WikiDer > Sonett 4

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 4 ist Teil von Sonette von Shakespeare wer zum ersten mal in 1609 wurden veröffentlicht. Es ist das vierte in Shakespeares Serie von 17 Sonette Englisch das Fortpflanzung Sonette (buchstäblich: reproduktive Sonette) werden genannt. Wie in früheren Sonette wird der Jüngling ermahnt, seine Schönheit nicht wegzuwerfen. Es ist ein Geschenk der Natur, aber nur unter der Bedingung, dass es der Welt und zukünftigen Generationen zugute kommt.

Shakespeares Text

Übersetzung

Du verschwenderischer Narzisst, warum verschwendest du?

Was haben Sie an Schönheit nur von sich selbst geerbt?

Mutter Natur gibt nichts, sondern verleiht nur,

Und da Sie großmütig ist, leiht Sie nur denen, die großzügig sind:

Dann, strahlender Geizhals, warum beschimpfst du?

Die reiche Schönheit, mit der Sie geboren wurden?

Du nutzloser Geldkratzer, warum leihst du dir?

Ein so großer Reichtum, ohne ihn zu investieren?

Indem du es nur für dich behältst

Sie betrügen nur den besten Teil von sich selbst.

Und wenn du stirbst

Welches bedeutende Erbe können Sie hinterlassen?

Deine ungenutzte Schönheit stirbt mit dir,

Wenn Sie es nicht ausgeben, wird ein Kind Ihr Erbe sein.

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens meter geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

In Sonett 4 wird die Schönheit des jungen Mannes mit einem Schatz und seiner finanziellen Situation verglichen, die, wenn er sich nicht fortpflanzt, nach seinem Tod nutzlos ist. Er hinterlässt keine Erbe hinten, wie in Zeile 12 vorgeschlagen mit akzeptable Prüfung. Shakespeare verwendet auch viele geschäftsbezogene Begriffe: Niggard, Wucherer, Summen, Testamentsvollstrecker, Revision und nutzlos. Die Schönheit, die die Jugend von der Natur erhielt, wird mit der Kreditaufnahme verglichen. Der Kreditnehmer muss das, was er bekommt, gut ausgeben. Schließlich gibt die Natur nichts umsonst und erwartet etwas zurück, nämlich dass der Empfänger damit etwas tut, was der Welt zugute kommt.

Dieses Sonett hat aufgrund der 9. Zeile einen eher 'ungezogenen' Ruf "Um Verkehr mit dir allein zu haben,", was als expliziter Verweis auf . interpretiert werden kann Masturbation.

Externe Links

Niederländische Übersetzungen von Sonett 4

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 4 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeare-Übersetzungen

Englischsprachige Webseiten

• Shakespeares Sonette
• Shakespeare Online
• Klippennoten
• SparkNotes