WikiDer > Sonett 30

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett XXX an der Wand gegenüber dem Nationalmuseum für Altertümer in Führen (Rapenburg, 30)

Sonett 30 ist einer von Shakespeares wohlbekannt Sonette. Der Sprecher des Gedichts ist deprimiert, nachdem sein Freund ihn verlassen hat, und er denkt an andere Freunde und ehemalige Liebhaber zurück, die jetzt tot sind.

Shakespeares Text

Übersetzung

Wenn ich in tröstliche Gedanken versunken bin

Denken Sie zurück in die Vergangenheit,

Ich bereue mein Versagen bei allem, was ich erreichen wollte,

Und ich erinnere mich mit Bedauern, wie ich meine besten Jahre verschwendet habe:

Dann kann ich weinen, obwohl ich es nicht gewohnt bin zu weinen

Weinend um liebe Freunde, jetzt versteckt in der endlosen Nacht des Todes,

Schreien vor Elend, längst geheilt,

Und für den Verlust vieler Dinge, die ich gesehen und geliebt habe:

Dann kann ich um vergangene Sorgen trauern,

Und mein Elend wieder für mich selbst durchleben

Als ob ich nie den traurigen Bericht über die Sorgen gesehen hätte

Ich habe sie jetzt nochmal bezahlt.

Aber wenn ich in dieser Traurigkeit an dich denke, mein lieber Freund,

Entschädigt dies für meinen Verlust und beendet meine Trauer.

Übersetzung: Jules Grandgagnage^[1]

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens . geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Dies ist im Ton einer der leisesten, besinnlichsten Sonette von Shakespeare. Inhaltlich passt es zu Sonett 29. Auch hier sehen wir die Unzufriedenheit mit dem Leben zum Ausdruck. Der Dichter überlebt dies jedoch deprimiert Phase. Er reflektiert nun über sein vergangenes Leben und all die Trauer, die es ihm gebracht hat. Die letzte Schließung Vers ist sogar hoffnungsvoll: Die Erinnerungen an verlorene Freunde und Geliebte geben dem Dichter Kraft zum Weitermachen. Das Gedicht vergleicht das vergangene Leben mit einem Bericht (Konto), mit Ausgaben, Einnahmen und Ausgaben (Aufwand, ich zahle, alle Verluste), wo am Ende alles 'bezahlt' ist (Alle Verluste werden wiederhergestellt).

Siehe auch

• Shakespeares Sonette

Externe Links

Niederländisch

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonnet 30 auf der Website von Frank Lekens
• Sonett 30 über Shakespeare-Übersetzungen

Englisch

• Shakespeares Sonette
• Ausgewählte Sonette und ihre Bedeutungen
• Studienführer für Gradesaver Shakespeares Sonette
• Shakespeare Online
• Klippennoten
• SparkNotes