WikiDer > Psalm 119
Psalm 119
Psalm 119 | ||||
| Autor | Anonym | |||
| Ursprache | hebräisch | |||
| Genre | Psalm | |||
| ||||
Psalm 119 ist der 119. Psalm von dem Psalmen des Tanach, das Hebräische Bibel. In dem vulgär und der Septuaginta dieser Psalm hat die Nummer 118 und heißt Beati inmaculati in via qui ambulant im leeren Domini gegeben. Obwohl dies bei vielen Psalmen der Fall ist, fehlt dem Text die Autorenname. Der Psalm hat ein (liturgisch) Rolle innerhalb der Judentum, römischer Katholizismus, das Östliche Orthodoxie, es Anglikanismus, verschiedene Strömungen innerhalb der Protestantismus und andere Zweige des Christentums.
Struktur
Der Psalm zeichnet sich durch seine Länge von 176 . aus Verse, was ihn zum längsten Psalm im Buch der Psalmen macht. Auch die Konstruktion wie Akrostichon ist charakteristisch. Es gibt 22 Strophen von a Oktave, wobei jede Strophe einen eigenen Anfangsbuchstaben für jeden Vers hat. Es Hebräisches Alphabet hat 22 Buchstaben, die in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet sind, ein sogenanntes abezedarium. In niederländischen Übersetzungen ist dies im Zusammenhang mit der Lesbarkeit des Psalms schwer einzuordnen, mit dem Naarden Bibel als Ausnahme. Die Form des Akrostichons war unter den Autoren der hebräischen Bibel keine große Ausnahme.[ein]
Jede Strophe hat acht Verse, die in zwei Zeilen pro Vers unterteilt sind. [1] diese Zahl, die Zahl 8, wird in biblisch Kontext, der oft mit dem symbolisch Bedeutungen. Es steht oft für neues Leben (Beschneidung am achte Tag[b], die Leute in der Arche Noah (acht in Anzahl)<[c]. Es ist auch mit Jesus Christus in Bezug auf die acht Wunder verbunden[d], das Acht Seligpreisungen[e], und mit der Auferstehung die sogenannte erste Auferstehung[f]
Das Tora hat auch acht Synonyme für Das Gesetz (Tora), häufig in diesem Psalm erwähnt: Wort (דָּבר), Verheißung (אמרתך), Gebot (מצווה), Verordnung (משפט), Gesetz (תּוֹרָה), Gebot (פקד), Zeugnis (עדֹת) und Satzung (חקיך) . Diese kommen in Psalm 119 nicht weniger als 178 Mal vor und nur nicht in den Versen 3, 37, 90 und 122.[2][1]. Die Wörter gehen (רָחוֹק) und Gerechtigkeit (צֶדֶק) würde das mit Ausnahme von Vers 122 auf ein Dutzend vervollständigen, aber als Synonyme für Das Gesetz in dem hebräisch der Tora wird dies nicht allgemein anerkannt.[3] Ein Hinweis könnte auf die Zehn Gebote oder die zehn Plagen von Ägypten[G]
Viele der üblichen Psalmthemen kehren zurück, wie z Klage[h], loben[ich], flehen[j], lob und danke[4].
