WikiDer > Sonett 40

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 40 von William Shakespeare ist Teil einer Serie von 126 Faire Jugend-Sonette in dem der Dichter einen gutaussehenden jungen Mann anspricht. Insgesamt schrieb Shakespeare 154 Sonette, die zuerst veröffentlicht wurden in 1609. Das Thema von Sonnet 40 ist die Macht, die ein geliebter Mensch über denjenigen hat, der ihn liebt, insbesondere über Betrug und Freundschaft. Der Dichter wendet sich an seinen Busenfreund, dem er all seine Liebe geschenkt hat und der nun (trotzdem) mit seiner Geliebten davongelaufen ist.

Shakespeares Text

Übersetzung

Dann nimm alle meine Lieben, nimm sie alle!

Hast du jetzt vielleicht mehr, als ich dir schon gegeben habe?

Mehr Liebe - meine Liebe - die man wirklich Liebe nennen kann?

Alles, was mir gehörte, gehörte Ihnen, doch Sie wollten mehr.

Durch meine Liebe hast du nun auch meine Liebe erlangt,

Ich kann nicht sauer sein, weil du sie jetzt liebst,

Machen Sie sich selbst die Schuld, dass Sie sich selbst getäuscht haben.

Du bist nicht du selbst und lass dich von deinen Gelüsten leiten

Dein Diebstahl, lieber Dieb, ich vergebe dir,

Selbst wenn du alles stehlst, was ich habe,

Doch – wer die Liebe kennt, weiß sie –

Wie viel tiefer tut ein geliebter Mensch weh als ein Feind?

Lustvolle Anmut, in der sich auch das Böse gnädig zeigt

Foltere mich zu Tode, aber lass uns Freunde sein.

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens meter geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Diese drei Sonette, 40, 41 und 42, scheinen mit den drei Sonette 133, 134 und verwandt zu sein 144, in dem "dunkle Dame"Serie. Sie beziehen sich wahrscheinlich auf denselben Vorfall oder eine Reihe von Vorfällen, die dem Dichter widerfahren waren, bei denen sich Shakespeares Busenfreund in dasselbe Mädchen verliebte. Die drei späteren Sonette, an seine Geliebte gerichtet, schließen sich auf diese Weise an drei in seiner Jugend geschriebene Sonette.

Trotz der Trauer über den Verlust seiner Geliebten ist der Dichter seinem Freund nicht wirklich böse. Er versteht nicht, warum sein Freund gegen seine Natur so etwas getan und ihn so tief verletzt hat. Aber am Ende findet er Freundschaft wichtiger und bittet darum, Freunde bleiben zu können.

Siehe auch

• Shakespeares Sonette

Externe Links

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 40 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeares Sonette
• Ausgewählte Sonette und ihre Bedeutungen
• Studienführer für Gradesaver Shakespeares Sonette
• Shakespeare Online
• Klippennoten
• SparkNotes