites

• Shakespeares Sonette
• Shakespeare Online
• Klippennoten
• SparkNotes