Text
| Frisch | Niederländischer Text [5] | hebräischer Text [6] |
|---|---|---|
| Alef | א | |
| 1 | Gesegnet sind die Aufrichtigen, die im Gesetz der HERREN gehen. | תְמִימֵי-דָרֶךְ-- , יְהוָה. |
| 2 | Selig sind, die sein Zeugnis bewahren, die ihn von ganzem Herzen suchen; | , ; -לֵב יִדְרְשׁוּהוּ. |
| 3 | Tue auch keine Ungerechtigkeit, sondern wandele auf seinen Wegen. | , -פָעֲלוּ עַוְלָה; . |
| 4 | HERR! Du hast befohlen, dass deine Gebote sehr eingehalten werden. | , פִקֻּדֶיךָ-- מְאֹד. |
| 5 | Oh, dass meine Wege gerichtet wurden, um deine Satzungen zu halten! | , דְרָכָי-- חֻקֶּיךָ. |
| 6 | Dann sollte ich mich nicht schämen, alle deine Gebote zu beachten. | לֹא-אֵבוֹשׁ-- , אֶל-כָּל-מִצְוֺתֶיךָ. |
| 7 | Ich will dich mit aufrichtigem Herzen preisen, wenn ich die Urteile deiner Gerechtigkeit gelernt habe. | , לֵבָב--, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ. |
| 8 | Ich werde deine Satzungen halten; lass mich nicht zu viel. | -חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר; -תַּעַזְבֵנִי -מְאֹד. |
| Beißen | ב | |
| 9 | Womit wird die Jugend seinen Weg rein halten? Wenn er es nach Deinem Wort hält. | בַּמֶּה יְזַכֶּה-נַּעַר, אֶת-אָרְחוֹ-- , . |
| 10 | Ich suche dich von ganzem Herzen, lass mich nicht von deinen Geboten abweichen. | -לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ; -תַּשְׁגֵּנִי, מִמִּצְוֺתֶיךָ. |
| 11 | Ich habe deinen Grund in meinem Herzen verborgen, damit ich nicht gegen dich sündige. | בְּלִבִּי, צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ-- , אֶחֱטָא-. |
| 12 | HERR! Du bist gesegnet; lehre mich deine Satzungen. | אַתָּה יְהוָה-- חֻקֶּיךָ. |
| 13 | Ich habe mit meinen Lippen alle Urteile deines Mundes erzählt. | סִפַּרְתִּי--, מִשְׁפְּטֵי-פִיךָ. |
| 14 | Ich bin fröhlicher über deine Zeugnisse als über alle Reichtümer. | עֵדְוֺתֶיךָ שַׂשְׂתִּי-- כְּעַל כָּל-הוֹן. |
| 15 | Ich werde über deine Vorschriften nachdenken und deine Pfade beobachten. | ; , . |
| 16 | Ich werde mich an deinen Satzungen erfreuen; Ich werde dein Wort nicht vergessen. | ; . |
| Gimel | ג | |
| 17 | Tue deinem Diener Gutes, damit ich lebe und dein Wort halte. | -עַבְדְּךָ אֶחְיֶה; . |
| 18 | Entdecke meine Augen, damit ich die Wunder deines Gesetzes erblicke. | -עֵינַי -- , מִתּוֹרָתֶךָ. |
| 19 | Ich bin ein Fremder auf Erden, verbirg deine Gebote nicht vor mir. | ; -תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי, מִצְוֺתֶיךָ. |
| 20 | Meine Seele ist gebrochen wegen der Sehnsucht nach Deinen Urteilen zu allen Zeiten. | גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה-- אֶל-מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל-עֵת. |
| 21 | Du schimpfst den Verfluchten stolz[7]die von deinen Geboten abweichen. | , אֲרוּרִים-- , מִמִּצְוֺתֶיךָ. |
| 22 | Roll von mir Hohn und Verachtung ab, denn ich habe deine Zeugnisse bewahrt. | , וָבוּז: עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי. |
| 23 | Als sogar die Fürsten sich setzten und zu mir redeten, hielt dein Knecht deine Satzungen. | שָׂרִים, בִּי נִדְבָּרוּ--, יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ. |
| 24 | Auch deine Zeugnisse sind meine Freuden und meine Ratgeber. | -עֵדֹתֶיךָ, --עֲצָתִי. |
| dalet | ד | |
| 25 | Meine Seele klammert sich an den Staub; erquicke mich nach Deinem Wort. | ; , . |
| 26 | Ich habe dir meine Wege gesagt, und du hast mich gehört; lehre mich deine Satzungen. | , ; . |
