WikiDer > Sonett 6

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 6 ist Teil von Sonette von Shakespeare wer zum ersten mal in 1609 wurden veröffentlicht. Es ist das sechste in Shakespeares Serie von 17 Sonette Englisch das Fortpflanzung Sonette (buchstäblich: reproduktive Sonette) werden genannt. Für einen jungen Mann geschrieben, drängen sie ihn, bald zu heiraten und Kinder zu bekommen, damit er seine Schönheit an die nächste Generation weitergeben kann.

Der Eröffnungssatz dieses Sonetts entspricht dem Schlusssatz des vorheriges Sonett, so dass sie sozusagen ein gekoppeltes Sonett bilden. Denn Sonett 6 baut auf dem Thema des vorherigen Sonetts auf: die Wirkung, dass die Winter auf der Sommer- hast. Der Sommer symbolisiert hier die jugendliche Schönheit des jungen Mannes, der, wenn er die Zeit vergehen lässt und nichts tut, um sich fortzupflanzen, schnell hässlich wird. Der Winter ist ein Symbol für letzteres. Durch die Geburt von Kindern wird die Schönheit an die nächste Generation weitergegeben und verhindert, dass der Winter sie festhält. Zehn Kinder würden seine Freude verzehnfachen, denn jedes würde als eine Art Schönheitsspiegel dienen. Wenn er Kinder hat, kann er sogar Tod erobern, denn seine Schönheit lebt in der seiner Nachkommen weiter.

Shakespeares Text

Übersetzung

Lass die raue Klaue des Winters nicht

Ihre Sommerpausen, bevor Sie sie destillieren.

Fülle eine Phiole mit süßem Tau, bevor du stirbst

Die uns Ihren Schönheitsschatz bewahrt.

Was du dann gewinnst, ist keine Profitgier,

Wenn der, der von dir borgt, gerne Früchte zahlt,

Dein eigenes Bild, das zu deinem Kind wird

Oder noch besser, das Glück wiederholte sich zehnmal;

Zehnmal glücklicher als hier zu stehen

Wenn zehn von Ihnen das Zehnfache Ihres Bildes gewinnen,

Denn was kann der Tod tun, wenn du uns verlässt

Wenn jedes Kind uns mit Ihrem Bild verbindet?

Sei nicht so stur, du bist zu schön

Und weder tote noch wurmverseuchte Beute.

— Übersetzung: Jules Grandgagnage, 2015^[1]

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens meter geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Dieses Sonett ist das einzige in der Reihe, dessen erste Verszeilen die in einem früheren Sonett begonnene Auseinandersetzung vervollständigen. Im Sonett 5 sagt der Dichter: ... der abscheuliche Winter macht den Sommer hässlich, aber destillierte Blumen und ihre Süße überleben in Glaswänden. Diese „Glaswände“ beziehen sich auf eine Flasche, ein Fläschchen, in dem das Parfüm aufbewahrt wird, wenn die Blume längst verschwunden ist. Sonett 6 erklärt weiter, wie dies auf den jungen Mann zutrifft.

Die Versregeln Dass die Verwendung nicht verboten ist, Wucher / Was denen freut, die den bereitwilligen Kredit zahlen sind etwas dunkel. Sie scheinen sich auf das Vorstehende zu beziehen Machen Sie einige Fläschchen süß. Schätze dich an einen Ort / Mit dem Schatz der Schönheit, bevor er sich selbst umbringt: Der Ort, um den „Schatz“ (seine Schönheit) aufzubewahren, ist... der Schoß einer Frau. Beim „verbotenen Wucher“ heißt es eigentlich, dass sich der junge Mann den Mutterleib „leiht“, um Kinder zu bekommen, damit er selbst unsterblich wird. Auch wenn sein Körper weg ist, wird er in der Schönheit seiner Kinder weiterleben. Der Tod wird hiermit 'eine Nase gesteckt': Tee in der Nachwelt leben lassen: er muss ihn nach dem Tod leben lassen.

Siehe auch

• Shakespeares Sonette

Externe Links

Niederländische Übersetzungen von Sonett 6

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 6 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeare-Übersetzungen

Englischsprachige Websites

• Shakespeares Sonette
• Gradesaver Shakespeares Sonette Studienführer
• Shakespeare Online
• Klippennoten
• SparkNotes