WikiDer > Psalm 46

Psalm 46

Psalm 46 ist bekannt Psalm, in dem das Thema „Eine dauerhafte Burg ist unser“ Gott" auftritt. Künstlerisch wird der Psalm meist als a . beschrieben Hymne klassifiziert. Es ist einer der fünf Psalmen, die "Lieder von Zion" genannt werden.

Der unmittelbare Grund für das Schreiben von Psalm 46 ist unbekannt; Es gibt mehrere Gelegenheiten in der Geschichte Judas, die zur Entstehung des Psalms geführt haben könnten. Mögliche Inspirationsquellen sind die Passage bis zum Rotes Meer, der Krieg von Pekah und Rezin oder der syrisch-ephraimitische Krieg von -734.

Man kann die Botschaft des Autors so zusammenfassen: 'Gott ist an der Reihe, er ist stark und ein Helfer in der Not, deshalb brauchst du keine Angst zu haben, egal was passiert. Solche Botschaften sind in anderen Psalmen und im Rest der Hebräische Bibel. Das Vertrauen auf Gott in Psalm 46 war für Martin Luther eine Inspiration in seinem Lied "Unser Gott ist eine starke Festung".

Übersetzungen

Ein Auszug aus Psalm 46 in hebräisch

Unten sind mehrere Übersetzungen von Psalm 46 ins Niederländische. Der Psalm wurde ursprünglich in geschrieben hebräisch. Während viele Juden den hebräischen Text problemlos lesen können, können Christen grundsätzlich nicht auf eine Übersetzung verzichten. Theologen diejenigen, die den Text untersuchen und interpretieren, werden hebräischer Text aussehen.

Staaten übersetzung

  1. Ein Lied von Alamoth, an den Hauptmusiker, unter den Kindern Korahs.
  2. Gott ist unsere Zuflucht und Stärke; Er wird als mächtiger Helfer in Schwierigkeiten gefunden.
  3. Darum werden wir uns nicht fürchten, auch wenn die Erde ihren Platz ändert und die Berge mitten in den Meeren bewegt werden;
  4. Lass ihre Wasser rauschen, lass sie beunruhigen; lass die Berge erzittern vor ihrer Erhöhung! Sela.
  5. Die Bäche des Flusses werden die Stadt Gottes erfreuen, das Heiligtum der Wohnungen des Allerhöchsten.
  6. Gott ist in ihrer Mitte, sie lässt sich nicht bewegen; Gott wird ihr in der Morgendämmerung helfen.
  7. Die Heiden tobten, die Königreiche bewegten sich; Er erhob seine Stimme, die Erde schmolz.
  8. Der Herr der Heerscharen ist bei uns; der Gott Jakobs ist für uns ein hoher Raum. Sela.
  9. Komm, sieh die Taten des HERRN, der Verwüstung auf Erden angerichtet hat.
  10. Der Kriege führt bis ans Ende der Welt, der den Bogen zerbricht und den Speer entzweibricht und die Wagen mit Feuer verbrennt.
  11. Leiden Sie und wissen Sie, dass ich Gott bin; Ich werde erhaben sein unter den Heiden, ich werde erhaben sein auf Erden.
  12. Der Herr der Heerscharen ist bei uns; der Gott Jakobs ist für uns ein hoher Raum. Sela.

Lutherübersetzung

  1. Ein Lied zum Singen für die Kinder von Korah. Von der Jugend.
  2. Gott ist unsere Zuflucht und Kraft, eine Hilfe in der großen Not, die uns bedrängte.
  3. Darum fürchten wir uns nicht, obwohl die Welt unterging und die Berge mitten im Meer versunken sind;
  4. obwohl das Meer brüllte und brüllte, und die Berge fielen in ihrem Tumult. Sela.
  5. Doch die Stadt Gottes wird sich freuen über ihre Quellen, wo die heiligen Wohnstätten des Allerhöchsten sind.
  6. Gott ist in ihrer Mitte, deshalb wird sie bleiben; Gott helfe ihr vor der Morgenpause.
  7. Nationen müssen untergehen und Königreiche fallen; die Erde muss zugrunde gehen, wenn er sich Gehör verschafft.
  8. Der Herr Zebaoth ist bei uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. Sela.
  9. Komm her und sieh die Taten des Herrn, der auf Erden solche Verwüstungen angerichtet hat;
  10. der die Kriege auf der ganzen Welt beendet, der den Bogen zerbricht, den Speer zerbricht und die Streitwagen mit Feuer verbrennt.
  11. sei still und erkenne an, dass ich Gott bin; Ich werde Ruhm erlangen unter den Nationen, ich werde Ruhm erlangen auf Erden.
  12. Der Herr Zebaoth ist bei uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. Sela.