| 27 | Gib mir den Weg, deine Gebote zu verstehen, damit ich deine Wunder vollbringen kann. | -פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי; , . |
| 28 | Meine Seele trieft vor Kummer; erhebe mich nach Deinem Wort. | , ; , . |
| 29 | Wende von mir den Weg der Lüge ab und gewähre mir gnädig dein Gesetz. | -שֶׁקֶר, מִמֶּנִּי; . |
| 30 | Ich habe den Weg der Wahrheit gewählt, Deine Rechte habe ich mir vorgelegt. | -אֱמוּנָה בָחָרְתִּי; . |
| 31 | Ich hänge an deinen Zeugnissen; Ö HERR! schäme mich nicht. | ; , -תְּבִישֵׁנִי. |
| 32 | Ich werde deinen Geboten folgen, wenn du mein Herz erweiterst. | -מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ: תַרְחִיב לִבִּי. |
| Hallo | ה | |
| 33 | HERR! Lehre mich den Weg deiner Satzungen, und ich werde ihn bis ans Ende halten. | , חֻקֶּיךָ; . |
| 34 | Gib mir Verständnis, und ich werde dein Gesetz halten; ja, ich werde sie von ganzem Herzen behalten. | , ; -לֵב. |
| 35 | Lass mich den Weg deiner Gebote gehen, denn daran habe ich Gefallen. | , : -בוֹ חָפָצְתִּי. |
| 36 | Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zu Habsucht. | -לִבִּי, אֶל-עֵדְוֺתֶיךָ; -בָּצַע. |
| 37 | Wende meine Augen ab, dass sie keine Eitelkeit sehen; belebe mich durch deine Wege. | , שָׁוְא; . |
| 38 | Bestätige Dein Versprechen an Deinen Diener, der Deine Furcht ist. | , -- , . |
| 39 | Wende meinen Vorwurf ab, den ich fürchte, denn deine Urteile sind gut. | , יָגֹרְתִּי: מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים. |
| 40 | Siehe, ich habe ein Verlangen nach deinen Vorschriften; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit. | , ; . |
| wellenartig | ו | |
| 41 | Und lass deine Barmherzigkeit mich treffen, oh HERR! Dein Heil nach Deinem Versprechen; | ; , . |
| 42 | Damit ich auf meinen Vorwurf etwas erwidern kann, denn ich vertraue auf Dein Wort. | דָבָר: -בָטַחְתִּי, בִּדְבָרֶךָ. |
| 43 | Und reiße das Wort der Wahrheit nicht zu sehr aus meinem Mund, denn ich hoffe auf Deine Urteile. | -תַּצֵּל מִפִּי דְבַר-אֱמֶת עַד-מְאֹד: כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ, יִחָלְתִּי. |
| 44 | So werde ich dein Gesetz für immer und ewig halten. | תוֹרָתְךָ תָמִיד-- וָעֶד. |
| 45 | Und ich werde im Weltraum wandeln, weil ich deine Gebote gesucht habe. | : דָרָשְׁתִּי. |
| 46 | Auch werde ich vor Königen von deinen Zeugnissen sprechen und mich nicht schämen. | , מְלָכִים; . |
| 47 | Und ich werde an deinen Geboten Gefallen finden, die ich liebe. | , אָהָבְתִּי. |
| 48 | Und ich werde meine Hände erheben nach deinen Geboten, die ich liebe, und ich werde deine Satzungen halten. | וְאֶשָּׂא-כַפַּי--אֶל-מִצְוֺתֶיךָ, אָהָבְתִּי; . |
| Zajien | ז | |
| 49 | Denk an das Wort zu deinem Knecht, auf das du mich hoffen lassen hast. | -דָּבָר, -- , אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי. |
| 50 | Das ist mein Trost in meiner Not, denn dein Versprechen hat mich belebt. | : . |
| 51 | Die Stolzen haben mich überaus verspottet; dennoch bin ich nicht von deinem Gesetz abgewichen. | , -מְאֹד; , . |
| 52 | Ich habe gedacht, oh HERR! nach deinen alten Urteilen und hast mich getröstet. | ; . |
| 53 | Große Aufruhr ist über mich gekommen wegen der Gottlosen, die dein Gesetz verlassen. | , -- , תּוֹרָתֶךָ. |
| 54 | Deine Satzungen sind mir Lieder an Stelle meiner Aufenthalte. | , הָיוּ-לִי חֻקֶּיךָ-- מְגוּרָי. |
| 55 | HERR! Nachts habe ich an deinen Namen gedacht und dein Gesetz gehalten. | ; , . |
