WikiDer > Sonett 89

Shakespeares Sonette, 1609

Sonett 89 ist einer der 154 Sonette vom englischen Dramatiker und Dichter William Shakespeare. Es ist Teil des sogenannten Faire Jugend-Sonette, eine Serie Sonette in dem der Dichter einem jungen Mann seine Liebe erklärt. In diesem Sonett spricht der Dichter wie im vorherigen in einem unterwürfigen Ton, weil er verhindern will, dass seine geliebte Jugend ihn für immer verlässt.

Shakespeares Text

Übersetzung

Angenommen, du wolltest mich wegen eines Fehlers verlassen,

Nun, ich würde versuchen herauszufinden, warum:

Wenn du mich für meine Lahmheit verantwortlich machst, dann fange ich auch an zu hinken,

Was auch immer Ihre Gründe sind, ich werde sie nicht bekämpfen.

Du kannst mich nicht halb so entehren,

Indem du erklärst, warum du Veränderung wolltest,

Wenn ich es selbst tue, gebe ich deinem Willen nach.

Wenn du willst, werde ich ein Fremder

Und wird dich nicht mehr begleiten; sogar meine Lippen

Soll deinen süßen Namen nicht mehr bilden

Um deinen Namen nicht zu entweihen

Indem wir über unsere alte Liebe sprechen.

Für dich will ich mich hassen

Denn ich kann die nicht lieben, die du verachtest.

Analyse

Shakespeares Sonette sind hauptsächlich in einem Meter namens . geschrieben jambisch Pentameter, ein Reimschema, bei dem jede Sonettzeile aus zehn Silben besteht. Die Silben sind in fünf Paare unterteilt, Jambus wobei jedes Paar mit einer unbetonten Silbe beginnt.

Die erste Zeile Sag, dass du es getan hast, was so viel bedeutet wie 'Nun nehmen wir an, dass...', legt nahe, dass dies eine hypothetische Situation ist. Das ganze Gedicht scheint von einer Art Trennungsangst motiviert zu sein und wie der Dichter glaubt, wenn es so weit wäre, damit umgehen zu können. Er geht sogar so weit, die absurden Vorwürfe seiner Geliebten gegen ihn nicht zu widerlegen (Sprich von meiner Lahmheit, und ich werde gerade aufhören). Das gewünschte Änderung (gewünschte Veränderung) bezeichnet in Zeile 6 den anderen Liebhaber, den der Jugendliche wählt. Die Anbetung der schönen Jugend nimmt in der zweiten Hälfte des Sonetts eine Art Heiligenverehrung an. Der Dichter macht sich selbst die Schuld am Scheitern der Beziehung zu und erniedrigt sich – fast masochistisch Weise - vor jemandem, den er auf ein Podest stellt. Das Letzte Vers sieht aus wie eine Selbstzerstörung: Für dich, gegen mich selbst werde ich Debatte geloben, Denn ich darf den, den du hasst, nie lieben.

Siehe auch

• Shakespeares Sonette

Externe Links

• Niederländische Übersetzung(en) von Sonett 89 auf der Website von Frank Lekens
• Shakespeares Sonette
• Ausgewählte Sonette und ihre Bedeutungen
• Studienführer für Gradesaver Shakespeares Sonette
• Shakespeare Online
• CliffNotizen zu Sonett 89
• SparkNotes über Sonnet 89