Leiden Übersetzung

  1. Für den Orchestermeister. der Korahiten. In der Art junger Frauen. Ein Lied.
  2. Gott ist unsere Zuflucht und Stärke, eine in hohem Maße gefundene Hilfe in der Not.
  3. Darum fürchten wir uns nicht, auch wenn die Erde aus allen Nähten zerbricht, auch wenn die Berge erschüttern und mitten ins Meer stürzen.
  4. Lass ihr Wasser schäumen, Lass die Berge erzittern vor ihrer anmaßenden Gewalt, Der Herr der Heerscharen ist bei uns, Der Gott Jakobs ist eine Zuflucht für uns.
  5. Die Armen des Flusses erfreuen die Stadt Gottes, wo der Allerhöchste seinen Wohnsitz geheiligt hat.
  6. Gott ist in ihrer Mitte: sie soll nicht bewegt werden; Gott wird ihr morgen früh helfen.
  7. Als die Nationen brüllten, die Königreiche ins Wanken geraten sind, hat er seine Stimme gehört, die Erde ist verwirrt.
  8. Der Herr der Heerscharen ist bei uns, eine Zuflucht für uns ist der Gott Jakobs.
  9. Komm, sieh die Taten des Herrn, der Wunder wirkt auf Erden,
  10. der die Kriege bis ans Ende der Welt beendet, den Bogen bricht, die Lanze bricht, Streitwagen verbrennt.
  11. Lass los und erkenne an, dass ich Gott bin; Ich möchte hoch unter den Nationen sein, hoch auf der Erde.
  12. Der Herr der Heerscharen ist bei uns, eine Zuflucht für uns ist der Gott Jakobs.

Neue Bibelübersetzung

  1. Für den Chorleiter. der Korachiten. Nach der Melodie der Jungen Damen. Ein Lied.
  2. Gott ist für uns eine sichere Zuflucht, eine zuverlässige Hilfe in der Not.
  3. Darum fürchten wir uns nicht, obwohl die Erde erbebt und die Berge in die Tiefe des Meeres stürzen.
  4. Lassen Sie die Fluten wirbeln und kochen, die hohen Wellen die Berge erschüttern. Sela
  5. Ein weit verzweigter Fluss macht die Stadt Gottes froh, die heilige Wohnung des Allerhöchsten.
  6. Mit Gott in ihrer Mitte bricht sie nicht zusammen, frühmorgens kommt ihr Gott zu Hilfe.
  7. Nationen rühren sich, Imperien brechen zusammen, seine Donnerstimme ist zu hören – die Erde bebt.
  8. Der Herr der Heerscharen ist mit uns, unsere Festung ist der Gott Jakobs. Sela
  9. Kommen Sie und sehen Sie, was der Herr getan hat, erstaunlich ist, was er auf Erden tut:
  10. weltweit verbannt er Kriege, er bricht Bögen, er zerschmettert Lanzen, er verbrennt Streitwagen im Feuer.
  11. "Halte den Kampf an und erkenne an, dass ich Gott bin, erhöht über die Nationen, erhöht über die Erde."
  12. Der Herr der Heerscharen ist mit uns, unsere Festung ist der Gott Jakobs. Sela

Layout

Psalm 46 besteht aus drei Chören. Hier eine kurze Übersicht:

  • Chor 1: vs. 1-4
  • Chor 2: vs. 5-8
  • Chor 3: vs. 9-12

Auffallend ist, dass nach dem 4. Vers nicht die Worte "Der Herr der Heerscharen ist mit uns; der Gott Jakobs ist ein hoher Raum für uns" steht. Das gilt auch für die anderen Chöre.

Hintergrundinformation

  • Der oberste Musikmeister war der fähigste Meister der Musik. Er war für eine gute Darbietung dieses Songs verantwortlich.
  • Mit Zuflucht und Kraft mag der Psalmist an eine Festung gedacht haben. Eine solche Festung in Israel ist keine Burg, in der sich der Burgherr sicher fühlt, sondern vor allem ein befestigter Ort mit einem sehr großen Platz mit Mauern drumherum. Und als die Bauern in der Gegend von den Philistern oder Midianitern verwüstet wurden, die kamen, um das Land zu scheren, war diese Festung buchstäblich eine Zuflucht: ein Ort, an den man fliehen konnte, um sein Leben zu retten. Ihr Land wurde sowieso oft bis auf die Grundmauern niedergebrannt und der Schaden war enorm. Aber Sie hatten einen Ort, an den Sie fliehen konnten, einen Ort, an dem Sie die Sicherheit des Königs finden konnten.
  • In der altorientalischen Szene ruhte die Erde auf dem Meer. Das Meer galt als anti-göttliche Macht.

Externe Links

PsalmenErster Satz von Psalm 1 auf Hebräisch

Zählen Sie nach der hebräischen Bibel:1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · (151)