| 56 | Das ist mir passiert, weil ich deine Gebote gehalten habe. | -לִּי: פִקֻּדֶיךָ נָצָרְתִּי. |
| Chet | ח | |
| 57 | Das HERR ist mein Anteil, ich habe gesagt, dass ich deine Worte halten werde. | יְהוָה אָמַרְתִּי-- דְּבָרֶיךָ. |
| 58 | Ich habe dein Angesicht von ganzem Herzen ernsthaft gebetet, erbarme dich meiner nach deiner Verheißung. | פָנֶיךָ בְכָל-לֵב; , . |
| 59 | Ich habe meine Wege erdacht und meine Füße auf deine Zeugnisse gedreht. | ; , -עֵדֹתֶיךָ. |
| 60 | Ich habe mich beeilt und nicht gebremst, um Deine Gebote zu halten. | , הִתְמַהְמָהְתִּי-- , מִצְוֺתֶיךָ. |
| 61 | Die bösen Haufen haben mich beraubt; doch habe ich dein Gesetz nicht vergessen. | ; , . |
| 62 | Um Mitternacht stehe ich auf, um dich für die Urteile deiner Gerechtigkeit zu preisen. | -לַיְלָה--אָקוּם, : עַל, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ. |
| 63 | Ich bin ein Gefährte aller, die dich fürchten, und derer, die deine Gebote halten. | , -אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ; , . |
| 64 | HERR! die Erde ist voll deiner liebenden Güte; lehre mich deine Satzungen. | , הָאָרֶץ; . |
| Tet | ט | |
| 65 | Du hast deinem Knecht Gutes getan, HERR, nach deinem Wort. | , עִם-עַבְדְּךָ-- , כִּדְבָרֶךָ. |
| 66 | Lehre mich gesunden Menschenverstand und Wissen, denn ich habe an deine Gebote geglaubt. | לַמְּדֵנִי: הֶאֱמָנְתִּי. |
| 67 | Bevor ich geplagt wurde, ging ich in die Irre, aber jetzt halte ich Dein Wort. | , שֹׁגֵג; , . |
| 68 | Du bist gut und tust gut; lehre mich deine Satzungen. | -אַתָּה וּמֵטִיב; . |
| 69 | Die Stolzen haben Lügen gegen mich bekleidet; aber ich halte deine Vorschriften von ganzem Herzen. | ; , -לֵב אֶצֹּר פִּקּוּדֶיךָ. |
| 70 | Ihre Herzen sind fett wie Fett; aber ich habe Gefallen an deinem Gesetz. | ; , . |
| 71 | Es ist gut für mich, dass ich bedrängt wurde, damit ich deine Satzungen lerne. | -לִי כִי-עֻנֵּיתִי-- , אֶלְמַד חֻקֶּיךָ. |
| 72 | Das Gesetz deines Mundes ist mir besser als Tausende von Gold oder Silber. | -לִי תוֹרַת-פִּיךָ-- , זָהָב וָכָסֶף. |
| jod | י | |
| 73 | Deine Hände haben mich gemacht und vorbereitet; mach mich weise, damit ich deine Gebote lerne. | , ; , . |
| 74 | Die dich fürchten, werden auf mich schauen und sich freuen, weil ich auf dein Wort gehofft habe. | , : לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי. |
| 75 | Ich weiß, HERR! dass deine Urteile[8] Gerechtigkeit sind, und dass du mich aus Treue bedrängt hast. | , -צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ; , . |
| 76 | Lass deine Barmherzigkeit sein, mich zu trösten, gemäß deinem Versprechen an deinen Diener. | -נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי-- לְעַבְדֶּךָ. |
| 77 | Lass deine Barmherzigkeit mich treffen, damit ich lebe, denn dein Gesetz ist meine ganze Freude. | : -תוֹרָתְךָ, שַׁעֲשֻׁעָי. |
| 78 | Die Stolzen sollen beschämt werden, weil sie mich mit Lügen niedergeschlagen haben; aber ich halte deine Gebote. | , -שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי; , . |
| 79 | Lassen Sie sich an mich wenden, die dich fürchten und deine Zeugnisse kennen. | ; (וְיֹדְעֵי), עֵדֹתֶיךָ. |
| 80 | Lass mein Herz aufrichtig sein in deinen Satzungen, damit ich mich nicht schäme. | יְהִי-לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ-- , לֹא אֵבוֹשׁ. |
| Spreu | כ | |
| 81 | Meine Seele ist der Sehnsucht nach Deinem Heil erlegen; auf dein Wort habe ich gehofft. | ; . |
