WikiDer > Psalmen 80

Psalmen 80
Psalm 80 in einem Buch mit Psalmübersetzungen ins Spanische von Rabbi Jacob Juda Leon, gedruckt in Amsterdam 1671

Psalm 80 (griechisch Nummerierung Psalm 79) ist der 80. Psalm aus dem Bibelbuch Psalmen. Nach dem Bibeltext wird der Psalm zugeschrieben asaf.

Der Text

Unten ist der Text von Psalm 80 aus dem Überarbeitete King-James-Version:

  1. Für den Chorleiter bei 'Die Lilien'; ein Zeugnis, ein Psalm von Asaph.
  2. Hirte Israels, höre,
    Du, die du Joseph wie Schafe führst.
    Du, die du unter den Cherubim wohnst,
    scheinen strahlend!
  3. Erhebe deine Macht vor Ephraim, Benjamin und Manasse
    und komm und rette uns.
  4. O Gott, bring uns zurück;
    Lass dein Gesicht leuchten, und wir werden gerettet.
  5. O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange soll dein Zorn brennen?
    gegen das Gebet deines Volkes?
  6. Du fütterst sie mit dem Brot der Tränen
    und lass ihre Tränen aus einem Messbecher trinken.
  7. Sie haben uns zu einer Quelle des Streits für unsere Nachbarn gemacht,
    unsere Feinde spotten untereinander.
  8. O Gott der Armeen, bring uns zurück;
    Lass dein Gesicht leuchten, und wir werden gerettet.
  9. Du hast einen Weinstock aus Ägypten ausgegraben,
    vertrieb den Heiden und pflanzte ihn.
  10. Du hast einen Platz für ihn vorbereitet
    und lass ihn Wurzeln schlagen,
    damit er das ganze Land füllte.
  11. Die Berge sind mit seinem Schatten bedeckt,
    seine Zweige waren wie mächtige Zedern.
  12. Er breitete seine Zweige zum Meer aus,
    seine Jungen schießt zum Fluß hinab.
  13. Warum hast du eine Bresche in ihre Mauern gebrochen,
    damit alle Passanten auf der Straße ihn leer reißen?
  14. Das Schwein aus dem Wald hat ihn freigewurzelt,
    das Spiel des Feldes hat ihn gestreift.
  15. O Gott der Armeen, kehre zurück;
    schau vom Himmel herab und sieh.
    Schau auf diesen Weinstock,
  16. den Stamm, den deine Rechte gepflanzt hat,
    und das für den Sohn, den du dir selbst stark gemacht hast.
  17. Der Weinstock wird mit Feuer verbrannt, wird abgeschnitten;
    Dein Volk geht zugrunde unter dem Tadel deines Antlitzes.
  18. Lege deine Hand auf den Mann deiner Rechten,
    auf den Menschensohn, den du dir selbst stark gemacht hast.
  19. Dann werden wir uns nicht von Dir abwenden;
    rette uns am Leben, und wir werden deinen Namen anrufen.
  20. O HERR, Gott der Heerscharen, bring uns zurück;
    Lass dein Gesicht strahlen, und wir werden geliefert.

Einige Interpretationen

Der Psalm gehört zu den Klagepsalmen. Sein Dichter klagt und betet.[1]

Nach jüdischer Interpretation [2] das Volk Israel wird in diesem Psalm durch einen Weinstock symbolisiert, der von einem Wildschwein gefressen wird. Dieser Eber würde dann die Römer repräsentieren. Das Schwein repräsentiert die beiden Seiten der Römer. Nach rabbinischer Deutung scheint das Hausschwein ein ruhiges Tier zu sein, aber das ist eine Erscheinung, schließlich ist es so nicht koscher. Die andere Seite ist die wahre Natur der Römer; nach dieser Interpretation entspricht es der Natur eines wilden Tieres.

Nach einer Interpretation von Rev. J.A.S. vegh[3] ist das Psalmgedicht nach dem Tod von Solomon, wonach das Reich in zwei Teile geteilt wurde, den nördlichen Königreich Israel und der südliche Königreich Juda. Gott wäre seinerzeit nach dieser Interpretation böse auf sein Volk, weil das Volk angefangen hätte, andere Götter anzubeten. Dieser Grund für Gottes Zorn findet sich jedoch nicht im Text dieses Psalms. Der Dichter betet zu Gott, um den Menschen zu helfen.

Nach einer anderen Interpretation ist die von Jos DoumaGott hat das Volk verlassen, symbolisiert im Psalm durch einen Weinstock.[4] Nach dieser Deutung bittet der Dichter Gott um Erlösung.

Benutzen

Judentum

  • Der Psalm wird am dritten Tag gesungen Passah in einigen Traditionen.
  • Der Psalm wird in einigen Traditionen am zweiten Tag des gesungen sukkot.

römischer Katholizismus

Der Psalm wird gesungen Stunden des Gebets, am Donnerstagmorgen der zweiten Woche.[5]

Wissenswert

Das Französisch Komponist Albert Roussel komponierte das Stück Psaume LXXX zum Text der französischen Übersetzung von Psalm 80 von Louis Segondo.

Übersetzung

PsalmenErster Satz von Psalm 1 auf Hebräisch

Zählen Sie nach der hebräischen Bibel:1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · (151)