WikiDer > Psalm 23

Der Herr ist mein Hirte durch Eastman Johnson, 1863 (Smithsonian American Art Museum)

Psalm 23 ist ein Psalm, in dem der Dichter spricht von JHWH wie seins Schäfer, der seinem Leben auch unter schwierigen Umständen eine Richtung gibt. In der Inschrift wird der Psalm zugeschrieben König David, der ein Hirtenjunge war, als er starb Samuel wurde König gesalbt.^[1] Der Psalm kann somit als einer der ältesten bekannten angesehen werden Pastoralklasse.

Psalm 23 ist einer der bekanntesten Psalmen. Er wurde auf viele verschiedene Arten gereimt und vertont. Der Psalm wird manchmal unter schwierigen Umständen zitiert oder gesungen, wie z Beerdigung.

Text

Unter dem Text von Psalm 23, im Staaten übersetzung.

1. Ein Psalm Davids.

1. Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts fehlen.
2. Er lässt mich auf grasigen Wiesen liegen; Er führt mich sanft zu ganz stillen Gewässern.
3. Er erfrischt meine Seele; Er führt mich um seines Namens willen auf den Weg der Gerechtigkeit.
4. Obwohl ich in einem Tal des Todesschattens wandele, fürchte ich nichts Böses, denn du bist bei mir; Deine Rute und dein Stab trösten mich.
5. Du hast den Tisch vor mir gedeckt, vor meinen Gegnern; Du schmierst meinen Kopf mit Öl ein, meine Tasse läuft über.
6. Denn Gutes und Freundlichkeit wird mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich bleibe tagelang im Hause des HERRN.

Der Text der Neue Bibelübersetzung (NBV) ist moderner und berücksichtigt die Besonderheiten der Empfangssprache (Niederländisch). „Der Pfad der Gerechtigkeit“ in der NIV wird zu „sicheren Wegen“. Den Kopf dick zu machen wird hier zu "du salbst meinen Kopf" und "das Gute und das Wohlwollen" in dieser Übersetzung sind 2004: "Glück und Gnade".

Die überarbeitete Naarden Bibel steht dagegen sehr nah am Originaltext, ist aber wieder schwieriger zu lesen, heißt es:

1. (Ein Musikstück von David.) Der Eine ist mein Hirte, mir wird nichts fehlen;
2. Auf grünen Wiesen legt er mich nieder, er führt mich zu Ruhegewässern;
3. durch ihn kehrt meine Seele zu mir zurück, er führt mich um seines Namens willen auf den Spuren der Gerechtigkeit!
4. Auch wenn ich durch ein Tal voller Todesschatten gehen muss, fürchte ich nichts Böses, denn du bist bei mir; dein Stab und dein Stab werden mich trösten.
5. Du bereitest vor mir einen Tisch vor meinen Unterdrückern; du sollst mein Haupt mit Öl baden, mein Becher läuft über!
6. Nur Güte und Freundschaft begleiten mich alle Tage meines Lebens; Möge ich für lange Tage in das Haus des Einen zurückkehren!

Reime

• Der Herr ist mein Hirte, musik Johannes Gijsbertus Bastiaans, Text J.J.L. zehn Kate
• Psalm reimt sich weiter Genfer Melodie: Der Gott der Erlösung will mein Hirte sein (Reim 1773)
• Gleiches: Ich möchte von Gott sprechen wie von meinem Hirten durch Martinus Nijhoff
• Der Herr ist mein Hirte, musik Willy Appermont, Text KJV 1951
• Der Herr ist mein Hirte, musik D. Zuschuss, Text J. C. van der Lauch
• Seine Güte und Gnade, Übersetzung von Wahrlich Güte und Barmherzigkeit, zu Psalm 23:6, Musik John W. Peterson und Alfred B.
• Mein Hirte, zeitgenössischer Wortlaut von Psalm 23, Text und Musik Anneke van Dijk-Quist

Siehe die Kategorie Psalm 23 von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.

Psalmen

Zählen Sie nach der hebräischen Bibel:1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · (151)