| 82 | Meine Augen sind ohnmächtig geworden vor Sehnsucht nach Deinem Versprechen, während ich sagte: Wann willst du mich trösten? | , -- , מָתַי תְּנַחֲמֵנִי. |
| 83 | Denn ich bin wie ein Ledersack im Rauch geworden; aber deine Satzungen habe ich nicht vergessen. | -הָיִיתִי, כְּנֹאד בְּקִיטוֹר--, לֹא שָׁכָחְתִּי. |
| 84 | Wie viele Tage soll dein Knecht haben? Wann wirst du meine Verfolger richten? | -עַבְדֶּךָ; תַּעֲשֶׂה מִשְׁפָּט. |
| 85 | Die Stolzen haben mir Gruben gegraben, die nicht nach deinem Gesetz sind. | כָּרוּ-לִי זֵדִים שִׁיחוֹת-- , לֹא כְתוֹרָתֶךָ. |
| 86 | Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie verfolgen mich mit Lügen, helfen mir. | -מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה; . |
| 87 | Sie haben mich auf Erden fast vernichtet, aber ich habe deine Gebote nicht verlassen. | , ; , -עָזַבְתִּי פִקֻּדֶיךָ. |
| 88 | Mache mich lebendig nach deiner Güte, und ich werde das Zeugnis deines Mundes bewahren. | ; , . |
| gelähmt | ל | |
| 89 | Ö HERR! Dein Wort währt ewig im Himmel. | יְהוָה--, בַּשָּׁמָיִם. |
| 90 | Deine Güte ist von Generation zu Generation; Du hast die Erde errichtet, und sie steht; | , ; , . |
| 91 | Nach deinen Satzungen stehen sie bis heute still, denn sie sind alle deine Diener. | , : הַכֹּל עֲבָדֶיךָ. |
| 92 | Wenn dein Gesetz nicht meine ganze Freude gewesen wäre, wäre ich in meinem Elend umgekommen. | , -- , אָבַדְתִּי בְעָנְיִי. |
| 93 | Ich werde deine Vorschriften nie vergessen, denn durch sie hast du mich lebendig gemacht. | , לֹא-אֶשְׁכַּח : , חִיִּיתָנִי. |
| 94 | Ich bin dein, rette mich, denn ich habe deine Vorschriften gesucht. | -אֲנִי, : פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי. |
| 95 | 5 Die Gottlosen haben darauf gewartet, dass ich mich vernichte; Ich beherzige deine Zeugnisse. | ; , . |
| 96 | In aller Vollkommenheit habe ich ein Ende gesehen; aber dein Gebot ist sehr weit gefasst. | -תִּכְלָה, קֵץ; . |
| Memo | מ | |
| 97 | Wie ich dein Gesetz liebe! Sie ist den ganzen Tag mein Streben. | -אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ: -הַיּוֹם, הִיא שִׂיחָתִי. |
| 98 | Sie macht mich durch deine Gebote weiser als meine Feinde, denn sie ist für immer bei mir. | , תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ: כִּי לְעוֹלָם הִיא-לִי. |
| 99 | Ich bin weiser als alle meine Lehrer, denn dein Zeugnis ist mein Streben. | -מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי: עֵדְוֺתֶיךָ, שִׂיחָה לִי. |
| 100 | Ich bin vorsichtiger als die Alten, weil ich deine Vorschriften gehalten habe. | : נָצָרְתִּי. |
| 101 | Ich habe meine Füße von allen bösen Pfaden bewahrt, um dein Wort zu halten. | -אֹרַח רָע, כָּלִאתִי רַגְלָי--, אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ. |
| 102 | Ich bin nicht von deinen Urteilen abgewichen, denn du hast mich gelehrt. | -סָרְתִּי: -אַתָּה, הוֹרֵתָנִי. |
| 103 | Wie süß waren deine Worte für meinen Gaumen, mehr als Honig für meinen Mund! | -נִּמְלְצוּ לְחִכִּי, -- לְפִי. |
| 104 | Aus Deinen Geboten gewinne ich Verständnis, darum hasse ich alle Irrwege. | ; , כָּל-אֹרַח שָׁקֶר. |
| Mittag | נ | |
| 105 | Dein Wort ist eine Leuchte für meine Füße und ein Licht auf meinem Weg. | -לְרַגְלִי דְבָרֶךָ; , . |
| 106 | Ich habe geschworen und werde es bestätigen, dass ich die Gerichte deiner Gerechtigkeit halten werde. | וָאֲקַיֵּמָה--, צִדְקֶךָ. |
