WikiDer > Sonett 7

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 7 ist Teil von Sonette von Shakespeare wer zum ersten mal in 1609 wurden veröffentlicht. Es ist das siebte in Shakespeares 17 Sonette son Englisch das Fortpflanzung Sonette (buchstäblich: reproduktive Sonette) werden genannt. Für einen jungen Mann geschrieben, drängen sie ihn, bald zu heiraten und Kinder zu bekommen, damit er seine Schönheit an die nächste Generation weitergeben kann. In Sonett 7 vergleicht der Dichter den Lebenslauf eines Menschen mit der Reise der Sonne an einem Tag. Die Sonne ist anfangs noch jung und wird von allen bewundert, genau wie der junge, mächtige Mann. Wenn der Mensch älter wird, hat er wie die Sonne nur die Nacht (den Tod) in Aussicht, und dann ist auch er vergessen. Um nicht von allen vergessen zu werden, muss ein Mann einen Sohn hinterlassen.

Shakespeares Text

Übersetzung

Schau wie im Osten dieses göttliche Licht

Erhebt seinen brennenden Kopf, und wer das sieht

Hommage an dieses neue Gesicht,

Mit Augen, die respektvoll zu dieser heiligen Majestät aufblicken

Wer nach seinem steilen Aufstieg in den Himmel

Inmitten seiner Reise gleicht ein starker Jüngling,

Sterbliche Blicke bewundern noch immer seine Schönheit,

Und sein Zeugnis von seiner goldenen Pilgerfahrt;

Aber einmal im Zenit ermüdet der Wagen,

Wie bei einem schwachen Ältesten rollt der Tag weg,

Schau in die Augen, nicht mehr pflichtbewusst,

Weg von dieser niedrigen Flugbahn.

So wird es auch bei dir sein, nach deinem Höhepunkt:

Sie werden unbemerkt sterben, wenn Sie sich nicht um einen Sohn kümmern.

Externe Links

Niederländische Übersetzungen von Sonett 7

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 7 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeare-Übersetzungen

Englischsprachige Websites

• Shakespeares Sonette
• Shakespeare Online, Sonett 7
• Klippennoten, Sonett 7
• SparkNotes