WikiDer > Sonett 152

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 152 ist ein Sonett von William Shakespeare. Wenn die Sonettsequenz eine Geschichte erzählt, was oft vermutet wird, ist dies die letzte Episode des Dramas. Sonett 153 und Sonett 154 gehören nicht dazu und sind getrennt. In diesem Sonett spricht der Dichter wahrscheinlich die dunkle Dame, was ihn alle seine Gelübde gegenüber dem jungen Mann, den er verehrt, vergessen lässt. Sonett 152 kann als Geschichte von a . gelesen werden Dreieck, denn die Dunkle Dame betrügt mit dem Dichter nicht nur ihren Mann, sondern auch den schönen jungen Mann, den Faire Jugend, die sie in Sonett 133 und 134 verführt.

Shakespeares Text

Übersetzung

Du weißt, ich war meineidig, als ich dich liebte,

Aber du bist es zweimal, schwöre meine Liebe,

Hast du deinen Eid im Bett gebrochen und ein neues Vertrauen verletzt,

Und schwor wieder zu hassen, wen man gerade geliebt hatte.

Aber warum beschuldige ich Sie der Verletzung zweier Eide,

Während ich zwanzig brach? Ich habe den meisten Meineid begangen,

Mit all meinen Liebesschwüren wollte ich dich betrügen

Und jetzt vertraue ich dir nicht mehr

Denn ich habe dir geschworen, dass du zutiefst gut bist,

Ich habe deine Liebe, Treue und Standhaftigkeit aufgegeben.

Um alles und dich besser aussehen zu lassen, habe ich mich geblendet,

Ich schwor auf das Gegenteil von dem, was ich tatsächlich sah;

Dass du gut und schön warst; Kein falscher Eid mehr als das,

Die Wahrheit mit einer schmutzigen Lüge beschmieren!

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens . geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Wen der Dichter in den ersten vier Zeilen anspricht, darüber sind sich die Forscher nicht einig. Einige schlagen vor, dass es manchmal anne Hathaway sein könnte, den Shakespeare 1582 heiratete. Offensichtlicher und passender in die Handlung der Sonette ist, dass es hier um die dunkle Dame. Indem der Dichter sie liebt, ist er dem jungen Mann aus den Sonette untreu.

Strophe 1

Wenn du dich liebst, weißt du, dass ich abgeschworen bin: der Dichter sagt hier, dass er sein Wort gebrochen hat, indem er ihr seine Liebe gegeben hat (während nur der junge Mann seiner Liebe würdig ist).

Vers 2

Aber du bist mir zweimal geschworen, Liebe zu schwören: aber du (die frau) hast dein wort zweimal gebrochen:

Vers 3

Tatsächlich brach dein Bettgelübde und neuer Glaube riss: einmal, als Sie als verheiratete Frau mit einer anderen ins Bett gegangen sind und Ehebruch begangen haben. Ein zweites Mal (wahrscheinlich angesichts der Entwicklungen, die in den Sonette erzählt werden), indem Sie sich dem jungen Mann ergeben. Letzteres passiert in Sonett 133 und Sonett 134 in dem die Dunkle Dame den jungen Mann (den Geliebten des Dichters, Shakespeare) verführt.

Vers 4

Indem ich neuen Hass nach neuer Liebeserklärung schwöre: die neue Liebe ist die Freundin des Dichters, von der sie sich dann abwendet, um zum Dichter zurückzukehren (was geschieht in Sonett 151 und 152).

Während des ganzen Gedichts ist die Dichterin von diesem Gedanken besessen: Sie hat ihn betrogen, hat ihn zweimal betrogen (abgeschworen, zweimal abgeschworen) nach dem Schwur Liebestreue (Fluchen) und seinerseits hat er auch sein Wort gebrochen. Diese Besessenheit ist spürbar schwören, geschworen, abgeschworen, Gelübde, Gelübde, Eide die eigentlich Varianten des gleichen Wortes sind.

Im 'Vers 13 steht das zweideutige "eidigere Auge", das lügende, meineidige Auge, das auch als "eidigeres Ich" gelesen werden kann, Ich bin der größte Lügner. Die Oxford-Ausgabe von Shakespeares Werken^[1] Folgendes steht im Quarto ("Auge"), während andere, wie David West, "I" wählen.

Siehe auch

• Shakespeares Sonette

Externe Links

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 152 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeares Sonette
• Ausgewählte Sonette und ihre Bedeutungen
• Gradesaver Shakespeares Sonette Studienführer
• Shakespeare Online
• CliffNotizen zu Sonett 152^{[toter Link]}
• SparkNotes über Sonnet 152