| 107 | Ich bin sehr unterdrückt, HERR! erquicke mich nach Deinem Wort. | -מְאֹד; , . |
| 108 | verlasse dich, oh HERR! erfreue dich an den freiwilligen Gaben meines Mundes und lehre mich deine Urteile. | , -נָא יְהוָה; . |
| 109 | Meine Seele ist immer in meiner Hand; dennoch vergesse ich dein Gesetz nicht. | ; , . |
| 110 | Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt; dennoch bin ich nicht von deinen Vorschriften abgewichen. | ; , . |
| 111 | Ich habe deine Zeugnisse als ewiges Erbe angenommen, denn sie sind die Freude meines Herzens. | : -שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה. |
| 112 | Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen für immer bis ans Ende zu tun. | , חֻקֶּיךָ-- עֵקֶב. |
| samech | ס | |
| 113 | Ich hasse die bösen Zweige, aber liebe dein Gesetz. | ; . |
| 114 | Du bist mein Schutz und mein Schild; auf Dein Wort habe ich gehofft. | ; . |
| 115 | Geht weg von mir, ihr Übeltäter! damit ich die Gebote meines Gottes halte. | -מִמֶּנִּי מְרֵעִים; , . |
| 116 | Stütze mich nach deiner Verheißung, damit ich lebe; und lass mich meiner Hoffnung nicht schämen. | ; -תְּבִישֵׁנִי, מִשִּׂבְרִי. |
| 117 | Unterstütze mich, so werde ich gerettet; dann werde ich immer Freude an deinen Satzungen haben. | ; . |
| 118 | Du zertrittst alle, die von deinen Satzungen abirren, denn ihre Täuschung ist eine Lüge. | , כָּל-שׁוֹגִים : -שֶׁקֶר, תַּרְמִיתָם. |
| 119 | Du hast alle Gottlosen der Erde wie Schaum beiseite gelegt, darum liebe ich deine Zeugnisse. | --הִשְׁבַּתָּ כָל-רִשְׁעֵי-אָרֶץ; , . |
| 120 | Das Haar meines Fleisches hat sich vor dir erschreckt, und ich habe deine Gerichte gefürchtet. | ; . |
| Ajien | ע | |
| 121 | Ich habe Recht und Gerechtigkeit getan; übergebe mich nicht meinen Unterdrückern. | , ; -תַּנִּיחֵנִי, לְעֹשְׁקָי. |
| 122 | Seien Sie für Ihren Diener sicher; lass mich nicht von den Stolzen bedrücken. | ; -יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים. |
| 123 | Meine Augen sind ohnmächtig geworden vor Sehnsucht nach deinem Heil und nach der Verheißung deiner Gerechtigkeit. | , ; . |
| 124 | Tue deinem Knecht nach deiner Güte und lehre mich deine Satzungen. | -עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ; . |
| 125 | Ich bin dein Diener, mache mich weise, und ich werde deine Zeugnisse kennen. | -אָנִי הֲבִינֵנִי; , . |
| 126 | Es ist Zeit für die HERRlass ihn wirken, denn sie haben dein Gesetz gebrochen. | , לַיהוָה-- , תּוֹרָתֶךָ. |
| 127 | Darum liebe ich deine Gebote mehr als Gold, ja mehr als das feinste Gold. | -כֵּן, אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ-- וּמִפָּז. |
| 128 | Deshalb habe ich alle deine Vorschriften von allem für richtig gehalten; aber jeden falschen Weg habe ich gehasst. | עַל-כֵּן, כָּל-פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי; -אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי. |
| pinkeln | פ | |
| 129 | Ihre Zeugnisse sind wunderbar, deshalb bewahrt sie meine Seele. | ; -כֵּן, נַפְשִׁי. |
| 130 | Die Öffnung deiner Worte gibt Licht und macht die Bösen weise. | ; . |
| 131 | Ich habe meinen Mund weit geöffnet und keuchte, denn ich habe mich nach deinen Geboten gesehnt. | -פָעַרְתִּי, : לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָבְתִּי. |
| 132 | Sieh mich an, erbarme dich meiner, gemäß der Gerechtigkeit denen, die deinen Namen lieben. | -אֵלַי -- , לְאֹהֲבֵי שְׁמֶךָ. |
