WikiDer > Psalm 131

Psalm 131 (Schorndorf)

Psalm 131 ist eines der Psalmen von dem Altes Testament, die zugeschrieben wird König David. Es ist eines der sogenannten Himmelfahrtslieder (Psalmen 120 bis 134), die im hebräischschiere Hammalot (Lied der Himmelfahrt). In dem vulgär hat diese Psalmnummer 130.

Text

Staaten übersetzung

Unten ist der Text von Psalm 131 aus dem Staaten übersetzung:

O Herr! mein Herz ist nicht erhoben und meine Augen sind nicht hoch;

noch bin ich in Dingen gegangen, die zu groß und zu wunderbar für mich waren.

Wenn ich meine Seele nicht gelegt und still gehalten habe,

wie ein entwöhntes Kind mit seiner Mutter!

Meine Seele ist wie ein entwöhntes Kind in mir.

Israel hofft auf den Herrn

von nun an bis in die ewigkeit.

Übersetzung von Petrus Canisius (1939)

Unten ist der Text von Psalm 131 aus der Übersetzung von Petrus Canisius Übersetzung (1939):

Jahwe, mein Herz ist nicht stolz, Nicht meine Augen stolz;

Ich verweile nicht bei großen Plänen, bei Dingen, die mir zu hoch sind.

Nein, ich fühle mich so klein, Und stelle mir nichts vor;

Wie das säugende Kind an der Brust seiner Mutter,

Bin ich ein Baby für dich.

Israel, setze deine Hoffnung auf Jahwe,

Von nun an bis in die Ewigkeit!

vulgär

Unten ist der Text von Psalm 131 aus dem vulgär:

Domine non est exaltatum cor meum neque elati sunt oculi mei

neque ambulavi in ​​magnis neque in mirabilibus super me

si non humiliter sentiebam sed exaltavi animam meam

sicut ablactatum super matrem suam

ita retributio in anima mea

speret israel in domino

ex hoc nunc et usque in saeculum

Musik

Reime von 1773

1. Mein Herz ist nicht erhöht, o HERR',

Meine Augen sind nicht hoch; Ich verkehre,

Ich gehe in nichts zu Großes,

Zu fremd für deinen guten Freund.

2. Habe ich meine Seele nicht beruhigt,

Und verleugnete mich nach deinem Gesetz,

Wie das frisch entwöhnte Kind

Findet er Ruhe bei seiner Mutter?

3. Meine Seele, die sich nach Frieden sehnt,

Und der murrende Unmut rächt,

Ist in mir entwöhnt wie ein Kind,

Und hat sich mit Deinem Willen vereint.

4. Lass Israel „auf den Herrn vertrauen“;

Er baut seine Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit',

Und ruht ruhig in Seiner Politik,

Von nun an bis in alle Ewigkeit.

Der neue Reim (1967)

1. O Herr, ich habe keinen Stolz,

Ich halte mein Herz frei von Stolz,

Ich suche nicht mit verrückten Augen

was zu groß und zu hoch ist.

2. Habe ich nicht meine Seele nach deinem Willen?

in Frieden verbunden, sanft und stumm,

wie das entwöhnte Kind

Trost in den Armen seiner Mutter finden?

3. Entwöhnt und doch getröstet,

so wird meine Seele von Gottes Rat geleitet.

Hoffnung, Israel, auf Gott den Herrn,

ruhe jetzt und immer bei Ihm.

Popkultur

Die Twente-Übersetzung dieses Psalms, geschrieben von Anne van der Meiden, spielt eine wichtige Rolle in der Theatershow Nach der Pause von Herman Finkers.^[1]

Psalmen

Zählen Sie nach der hebräischen Bibel:1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · (151)