| 133 | Befestige meine Schritte in Deinem Wort und lass keine Ungerechtigkeit über mich herrschen. | , ; -תַּשְׁלֶט-בִּי כָל-אָוֶן. |
| 134 | Befreie mich von der Not der Menschen, und ich werde deine Gebote halten. | , ; , . |
| 135 | Lass dein Angesicht über deinem Knecht leuchten und lehre mich deine Satzungen. | , ; , -חֻקֶּיךָ. |
| 136 | Aus meinen Augen fließen Wasserbäche, weil sie dein Gesetz nicht halten. | -מַיִם, עֵינָי-- , לֹא-שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ. |
| Tzaddie | צ | |
| 137 | HERR! Du bist gerecht, und jedes deiner Urteile ist richtig. | ; , . |
| 138 | Du hast die Gerechtigkeit deines Zeugnisses geboten und die Wahrheit hoch. | , ; . |
| 139 | Mein Eifer hat mich zerstört, weil meine Gegner deine Worte vergessen haben. | : -שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי. |
| 140 | Dein Wort ist sehr verfeinert, und dein Diener liebt es. | ; . |
| 141 | Ich bin klein und verachtet, doch deine Vorschriften vergesse ich nicht. | ; , . |
| 142 | Deine Gerechtigkeit ist ewige Gerechtigkeit, und dein Gesetz ist die Wahrheit. | ; . |
| 143 | Angst und Angst sind über mich gekommen, aber deine Gebote sind meine Freuden. | -וּמָצוֹק מְצָאוּנִי; , . |
| 144 | Die Gerechtigkeit deiner Zeugnisse währt ewiglich; Lass sie mich verstehen, so werde ich leben. | ; . |
| Kuf | ק | |
| 145 | Ich habe von ganzem Herzen geweint: Hör mich, O HERR! Ich werde deine Satzungen halten. | -לֵב, יְהוָה; . |
| 146 | Ich habe dich gerufen, erlöse mich, und ich werde dein Zeugnis bewahren. | ; , . |
| 147 | Ich habe die Morgendämmerung verhindert und habe geweint; auf dein Wort habe ich gehofft. | , ; (לִדְבָרְךָ) . |
| 148 | Meine Augen kommen, um auf die Nacht zu achten, um deine Vernunft zu üben. | , -- , . |
| 149 | Höre meine Stimme nach deiner Barmherzigkeit, oh HERR! mach mich lebendig nach Deinem Recht. | , ; , . |
| 150 | Diejenigen, die bösen Praktiken nachgehen, nähern sich mir, sie weichen weit von deinem Gesetz ab. | , ; . |
| 151 | Aber du, HERR! Kunst zur Hand, und alle deine Gebote sind Wahrheit. | ; -מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶת. |
| 152 | Ich habe von deinen alten Zeugnissen gewusst, dass du sie für immer gegründet hast. | , : לְעוֹלָם יְסַדְתָּם. |
| Reesj | ר | |
| 153 | Schau auf mein Elend und rette mich, denn ich habe dein Gesetz nicht vergessen. | -עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי: -תוֹרָתְךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי. |
| 154 | Bestreite meine Sache und erlöse mich, belebe mich nach deiner Verheißung. | , ; . |
| 155 | Das Heil ist fern von den Gottlosen, denn sie suchen nicht nach deinen Satzungen. | : חֻקֶּיךָ, דָרָשׁוּ. |
| 156 | HERR! Deine Barmherzigkeit ist zahlreich; belebe mich nach deinen Urteilen. | ; . |
| 157 | Meine Verfolger und meine Widersacher sind zahlreich, aber ich weiche nicht von deinen Zeugnissen ab. | , ; , . |
| 158 | Ich habe gesehen, wie sie verräterisch handeln, und es betrübt mich, dass sie dein Wort nicht gehalten haben. | רָאִיתִי בֹגְדִים, וָאֶתְקוֹטָטָה-- אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ, לֹא שָׁמָרוּ. |
| 159 | Zie aan, dat ik Uw bevelen lief heb, o HEERE! maak mij levend naar Uw goedertierenheid. | רְאֵה, כִּי-פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי; יְהוָה, כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי. |
| 160 | Het begin Uws woords is waarheid, en in der eeuwigheid is al het recht Uwer gerechtigheid. | רֹאשׁ-דְּבָרְךָ אֱמֶת; וּלְעוֹלָם, כָּל-מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ. |
| Sjien | ש | |
| 161 | De vorsten hebben mij vervolgd zonder oorzaak; maar mijn hart heeft gevreesd voor Uw woord. | שָׂרִים, רְדָפוּנִי חִנָּם; ומדבריך (וּמִדְּבָרְךָ), פָּחַד לִבִּי. |
| 162 | Ik ben vrolijk over Uw toezegging, als een, die een groten buit vindt. | שָׂשׂ אָנֹכִי, עַל-אִמְרָתֶךָ-- כְּמוֹצֵא, שָׁלָל רָב. |
| 163 | Ik haat de valsheid, en heb er een gruwel van; maar Uw wet heb ik lief. | שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי, וַאֲתַעֵבָה; תּוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי. |
| 164 | Ik loof U zevenmaal des daags, over de rechten Uwer gerechtigheid. | שֶׁבַע בַּיּוֹם, הִלַּלְתִּיךָ-- עַל, מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ. |
| 165 | Die Uw wet beminnen, hebben groten vrede, en zij hebben geen aanstoot. | שָׁלוֹם רָב, לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ; וְאֵין-לָמוֹ מִכְשׁוֹל. |
| 166 | O HEERE! ik hoop op Uw heil, en doe Uw geboden. | שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה; וּמִצְוֺתֶיךָ עָשִׂיתִי. |
| 167 | Mijn ziel onderhoudt Uw getuigenissen, en ik heb ze zeer lief. | שָׁמְרָה נַפְשִׁי, עֵדֹתֶיךָ; וָאֹהֲבֵם מְאֹד. |
| 168 | Ik onderhoud Uw bevelen en Uw getuigenissen, want al mijn wegen zijn voor U. | שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ, וְעֵדֹתֶיךָ: כִּי כָל-דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ. |
| 'Tav | ת | |
| 169 | O HEERE! laat mijn geschrei voor Uw aanschijn genaken, maak mij verstandig naar Uw woord. | תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהוָה; כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵנִי. |
| 170 | Laat mijn smeken voor Uw aanschijn komen, red mij naar Uw toezegging. | תָּבוֹא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ; כְּאִמְרָתְךָ, הַצִּילֵנִי. |
| 171 | Mijn lippen zullen Uw lof overvloediglijk uitstorten, als Gij mij Uw inzettingen zult geleerd hebben. | תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה: כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ. |
| 172 | Mijn tong zal spraak houden van Uw rede, want al Uw geboden zijn rechtvaardigheid. | תַּעַן לְשׁוֹנִי, אִמְרָתֶךָ: כִּי כָל-מִצְוֺתֶיךָ צֶּדֶק. |
| 173 | Laat Uw hand mij te hulp komen, want ik heb Uw bevelen verkoren. | תְּהִי-יָדְךָ לְעָזְרֵנִי: כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָרְתִּי. |
| 174 | O HEERE! ik verlang naar Uw heil, en Uw wet is al mijn vermaking. | תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהוָה; וְתוֹרָתְךָ, שַׁעֲשֻׁעָי. |
| 175 | Laat mijn ziel leven, en zij zal U loven, en laat Uw rechten mij helpen. | תְּחִי-נַפְשִׁי, וּתְהַלְלֶךָּ; וּמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻנִי. |
| 176 | Ik heb gedwaald als een verloren schaap; zoek Uw knecht, want Uw geboden heb ik niet vergeten. | תָּעִיתִי-- כְּשֶׂה אֹבֵד, בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ: כִּי מִצְוֺתֶיךָ, לֹא שָׁכָחְתִּי. |
Bronnen, noten en/of referentiesBronnen
|
 | Zie de categorie Psalm 119 van Wikimedia Commons voor mediabestanden over dit onderwerp. |
| Psalmen | .png/50px-Bhs_psalm1_(cropped).png){kind=small} |
|---|---|
Telling volgens de Hebreeuwse Bijbel:1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · (151) | |
| Christendom(portaal ) |  | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||